1楼：yx陈子昂
大部分中文字幕是网友翻译的，所以没人仔细校对。。。。。。
2楼：匿名用户
这个很正常啊，词汇量不到位，文化不了解，通俗语言不清晰，网络词汇未更新都会造成
有什么软件能把韩国的电影或电视剧翻译成中文字幕的？求解！
3楼：咕噜噜噜噜
其实楼上说的是后台的字幕组，就是没有这种软件，可以看看爱情公寓4的第七集。
为什么有些英文翻译成中文总觉得奇怪？比如国外的纪录片，电视剧和电影，和国外英文游戏，他们说的话语气
4楼：我丶串门的
所以说要学好英文，就像老外看我们的中文译英文字幕一样。。。和伱的感觉差不多。。。
5楼：小八**糖
理解方式不同吧 有的是白话直译
愁死我了，为什么为什么为什么没有翻译过来的，说中国话的韩国电影和电视剧啊，有知道的朋友帮忙介绍一下
6楼：酝心鹤砚
因为配音出来会很奇怪……所以很少……
一般在电视上播的才会配音……
我只看原音的…感情语气会更好一些…
网上查了一下，给你粘过来如下：
推荐给你偶觉得不错的~
no.1《魔王》（朱智勋、申敏儿、严泰雄）
被韩国电视界专业剧评家一致评选为高水准的一部剧。 偶万看不厌~~~~~~
no.2《宫》（朱智勋、尹恩惠、金正勋）
经典之作！2006年度韩国电视剧市场收视+人气双冠王。偶万看不厌~~~~~~
no.3《天国的树》（李莞、朴信惠）
《女主播的故事》（张东健、蔡琳、韩在石）
《对不起，我爱你》（苏志燮、林秀晶、郑京浩）
《毒爱》（权相宇、李瑶媛、金承洙）
《雪之女王》（玄彬、成宥利）
《巴厘岛的故事》（苏志燮、河智苑、赵仁成）
《情书》（赵显宰、秀爱、池珍熙）
《魔术》（姜东元、金孝珍）
《茶母》（李瑞镇、河智苑、金民俊）
《玻璃鞋》《灰姑娘》（苏志燮、金贤珠、韩在石、金芝禾）
《咖啡王子1号店》（孔侑、尹恩惠、李善均）
《达子的春天》（蔡琳、李民基）
《my girl》（李东旭、李多海、李俊基）
《狗和狼的时间》（李俊基、南相美、郑京浩）
《恋人》（李瑞镇、金贞恩）
《爱情中毒》（kangta、金敏善、李善均）
《我的名字叫金三顺》（玄彬、金善雅）
《加油，金顺》（姜志焕、韩惠珍、李民基）
《恋期90天》（姜志焕、金荷娜）
《饼干老师星星糖》（孔侑、孔孝真）
《蓝色生死恋》（宋承宪、宋慧乔、元彬）
《天桥风云》（张东健、韩在石、金南珠）
《玉林的成长日记》（superjunior金基范、superjunior金希澈、高雅拉）
《彩虹罗曼史》（superjunior金基范、superjunior金希澈、李民基）
《顺其自然》（eric、郑有美、李奎翰）
《纯情》（李瑶媛、柳镇）
《火鸟》（eric、李恩珠、李瑞镇）
《冬季恋歌》（裴勇俊、崔智友）
《美丽的日子》（李秉宪、崔智友）
《all in》（李秉宪、宋慧乔、池城）
《豪杰春香》（韩彩英、在熙、严泰雄）
《浪漫满屋》（rain、宋慧乔）
《爱在哈佛》（金来沅、金泰熙）
《蓝雾》（李瑶媛、李景嵘）
《这该死的爱》（rain、申敏儿）
《尚道，我们上学去》（rain、孔孝真）
《完整的爱》（车仁表、金喜爱）
《香港特急》（车仁表、金孝珍、宋允儿）
《mr.goodbye》（安在旭、李宝英）
《酒之国》（金载沅、金敏贞）
《巴黎恋人》（朴信阳、金贞恩、李东健）
《爱情的条件》三部曲（韩佳人、池城）
《伊甸之东》（宋承宪、延正勋、李妍熙、李多海、韩智慧、丹尼斯·吴）
《花样男子》（李民浩、具慧善、金贤重、金范、金俊）
7楼：匿名用户
央视8套播的韩剧都是说中国话的，不过听起有点别扭。
8楼：小二_沏茶
我看外国片很讨厌说国语的，没有那种氛围
9楼：匿名用户
个人觉得看外国剧，原声才是最好的，看字幕多了也就习惯了
《深海浩劫》的中文字幕有哪些翻译上的错误
10楼：
中文字幕有哪些翻译上的错误
what are the translation errors in chinese subtitles
11楼：翻译达人
涉及简单资料的翻译，低级错误的翻译
关于有神字的美国电影或电视剧,国外第一个字是神字的电视剧或电影有哪些
1楼 魔境轩辕 《诸神之战》 《波西杰克逊与神火之盗》 以前的还有 《 奥德赛 《大力神》 《尤里希斯》 《蛇发魔女》 《新木马屠城》 《奥德赛》 《奥菲斯》 《亚历山大大帝》 《世纪对神榜》 《时光大盗》 《百劫英豪》 《杰逊王子战群妖》 《米蒂亚》 《伊阿宋与金羊毛》 《俄底浦斯王》 《特洛伊的...
有哪些可以像外国人的中国电影？最好是有英文字幕的
1楼 匿名用户 鲨滩8 2分 主演 布蕾克 莱弗利奥斯卡 贾恩那达布莱克 莱弗利塞多纳 莱格导演 佐米 希尔拉 类型 动作灾难恐怖惊悚 时长 82分钟 年代 2016 地区 美国简介 2楼 匿名用户 《卧虎藏龙》经典拿过奥斯卡 《刮痧》《活着》《一个陌生女人的来信》《春光乍泄》《 时代》《心迷宫》《...
外国人翻译成中文名字中间有一点代表什么
1楼 匿名用户 用来区隔人名中的姓氏 中间名和名，比如奥巴马的姓氏是奥巴马，名是巴拉克，中间名是侯赛因。 为什么英文名字翻译成中文名中间要加 2楼 百度用户 你算问对人了，我就是成天和这些文字 符号打交道的，呵呵。 那个 叫作 间隔号 。顾名思义，是用来分隔词和短语的。因为外国人名译成汉语后就是中文...