1楼：匿名用户
你这个是龙珠人物译名的问题，庄子和无闲都是香港译名哦，当年香港翻译界的大神们喜欢意译，而且时常原创....
ブルマ是鸟山大神根据ブルマー（日本女学生上体育课时穿的运动短裤）变化而来的，顺带一提布尔玛全家都是内衣比如特兰克斯是四角裤，布拉是**....而庄子这个译法只能理解为方便广大无知纯洁读者接受....
下面的クリリン也是一样，クリ是栗子的意思所以有译成栗林的也有根据音译译成克林的，哥小时候读的版本是翻译成小林...这个翻译成无闲明显是美化了他那亮堂堂的脑袋.....
2楼：匿名用户
日本漫画《七龙珠》中的人物
ブルマ 布尔玛，布玛 布儿玛 翻译成庄子 应该是个错误
クリリン 小林，，另外译名（克林、库林、枯林、无闲）
3楼：好吃百草味
荘子 そうじ 。 クリりん我字典上查不到 クリーン我倒是知道，就是英语clean
4楼：光狂之人
完全不一样啊= =|||
日文名字是怎么翻译成中文的， 有规定的吗
5楼：初夏
日语名字主要是按照汉字的假名发音来的,且没一个汉字的发音基本上固定。
如：高桥爱子（たかはしぁぃこ）发音为：takahashi ayiko 翻译成中文就是takahashi ayiko
其中“高”发音为taka（たか）“桥”发音为hashi（はし）“爱”发音为ayi（ぁぃ）“子”发音为ko（こ）
日本的人名，包括地名的读法都比较复杂，有很多习惯性读法存在。对于日语学习者来说，这两项也是学习的难点。据说日本有大约7000姓存在，其读法也是五花八门、千奇百怪的。
不过，究其读法还是有一定的规律可循。
在日本，把别人的名字读错，是件很失礼的事情，所以，在不确定对方的名字怎么读的时候，应该客气的询问对方才行。地名也是一样的，不懂的时候必须做到先查询为好，以免弄出笑话来。
日本人名的读法大致可分为三个类型。
一、根据并采用接近于我国汉字的读音的方法，称为音读法。如：
久保(くぼ)
古贺(こが)
毛利(もうり)
佐藤(さとう)
伊藤(いとう)
加藤(かとう)
斎藤(さいとう)
後藤(ごとう)
二、日本人根据自己对汉字的理解，而发明的日本固有的读音，称为训读法。如：
铃木(すずき)
田中(たなか)
高桥(たかはし)
中村(なかむら)
渡辺(わたなべ)
藤田(ふじた)
藤井(ふじい)
宫崎(みやざき)
三、音读、训读混合法。在这种读法中就存在着很多习惯性的东西，前半部采用音读，后半部采用训读，如：
福岛(ふくしま)
本田(ほんだ)
本间(ほんま)
福井(ふくい)
徳永(とくなが)
奥山(おくやま)
佐竹(さたけ)
通过一段时间的学习、熟悉和了解，应该能多多少少的掌握其应有的规律的。祝你学习进步！
6楼：匿名用户
翻译为英文比较简单，直接把对应的罗马音写过去就好。例如「一郎」直接写为“ichiro”。据我观察可能会有些微小的区别，比如长音的表示好像会省略一个元音字母这样。
翻译为中文的话就要分两种情况：如果全是中文的话要找在中文中对应的汉字，例如「渡辺」不能直接写作中文的“渡辺” 日语中的辺应该对应中文的“边”，而中文的“辺”则是第二次汉字简化中“道”的简化，只是后来被废用了，所以翻译为“渡边”才是合理的。
「にこ」可以按汉字读音翻译为“日香”或者“仁子”，当然也可直接音译为“妮可”_(3」∠)_，于是便出现了不少误解的情况（参见某知名临时工游戏公司），尽管读音相同但是在有明显故事背景下可能明显有更好的选择→_→
总之，具体应该怎么翻译还是具体情况具体分析，最好还是在充分了解相关背景的情况下选择相对恰当的翻译才好。
关于日文名字翻译的问题
7楼：匿名用户
林 リン
烁 シャク
写上面的片假名就可以了，是全角的。
日语名字**翻译
8楼：云杉杉
中日名字都是复汉字只
是读音制不同，不知道你这个千名bai
是中文还是日文。du
日本的名字就看表面zhi意思好了，只有读dao音不同，没有什么具体意思。其实日本人本来是没有名字的。所以没什么讲究。
要是中文翻日本的名字，那还就是千名。
读音，我猜是音读，せんめい。
千的音读是，せん。训读是，ち。
名的音读是，めい、みょう。训读是，な。
不理解楼主的意思，见谅。
9楼：
中 文：薛子剑
韩 语：
罗马音：seol ja keom
希望会对你有所帮助……
10楼：荆捷芒玉瑾
あんどうさわいち
安藤泽一
anndousawaiti
中文发音：
啊嗯都撒哇一起
人名一般用
泽=さわ
11楼：匿名用户
陌悦 はくえ
抄つ hakuetu 哈枯哀袭此 另，日语中没有bai
“陌”这du个字，只能
zhi说可以做“哈枯”这样念
尹言 いんげんdao ingen 银该恩（该恩连读）
平泽浠 へいたくき heitakuki 海一她哭尅 另，“浠”在日语中也没有，按照“希”音注的
看了楼下的解说，确实学到很多~
但是，“陌”这个字，我在很多字典里确实查不着，包括广辞苑、新明解等日本原版字典，还有日本姓名读音词典，更别说上述的几种读法了。我只在日汉大辞典，查到はく音。不知道楼下是通过什么字典查到的，望不吝赐教~
关于“尹”这个字的韩姓在日语中的读法确实受教了~
“平泽浠”是日本名确实是我疏忽没有考虑到，有平泽的姓，确实读hirazawa(hi拉咋哇)。“浠”我也确实没查到。
关于中文名字翻译成日本片假名的问题
12楼：阿梅达
陈 瑞煊
平假名：チン ズイセン
音译：チェン ルイシュアン（chen ruixuan）不知道你要的是哪种。
13楼：neko一v一
陈（ちん）瑞（ずい）宣（せん） 因为日文里没有煊这个字，所以选了同音的宣，都是日文汉字的音读音，罗马音chinn zui senn
14楼：匿名用户
陈 瑞煊
陈 瑞 煊
チン ズイ カン
ちん ずい かん
求翻译几个日文名字
15楼：译馨翻译工作室
1．桐原
りなbai
きりはduら りな
翻译： 桐原 里zhi奈（音dao訳）
2．荒木 ま版い
あらきまい
翻译权： 荒木 舞（音訳）
3．西岛 みずき
にしじま みずき
翻訳：西岛 瑞月（音訳）
4．百瀬 かな
ももせ かな
翻訳：百瀬 香奈（音訳）
以上为四人名的日文平假名 后面的名是由假名音译而来 仅供参考日本人名同一发音有多个名字 所以此处只能音译
日文名字的翻译，谢谢。 10
16楼：匿名用户
jitukoinoue是一个女性名字
。井上copy实bai子。jituko実子inoue井上实际上有du这么个人好像。
masayukiinoue是一个男的名字，汉zhi字可能性dao太多了：masayukiinouemasayuki（まさゆき）：正行、雅之、真之、正之、正幸、雅行、雅幸、昌幸、政行..
中文的人名翻译成日文有什么规律?
17楼：匿名用户
楼主，基抄
本没什么规律，原则就是把中袭文名字转换bai成日文中的汉字就可du以。
日语里每个zhi汉字一般都会有两种dao读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。
“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和**地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。
“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
音读词例：
青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）
“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。
训读词汇：
青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき）
但是将中文名字转换成日语名字后，名字汉字都是以音读为主，假如有些汉字在日语中缺失不存在或没有音读的情况下，才会用训读。
不知道是不是解答了你疑问。
望采纳。谢谢
求日文名字**翻译的**
18楼：匿名用户
基本上没见过有名字翻译的**，我们一般是直接用雅虎日本中的辞书功能的。
不过有关名字，只要是会打日文，都直接在输入法中试打出来。
19楼：陶宝宝
推荐**：
链接">网页链接
仅供参考：
三省堂网络词典
http://****sanseido.*** ;
goo辞书
http://dictionary.goo.ne.jp/ ; infoseekマルチ辞书
http://jiten.****infoseek.co.jp/ ;
日汉汉日词典 http://bitex-**.***/横断词典检索 http://trans.cute007.***
汉字翻译成日本文字,日文名字是怎么翻译成中文的， 有规定的吗
1楼 乐魂哥 日语五十音图由来 2008 06 1610 42 五十音图平假名的由来 段 段 段 段 段 行 安 以 宇 衣 于 行 加 几 久 计 己 行 左 之 寸 世 曾 行 太 知 川 天 止 行 奈 仁 奴 祢 乃 行 波 比 布 部的省略形 保 行 末 美 武 女 毛 行 也 由 与 行...
中文名字怎么翻译成英文名字,怎么把自己的中文名字翻译成英文、
1楼 匿名用户 首先根据喜好或者音译原则一个名字，再加上姓。给您选了几个，仅供参考 按照译名手册翻译成中文，并在第一个中文译文后面加上该名字的英文名字。 4 2楼 恩惜 举例 中文名 张小明 英文名 xiaoming zhang 中文名转英文名时汉字换成拼音即可，注意把姓放在名的后面，还有留意一下大...
中文名字怎么翻译成英文名,中文名字翻译英文名字格式
1楼 淅淅沥沥的语 直接用拼音 纯手打 请尽快采纳 谢谢 祝好运 中文名字翻译英文名字格式 2楼 亮心册 1 如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式写。 例如 rick zhang 2 如果你是中文的拼音，按照中国的顺序，姓在前，名在后 如果名字是三个字的，后两个字拼音要连在一起。 例如 张...