1楼：搜虎哈哈
粤语中，乜和咩在普通话的意思上都是表示疑问词，即发话者表示疑问的词，一般交流的环境下是可以通用的。但在一些句式的表达也有略微差别，具体如下：
1.乜。一般是放在疑问句中的句首的位置，以此来强调疑问语气。如例句：
乜你咁耐都唔番屋企啊?（中文意思：为什么你这么久都没回家？）这个例句中强调了提问者迫切想知道到底发生了什么。
2.咩。通常不放在疑问句中的句首位置，如果实在要放，也只能用于句首只有缩略主语的短句中。如下列例句：
咩意思啊？（中文意思：什么意思呢？）这个例句中的疑问语气相较于“乜”是弱一些的，但也能表示出疑问的语气。
3.另外，"乜"的使用会相对正式一些，而“咩”通常用于街坊邻里的日常八卦聊天等比较随和的情景。
2楼：___岁月_如歌
1、字词的表面意思：
在粤语中，“咩”和“乜”的意思都有“什么”的意思，一般表示疑问语气，也用于陈述语气。两个字只是读音不一样，根据日常生活中人们的读音习惯不同而读法不一样，或者用于不同语气的声调不一样。“做咩”也可以近似为“做乜嘢”的口语连读读音。
2、字词的粤语用法举例：
做咩、做乜嘢：表示疑问句：做什么？干什么？
咩事、乜事：表示疑问句：什么事？
咩啊：表示疑问句：为什么？
咩都无、乜都无：表示回答陈述句：什么也没有。
乜你咁嘎：表示疑问句：为什么你这样子？
系咩：表示疑问句：是什么？另外系字重读时，“咩”字可以作为语气词，表示不确定疑问句：真的是这样吗？
粤语拼音表：
粤语中其他语气词以及解释、示例：
吖解析：此字一般不用于疑问句，什么的意思！举例：系吖！你讲得冇错。唔系吖嘛？！
啩解析：表示半信半疑，相当于“吧”举例：唔系啩？！佢唔会迟到啩！？
呀解析：表示惊讶或疑问的叹词。举例：你想点呀？
啊解析：①惊叹、赞叹； ②疑问或反问； ③祈使式 ④惊叹(疑问式) ； ⑤允诺或醒悟。举例：
(此音不作疑问词)啊！又系几好喎！咩啊？
好似唔啱喎！你唔好噉做啊！
噃解析：表示叮嘱，肯定，有时带有劝告意味。举例：你唔好不记得噃。咪饮咁多酒噃。我记得唔系噉噃！
嘅解析：①语气词表疑问或反问，又表同意； ②助词，有肯定的意思。举例：做乜冇人嚟嘅？佢噉做系应份嘅！我嘅书。答案系啱嘅！
吓解析：①疑问； ②相当于“一下”举例：吓？！冇理由唔啱喎！畀你吓咗吓！
吔解析：表示惊异或感叹。举例：哎吔！打得少啊你？
吆解析：多用于不满的笑骂语气。举例：吆！正衰人！吆，咪鬼烦住晒啦！
喇解析：①表示祈使的用法； ②表示告知。举例：一齐嚟喇！我食饭喇！
嘞解析：一般的表示肯定把握或情况。举例：我写咗信嘞！我识做嘞！你知道就好嘞！
哩解析：①相当于“啦”；②肯定的疑问。举例：系哩！你喺边度做嘢？我讲得冇错啊哩！都话咗系噉哩，我冇呃你！
啰解析：①表示告知；②同“咯②”，粤语助词；③应答语气。举例：今日去咗行街啰！一齐去玩啰！系啰！冇啰！
咯解析：①表示祈使；②邀请语气；③表示完成语气。举例：你信佢咪得咯！一齐去玩咯！都话系咯！咁夜咯，早啲返去喇！
呣解析：①表示疑问；②表示肯定。举例：呣？好似唔系喎！呣！我知啦！
嗱解析：表特指语气。举例：嗱，你话！嗱，畀你睇吓嘞！
喎解析：①主观感觉；②转述语气。举例：系喎！唔啱喎！佢话系噉喎，你咪信佢咯！
咋解析：气词，罢了的意思 举例：我唞咗一阵咋！我见过佢两次咋！
啫解析：①气词，罢了的意思；②语气词，表示劝告或肯定否定，又有轻视语气。举例：十几斤重啫，我拎得起。唔好去啫，做乜一定要应承佢啫？唔系噉啫！
3楼：晚风无人可问津
在粤语中,乜和咩意思都是什么, 是疑问词, 区别不是很大, 基本可以混用。唯一区别是乜字可以放在疑问句首表达提问句式, 而咩通常不能放句首成为问句。
用法:1、乜
1) 意思: 什么
例：你做紧乜嘢？（意为：你在做什么？）
2) 意思: 为什么 (可以放句首)
例：乜你咁耐都唔番屋企啊? (意为：为什么你这么久都不回家？)
2、咩1)意思:什么 (可与乜互换使用)
例：你做紧咩嘢？（意为：你在做什么？）
2) 放句首的情况只有缩略主语的短句。
例：咩意思啊? (意为：什么意思啊?)
扩展资料
学习粤语发音的方法：
1、首先，发音讲究循序渐进，我们可以先去了解粤语发音的规则，比如说系统的学习一些粤语声调**和声母表，可能一时无法有效果，但良好的基础学习会让以后的学习过程如鱼得水。
2、第二，可以通过看一些粤语电视剧、电影或者歌曲来学习，例如李克勤的《红日》，这首红日是大家都非常熟悉并且旋律很强一首歌，当你练习它的时候，可以很好的感受到它的旋律和吐字带给你的粤语感觉。
3、第三，练习自己的嘴部肌肉，要想有良好的发音，必须得自己去说，比如平舌，翘舌等，当嘴部肌肉养成粤语发音习惯，那么，你离成功也就不久了。
4楼：匿名用户
乜你咁噶。意思是 为什么你会这样。
咩你咁噶。没有这种**。
大多数情况都可以混用。
你做咩啊。你做什么啊。
你做乜啊。你做什么啊。
乜野都得。什么都行。
咩野都得。什么都行。
感觉乜会比较正式一点。咩就随意一点。但一般都是用咩多一点吧。
例如别人打**给你。乜事？咩事？都是“什么事”的意思，两种回答。感觉回答乜事会稍微严肃一点。就一点点。
粤语的点解、咩、乜野分别是什么意思？有区别吗？
5楼：潔潔殿下
1.“点解”：为什么；
2.“咩”：语气词；也有“什么”的意思，如“做咩”，即是“做什么，干嘛”
3.“乜野”：什么
6楼：部屋
基本是一样的，意思也差不多，就是区别于语气问题，至于想学足粤语中的语气词，你必须要找个会粤语的朋友学习一下。
7楼：苏静秀糜吉
你好，点解是为什么或者吾明白的意思。咩是背，也解释为什么。比如你讲咩啊！
解释为你系度讲讲什么。比如我咩你解释为我背你。乜嘢是意思是什么或者什么东西。
区别就是用法和意义都不一样。如果满意解答请采纳！
在广东话中“乜”和“咩”在字意和用法上有什么区别？
8楼：匿名用户
古堡亡魂..你甘讲系咩意思姐.?
我地广东话.又关你乜事阿?
9楼：风清云断
乜是用来问什么事情,咩是用来问地方.
其实2种都差唔多.广东人讲也同音就差唔多可以!
10楼：蝴蝶的孩子
好像没什么不同，都是“什么”的意思。本来广东话里的“什么”就有两种发音的
11楼：匿名用户
我是广东人，咁讲无乜唔同，无咩区别。
12楼：匿名用户
楼上的古堡亡魂兄台是否需要个头盔:)
13楼：古堡亡魂
呵，广东人那点破玩意还拿出来现眼哪？居然还出来字意了，什么东西
粤语的点解，咩，乜野分别是什么意思？有区别吗
14楼：匿名用户
一，“点解”，“咩”，“乜野”的意思如下：
1、“点解”的意思是“为什么”。例句：你点解无女朋友。（你为什么没有女朋友。）
2、“咩”有两个意思：一是表示语气词或者虚词，没有实际意思，主要用于感叹。例句：
光阴似流水咩！（光阴就像流水一样啊！）；二是具有“什么”的意思，例词：
“做咩”（做什么，干什么）。例句：你有咩事。
（你有什么事。）或你来哩度做咩？（你来这里干什么？
）3、“乜野”具有“什么”、“什么东西”的意思。例句：你有乜野事啊？（你有什么事啊？）或者呢啲系乜嘢？（这些是什么东西？）
二、点解”，“咩”，“乜野”三者除了意思不同之外就没有其他区别了，但其中的“咩”和“乜”在语气上有区别：
1、“咩”在语气中多带有骄气，也有不耐烦、无奈的感觉。多出现在男女对话当中。
2、“乜”的语气比较硬。一般用于问别人在做什么事的方面上。
扩展资料
其他日常词语的粤语翻译：
1、你哋（你们）、 佢哋（他们） 、我（我） 、你（你）、 佢（他） 、我哋（我们）、人哋（人家）。
2、几多（多少）、边（哪）、乜嘢（什么）、第次（下次）、乜（什么）、咁好（这么好）、阿爸（爸爸）、阿妈（妈妈）、阿哥（哥哥）。
2、撞板（碰钉子）、差池（差错）、松人（溜走）、生埗（陌生，生疏）、开ot（加班）、秘捞（兼职） 手信（小礼物）、人客（客人）、走人（溜走）、炒鱿鱼（解雇）。
15楼：金桃排案
乜野是‘嘛样’谐音，有时简化为‘嘛’（广州话谐音：咩）。点解：
怎解、为什么的意思。个别情况下，普通话声母z可转为广州话声母d。韵母作相应修饰。
怎：zen（普）→dim（广）
16楼：匿名用户
点解是怎解 为什麼的意思
咩 是 乜嘢说的快变来的 意思一样
乜是什麼 啥的意思 嘢是指某东西 可以是人事物
17楼：欧杨
你好，点解是为什么或者吾明白的意思。咩是背，也解释为什么。比如你讲咩啊！
解释为你系度讲讲什么。比如我咩你解释为我背你。乜嘢是意思是什么或者什么东西。
区别就是用法和意义都不一样。如果满意解答请采纳！
粤语中“乜”和“乜嘢”有什么区别
18楼：匿名用户
1、意思不一
乜：是“什么”的意思。
乜嘢：可以是“什么事”、”什么东西“的意思。
2、位置不一
乜：一般是放在疑问句中的句首的位置。
乜嘢：一般不放在疑问句中的句首位置。
3、程度不一
乜：使用会相对正式一些。
乜嘢：使用会比较随和的情景。
4、用途不一
乜：多用于疑问语气、陈述语气声调中。
乜嘢：用于疑问语气句中或者用于不同语气的声调。
5、语气不一
乜：重点强调疑问语气。
乜嘢：只是表示出疑问的语气，疑问语气相对弱一些。
19楼：匿名用户
其实粤语几乎都可以逐字翻译成国语的。
乜：什么
嘢：东西
加起来，乜嘢：什么东东？
呢啲系乜嘢？-这些是什么东西？
20楼：梁小啤
单就意思来说好像一样吧..我没想到什么特别不一样的地方..（有时候“乜嘢”会用“咩”来代替）比如说：
“你讲乜？”和“你讲乜嘢（通常会讲成”你讲咩？“）？
”基本上没什么区别，就是问“你在说什么”。
不过在个别用法上还是有一点点区别的，比如说：“乜鬼嘢”（“什么鬼”，就是“这是什么”的非常通俗的话），我们不会用“乜嘢鬼嘢”来说..也不会用“咩鬼嘢”来说..
粤语里的“嘢”字是什么意思？乜嘢和你好嘢
21楼：匿名用户
乜嘢:什么东西
你好嘢:我不知道怎样用国语解释..大概意思就是:你好样的! or 你狠!(不服气或者很生气的在说)
“嘢”字在粤语里没有意思的..
但在不同的词里就有不同的意思....
22楼：
“乜嘢”是什么东西的意思，“你好嘢”是不服气，嘢字本身没有意思，“你好嘢”是表示你有种，走着瞧的意思．
23楼：匿名用户
方言，东西；货：有～睇（有东西看）。平～（便宜货）。
方言，活儿；事情：做～（干活儿）。讲～。
方言，家伙（指人及物，指人时有贬义）：呢只～真唔听话（这家伙真不听话）。买油要带～嚟装（买油要带家伙盛）。
(5) 方言，量词，相当于“下”：打咗（了）两～。
粤语方言字“咩乜佐”字的问题,粤语中的 咩和乜有区别吗
1楼 浔子逞殉 咩其實等於什麽。 如在句子尾，呢d系咩 這是什麽 其實乜字帶野字較為好點。 乜野 可以說是一個詞。 這是什麽 呢d系乜野。 至於這是什麽問題，就要用咩而不用乜了。 這是什麽問題 呢個系咩問題 咗 不一定是 了 的意思。 知道了 粵語可以說 知道嘞 而不說 知道咗 ，如說 知道咗 就是...
粤语误会”和“不会”的读音区别,粤语和普通话发音有什么区别
1楼 郁北子 粤语中 误会 的 误 和 不会 的 不 发音区别很大 相信任何听过的人都不会弄错的 在日常会话中 粤语是不会使用 不会 一词的 而只会说 唔会 你要区分的其实是粤语的 误会 和 唔会 粤语不太纯熟的人确实不太好区分粤语的 误 和 唔 的发音 所以你的重点要放在区分 会 字的声调上 用你...
美式英语和中式英语有什么区别,中式英语和美式英语有什么区别？怎么学习美式英语
1楼 智鼾牌止鼾法宝 一个在发音上有区别 中式英语发音上没有美式英语那么纯正，这是毋庸置疑的啦！ 第二个是在表达上，而往往我们所说的中式英语，是说违背了正常的英语的表达习惯和语法。只是按照词义来进行表达了。 以上都是个人观点，仅供参考。 2楼 匿名用户 区别很大，发音音标都不同，那还是学美式英语比较...