1楼：匿名用户
整句话的意思是
但是当你2001年11月21日第一脚踩下在北京的飞机时 黑白的色彩都变成彩色的。
这是一个夸大形容的方法。
你原本在飞机上开起来所有东西都是黑白的（沉闷的），下飞机所有东西突然变成了不可思议的彩色（具有色彩的）就像是从黑白**里面**成有生命的色彩
2楼：匿名用户
当我在2001年九月21日从飞机上踏足北京时，原本黑白的**突然间变成彩色，活生生地呈现在我眼前了。
因为黑白**几十年前停止就不再用了，所以表示作者已经很久没有回北京了。
3楼：匿名用户
1.使**;使爆发;使突发
the terrorists exploded a bomb in a store.
****在一家商店引爆了一枚炸弹。
2.推翻;驳倒;戳穿[h]
the rumor has been exploded.
谎言被戳穿了。
3.【语】发爆破音
4楼：www花仙子
explode 突然，霎时间
came to life 变活了，变得有生命了
5楼：匿名用户
原意 ** 这里就是 突变的意思 以迅雷不及掩耳盗铃之势变 lol 后面是恢复了生机 有了神采的解释比较好 。
但在2011年 九月21 号 步出飞机到达北京的时候，原本黑白的**突然变成了亮彩色**，而有了神采。 可能说明作者很久没回来 原本黑白**的记忆在 一刹那在头脑中复活了 而有了颜色 一如当年
6楼：匿名用户
但当我于2001年九月21日在北京走下飞机（看到北京的景象）时，那黑白**（所描绘的图画）猛的迸发出了色彩，充满了生气。
7楼：匿名用户
那是夸张手法，就说那相片变得像真实的
求英语翻译这句话什么意思啊,求用英文翻译 "你怎样理解这句话的意思?"
1楼 匿名用户 nowadays some stars who enjoy full justice often plain about how hard their lives are 译 如今一些享受完全公正的名星经常抱怨他们的生活是多么艰难。 2楼 匿名用户 即使那些得到完全公正对待的明星也会...
求英语达人翻译，这句话什么意思,英语达人:这句话是什么意思啊?
1楼 匿名用户 在某区域边上的一个地方，off to是指离该区域较近，但是没有接壤 英语达人 这句话是什么意思啊 2楼 熊猫宝宝的爱 我们很乐意给你一个你的详细需要的收据的 单。 3楼 匿名用户 我们很乐意在收到你的详细要求之后给出 。 4楼 a鬼葬 我们很乐意在收到你的具体需求收据之后给出 单 5...
0rgy英译汉什么意思,考研英译汉评分标准
1楼 平常心新号 y or gy rd d n 秘密祭神仪式 纵欲 狂欢 纵酒 考研英译汉评分标准 2楼 匿名用户 一 评分标准 根据大纲规定，考研翻译的评分标准如下 5个小题，每题2分，共10分。 如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0 5分。 如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的...