1楼：
表生地： ポリエステル
(polyester 涤纶/聚酯纤维)
里生地： ウール
(wool /羊毛)
2楼：匿名用户
表层布料和里层布料 分别是羊毛和聚酯（中国称涤纶）
3楼：爱石头的猫小石
楼上是正确的，建议采纳。
求日文衣服洗标翻译
4楼：清風
***x因该是尺寸：4xl＝llll(4个l之意)百分百皮革，不能判断是不是真皮。
在日本真皮的表示为：本革或牛革 羊革 鹿革 等，真皮以外的表示为：合成皮革或人工皮革等。
只表示100%皮革的话，我不相信是真皮，不买。
5楼：匿名用户
4个叉那边是说不能水洗，熨烫还有烘干什么的。需要送到专门的皮革清洁护理店去。
6楼：飞翔的帅猪我有
四个叉是不能水洗化学试剂熨烫烘干，百分百可能是人造革
谁能帮我翻译一下这个日语衣服洗涤说明？
7楼：匿名用户
翻译如下~~~
标示：-水洗温度不超过30°c，建议手洗
-不可漂白
-低温熨烫
-可以干洗
文字：-由于衣服本身材质的关系会稍有缩水。
-手洗的情况下，建议使用洗衣袋和中性洗衣液，轻柔按洗。
-请避免使用含有漂白剂或荧光剂的洗衣液。
-经常穿着换洗时间长了衣服会有所褪色。
-由于很容易摩擦染色，请尽量避免和白色衣物同时穿着；另外，由于容易染色请单独洗涤，洗完后请直接脱水晾干，避免使用烘干机烘干。
人肉翻译，请各位尊重别人的辛勤劳动，谁copy姐的谁小狗，哼~
8楼：佳蓠
因材质关系，多少会有点缩水。
手洗的时候，请放
入洗衣袋中使用中性洗剂轻柔。
请勿使用含有漂白剂，荧光剂的洗剂。
与其他衣物混洗时有可能会褪色。
会因摩擦而染色其他衣物，穿搭白色衣物时请注意。此外，因会染色其他衣物，请进行单独洗涤。洗净后请立即晾干。请勿使用洗衣机甩干。
9楼：穰觅云歧姝
表地就是表面料子
ボリエステル
百分百聚酯纤维
中绵就是夹层里面
百分之十的羽毛
加上百分之九十的什么东西
外来语没查到
应该是棉吧
里面的那层是
百分百的聚酯纤维
不可以使用熨斗
不可长时间浸泡
不能用手剧烈揉搓
使用中性洗衣液洗涤
给点分噢！亲！翻字典
翻了半天
都是外来语
不好查那些片假名都是英语翻译过来的
最恶心了
不如直接写英语
学日语最讨厌那些片假名
外来语。。
日文水洗标,求高手帮忙翻译
10楼：匿名用户
面：人造棉95%
聚氨酯纤维5%
里：聚酯纤维100%
低温熨烫 可
干洗 可
11楼：匿名用户
外面料：人造纤维95%
聚氨酯：5%
内衬面料：涤纶100%
帮忙翻译下衣服の日文水洗标。谢谢。 5
12楼：匿名用户
看不清楚 放平了 再照张
13楼：岩濑恭子
表层 毛
里子 铜氨纤维
使用了水貂皮毛
日文水洗标，求高手帮忙翻译下，**等 5
14楼：匿名用户
就是说 这件衣服料子摩擦容易出现掉毛，炸毛，起球等现象，要特别注意。
帮我翻译下日本衣服的水洗标 看不懂日本文字谢谢
15楼：匿名用户
< 面料质地说明》
面儿：95%毛 5%尼龙
里子：100% 化纤
补充说明：毛里面50%是羊毛
------
只能干洗，不可水洗。
适合中等温度熨烫。
19日文水洗标,求高手帮忙翻译,日文水洗标，求高手帮忙翻译下，在线等 5
1楼 匿名用户 100 聚酯纤维 100 摩擦 毛玉 発生 场合 。 衣物可能会因摩擦而起球。 2楼 八卦顺风耳 100 涤纶，中温熨烫，轻柔洗 日文水洗标，求高手帮忙翻译下， 等 5 3楼 匿名用户 就是说 这件衣服料子摩擦容易出现掉毛，炸毛，起球等现象，要特别注意。 求日文水洗标翻译。日文打字。...
帮我翻译下日本衣服的水洗标看不懂日本文字谢谢
1楼 匿名用户 面料质地说明》 面儿 95 毛 5 尼龙 里子 100 化纤 补充说明 毛里面50 是羊毛 只能干洗，不可水洗。 适合中等温度熨烫。 买了件出口日本的衣服看不懂标签，谁帮我翻译下，谢谢 2楼 匿名用户 意思是这衣服可能会掉色，所以不要和其他衣服放一起洗。还有下雨或者摩擦的时候颜色也可...
19日文水洗标求解释。谢谢,日文水洗标翻译，谢谢
1楼 匿名用户 手洗 手洗。 带叉 禁止盐酸漂白。 中 中。 干洗 系 干洗店使用的石油制成的有机溶剂。 押洗 是手洗的一种方法 不进行揉搓 而是用手掌来按下去来去污洗衣服的方法。 请用手掌按洗 轻轻地将水除去再进行阴干。 洗涤 干洗时，请取下附属物，请使用洗衣网兜。请使用垫布。因汗 雨而湿了时，或...