1楼：匿名用户
鲁班（公输般）雕刻凤凰，凤凰的冠和爪还没有雕成，翠绿的羽毛也没有刻好，别人看见那凤凰的身子，说它像鹲鵄；看见它的头，称它是鹈鹕。（别人）都耻笑凤凰的丑陋和鲁班的笨拙。等到凤凰雕刻成功，翠绿的凤冠像云彩一样高耸，朱红的爪子像电一样闪动，锦绣一样的身子像云霞一样放光，绸缎一样的羽毛像火花一样灿烂，翙的一声腾飞，在耸入云天的楼房上翻飞，三天不落下来。
这样以后人们又称赞它的神奇和他的技巧。
文学著作的翻译和编译有什么区别
2楼：活宝
编译是在翻译的基础上根据需要进行内容选择，选取一部分构成一篇文章；翻译多数是中英翻译，有一种语言转化为另一种语言，不加选择。
英语翻译是要忠实地把英文转换成中文（或者反过来），对翻译者两种语言的水平都要求很高，而且翻译过程还有大量查词典的体力活以确保译文准确。哪怕是很小的误译、偏差都可能造成严重后果。
相比之下，编译不必完全忠实于原文，只要从英文材料中根据自己的需要选取材料写成中文的文章就可以了。编译的应用更为广泛，可以用于撰写科普文章、学术报告、新闻报道、商务***等。
编译是按照自己的写作和编辑思路为主，可以收集多个**的英文材料进行处理，取其精华去其废话，最后写出来的作品对于国内读者来说往往比翻译更容易阅读。
翻译做到“信、达、雅”的难度极高，忠于英文的话中文就难免别扭，通常只有专业人士、英语大神等少数人才能翻译得既准确传神又通俗易懂。因此，编译更适合大部分非专业人士进行。
3楼：匿名用户
翻译就是照原话将其转化为另一种语言形式表现出来！编译就是在翻译的基础上，从社会、文华、政治、思想要求考虑，加以自己需要的思想表达出来…… 也就是翻译就是原话述说！编译的话就加了更多有利自己的东西……
4楼：匿名用户
翻译用一种语言替代另一种,是自己制作.
编译可以是别人的成果.
5楼：婲氏丶尕兮
“翻译”和“译”意义相同，是指将一种语言或文字完整地用另一种语言或文字表达出来。
“编译”是将一种语言或文字的大致意思用另一种语言或文字表达出来，可以删减或增补。
文学修养对翻译有何影响
6楼：翻译达人
how does literary cultivation affect translation?
翻译文学是本国文学还是外国文学
7楼：匿名用户
翻译文学到底是属于本国文学还是外国文学，学术界存在三种观点：
第一种观点是翻译文学属于外国文学。持此种观点的人认为翻译文学研究成果一般只能发表在外国类或比较类期刊上，而不能或很少发表在纯中国文学的期刊上；而且他们认为没有原作哪有译作，承认原作第一，译作第二。认为译作无论怎样都是**于原作，忠实于原作。
例如，严复提出的“信、达、雅”。“信”字居于第一位，正说明了忠实于原作的重要性。
第二种观点则是翻译文学与外国文学和中国文学三者并立。张南峰曾从多元系统的观点出发，承认翻译文学国籍的模 糊性，双重性，甚至游移性。
第三种观点认为翻译文学归属于本国文学。早在 1989 年，谢天振就发表了《为“弃儿”找归宿――翻译在文学史中的地位》一文，指出“文学翻译中不可避免的创造性叛逆，决定了翻译文学不肯能等同于外国文学，”并提出“恢复翻译文学在中国文学史上的地位。”的主张。
皱涛开拓了一个新的视角――文学的他国化，进一步阐发把翻译文学纳入本国文学的原因。
8楼：张达人
翻译文学指将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的文学作品，既包括本国文学翻译为外国文学作品，也包括外国文学翻译为本国文学作品。
文学翻译的重要性
9楼：爱刷
与翻译文学的重要性与日俱增的事实相比，人们对文学翻译的重视程度却与日俱减。文学翻译工作被视为一项任何人都可以为之的技术性工作，只要文通字顺地按字面意义转译完成即可，却不管字里行间蕴含的精神旨归。这种技术性的翻译工作，其辛苦程度与重要程度，远不能与原创性的文学创作相等同。
非文学翻译的新模式,浅谈文学翻译和非文学翻译的区别
1楼 匿名用户 非文学翻译 全书分三编，共十二章，系统阐述了非文学翻译的基本理论与职业发展 翻译理念及工具 以及译员的专业素质培养。本书旨在传播正确的翻译理念，推广有效的教学方法。 文学翻译和非文学翻译的区别 2楼 匿名用户 翻译没有明确的界限。 即他以为自己只擅长文学翻译，却可能发现理科的也能翻译...
翻译硕士和英语语言文学中的翻译学有什么区别
1楼 行秀英后媪 专业硕士说的是更加注重实践方面的学习，他的培养计划也更加针对于你的实际翻译操作。 而学术性硕士的话，应该更加注重学术上的研究吧。 我一个在上外读硕士的同学给我说 如果你是三年学术硕士的翻译出来之后可能还是不知道很多东西应该怎么翻译，因为实践上的东西比较少 载 2楼 犁景明贯丙 区别...
翻译硕士考研AB类有什么区别,英语笔译和翻译硕士是两个专业吗?有什么区别?
1楼 勤思考研 同学你好，根据区域不同研究生考试的国家复试分数线也不同。a类考生所在的一区国家复试分数线往往要比b类考生所在的二区国家复试分数线高10分。一区大都是教育强省，教育资源较多，各大名校也多集中于一区，因而报考人数多竞争比较激烈。 二区大都为教育稍弱的省份，b类考生的竞争相对于小一些。 英...