1楼：康康侃球
长大 【ちょうだい】【choudai】③
1. 高大，宽大。（长くて大きいこと。たけが高く大きいこと。また、そのさま。）
长大な**。/宏大的**。
长大な植物。/高大的植物。
2. 长大，变成大人。（大人になること。また、そのさま。）顶戴 【ちょうだい】【choudai】◎
1. 给。请给。赐给。（ものをくれるよう、また、売ってくれるように求める语）。
私にも顶戴。
请也给我点儿。
2. 请……。（…してください）。
3. 吃。（食べる）。
4. 领受，收（到），得（到）。（もらう）。
2楼：强烈暗术共鸣
任性小女生语气 给我
日语ちょうだい什么意思？
3楼：浮生栀
领到，收到。
吃。「食べる」谦逊语 十分ちょうだいしました请给我。。。
用于句末，请求别人给予某样东西。お菓子をちょうだいてちょうだい请。。。表示请求他人做某件事。 教えてちょうだい
ください用法比较多，ください对平辈及上级尊敬的请示这个用法。
而ちょうだい这是两个不同的概念。ちょうだい自谦语，得到xx的意思，比如得到东西 得到帮助。
在日剧中有很多中老年妇女跟其他小辈撕逼会用到ちょうだい。
有些场合一直ちょうだいちょうだい的用会有一种盛气凌人的感觉。
扩展资料
ちょろい
简单，容易的意思。
ちょろいちょろい
大阪人常用的口语表现方式，属于关西话，
粗心大意，毛手毛脚。（考え方やり方が安易である。）そんなちょろいやり方ではだめだ。／那种毛手毛脚的办法不行。
容易，简单。（非常に简単である。容易に処理できる。）ちょろい仕事。／轻而易举的工作。
こんな问题はちょろい。／这种问题很简单。
4楼：重庆樱花日语
1 领到，收到。「もたう」谦逊语
お土产をちょうだいする
2 吃。「食べる」谦逊语 十分ちょうだいしました3 请给我。。。用于句末，请求别人给予某样东西。
お菓子をちょうだい4 てちょうだい请。。。表示请求他人做某件事。 教えてちょうだい
5楼：陈希
日语汉字“顶戴” 1,もらう、食べる、饮む的自谦语。意思是收到，得到，领到；吃；喝；
2，给，请给，赐给 3，请
ちょっだい是什么意思？用法是什么？
6楼：匿名用户
顶戴＝ちょうだい。
主要的意思相当于ください，还有もらう的意思。
主要是女人和小孩子用得比较多，并非敬语。
比如家庭主妇到市场买一斤肉，就要说：お肉500グラム（を）ちょうだい。
日常生活中的交谈，听起来を很多时候都省略了（或者说，发音极轻）。
又好比女性到居酒屋点一杯中杯生啤酒，就会说：中生（ちゅうなま）ひとつ（を）ちょうだい。
另，女性上司对部下或者妈妈对孩子经常也会用到、有命令的成分。
比如：扫除をやってちょうだい。把扫除给我做了！
勉强してちょうだい。给我学习！
等等希望能理解
7楼：匿名用户
顶戴，请给我的意思，和くださぃ一个意思
8楼：向日葵
请为我做什么的意思 是一个敬语
9楼：匿名用户
是顶戴（ちょうだい）。
意思是“请给我”，后面接怎么怎么样。
请给我安静一点，不要吵了：静かにしてちょうだい！
请问日语的ください和ちょうだい意思有什么区别？是不是礼貌和不礼貌？
10楼：素人樱
法。而ちょうだい这是两个不同的概念。
ちょうだい是自谦语，是得到xx的意思，比如得到东西 得到帮助。
在日剧中有很多中老年妇女跟其他小辈撕逼会用到ちょうだい。
有些场合一直ちょうだいちょうだい的用会有一种盛气凌人的感觉。那口吻就好像，你既然高到**去了，那么就请你帮我做了哈？这样的味道。
一般年轻人中用的很少，如果年轻人对老一点需要尊敬的人说会觉得很不礼貌。在上下级关系必须撇清的场合，下级对上级一般会说いただきいたします，上级要求下级帮忙可以用ちょうだい。
20岁左右的女性一般很少有人说ちょうだい。男的更是很少说，因为会有点娘娘的味道。而上了年纪的人，比如40-60的中年妇女，非常喜欢用这个词。可能是感觉这个词没有什么朝气吧。
11楼：匿名用户
稍微有点，不是很严重，关键很多场合并不能混用
12楼：刘燕
顶戴＝ちょうだ
来い。主要的意思相
自当于ください，还有もらう的意思。
主要是女人和小孩子用得比较多，并非敬语。
1.【敬】「くださる」的命令型 ;请给（我）……。表示向对方请求什么事之意。（相手に何か事物を请い求める意を表す。いただきたい。）
13楼：匿名用户
ください：请
ちょうだい：给我
%武汉 启程日语
14楼：外行人在问
好像是有礼
bai貌和不礼du貌的用法似的，因我曾经zhi有过这样一次经历，dao某次购物内时用了~~
ちょうだい容（因为以前听录音资料时听到过这样用法），这时旁边一起的日本朋友马上私下跟我说不要这样说，不好；要用ください。。。。所以我一直记住了这件事情。
15楼：帅
ください是
来くれる的尊他语源，广泛用于各bai
种场合，表达的是对为du你做zhi事情的人的尊重。
dao顶戴する意思和もらう差不多，一般表达让别人把东西给你，多为女性和孩子使用，有敦促的语气，礼貌程度不高。
为了避免麻烦，还是用ください比较好
16楼：窝叫莫莫
是的，比如说用这两个词来表达“把那本书给我”的意思，就分别是这样：“その本をください”、“その本をちょうだい”，前者用中文来表达就大概是“请把那本书拿给我”，后者就是“给我那本书啦”这样的感觉吧～
17楼：匿名用户
第一个此第二个礼貌。
但是第一个有的时候会给人一种不得不做的感觉。
日语 顶く【いただく】和顶戴【ちょうだい】是一个意思吧 可以互换吧。都是もらう的敬语
18楼：匿名用户
いただく比ちょうだい正式多了，ちょうだい有点撒娇的味道，我比较喜欢小孩子伸着手说ちょうだい超可爱
19楼：坐沙丘上的狐狸
【いただく】是尊敬语 用于和长辈之间的交流。
【ちょうだい】有点撒娇的感觉 用于和自己关系比较亲密的人
20楼：松井秀喜
顶戴这个大部分是女人在用，而且尊敬程度不高（或者没什么尊敬程度？）
顶く这个很正式。
在日剧里面经常听到じょうだい，じょうだい的，词典又查不到什么意思，请问有哪位前辈知道是什么么
21楼：废柴废柴纲
顶戴 日 【ちょうだい】 【tyoudai】◎【名 他动】
（1）领受，收（到），得（到）。（もらう）赏状を顶戴する。／领到奖状。
お小言を顶戴する。／受到申斥。
お祝いのことばを顶戴する。／接受祝贺。
これを顶戴できましょうか。／这个可以给我吗?
早くご返事を顶戴したい。／希望尽快得到您的回信。
お写真を顶戴できませんか。／可否把您的**给我一张？
先日は结构な品を顶戴してまことにありがとうございました。／前些日子承蒙赠给佳品，非常感谢。
（2）吃。（食べる）
さあ顶戴しよう。／那么，（我们）来吃吧。
たいそうおいしく顶戴いたしました。／（我）吃得非常香甜。
十分顶戴しました。／（我）吃得很饱了。
远虑なく顶戴します。／（我）随便自己来取。
（3）请……。（…してください）
あす来て顶戴。／请明天来。
お使いに行って顶戴。／请去跑一趟。
いっしょに行って顶戴。／请和我一起去。
早くして顶戴。／请快点（做）。
（4）给。请给。赐给。（ものをくれるよう、また、売ってくれるように求める语）
私にも顶戴。／请也给我点儿。
22楼：匿名用户
的确没有"じょうだい"这个词. 你要是给一个整句就能知道到底是什么.
大概有以下几种可能. 它们的发音因为浊音话等音变后很容易听成是"じょうだい".
你可根据剧情或上下文判断具体是哪个词.
1. 状态（じょうたい）/ 状况
《例》现在はどんな状态ですか。
2. 正体（しょうたい）/ 原型(真身)《例》犯人の正体が判明した。
3. 顶戴（ちょうだい）/ 领受
《例》5000円を顶戴いたします。（正式敬语的表现）5000円顶戴。(口语表现)
23楼：匿名用户
じょうだい？
ちょうだい：给我
顶戴 【ちょうだい】【名 他动】给。请给......ちょうだい：......给我。一般用于比较熟悉的人
24楼：灬霸吧
我觉得你可能是听到了じょうだん，这个表示开玩笑
25楼：
「～てください」とだいたい同じ意味。
「ちょうだい」は自分との関系を强调する。そして女性の话し言叶。
「てください」は自分との関系を强调しない。
是什么意思？用法是什么,日语ちょうだい什么意思？
1楼 匿名用户 顶戴 。 主要的意思相当于 ，还有 的意思。 主要是女人和小孩子用得比较多，并非敬语。 比如家庭主妇到市场买一斤肉，就要说 肉500 。 日常生活中的交谈，听起来 很多时候都省略了 或者说，发音极轻 。 又好比女性到居酒屋点一杯中杯生啤酒，就会说 中生 。 另，女性上司对部下或者妈妈...
案愿什么意思,もう一度お愿いしますでしょうか？这是什么意思？什么用法？怎么ます和です一起用了
1楼 匿名用户 案 愿 可以理解为 这个方案想拜托您 这里是个敬语 意思是 意下如何 这个一般是公司的下属对上级汇报方案的时候用的语法 是很尊敬的口气 2楼 匿名用户 请你按这个方案来做可以吗？ 3楼 沈北馨沫 在这件事上想要拜托您一下，可以吗 4楼 匿名用户 想以此方案，拜托你们。不知意下如何？ ...
求教这句话如何断句，是什么意思,じいつにくうだらない 求教这句话如何断句，是什么意思？ 10
1楼 白林付 不必受欢迎 2楼 匿名用户 有点莫名，如果是 的话，是 着实无聊 实在没用 微不足道 。 多那两个字母反而构不成词汇咯。。。 自己有车 跑滴滴需要营业执照吗？ 20 3楼 苏决小姐 跑滴滴不需要营业执照。 根据《网络预约出租汽车经营服务管理暂行办法》第三章 第十三条从事网约车服务的驾驶...