1楼：匿名用户
话不能这么说，
有好几种说法。下面的那位的「そういう言い方が话せません。」在一般的口语里没有这样说的！没错是没错，就是很别扭！
1 话はそう言っちゃいけないよ！ 这是一般日本人比较普通的口语。
2 话はそういう言い方だめですよ！
3 お话はそういう言い方を言わない方がいいじゃないですか 比较有礼貌的说法。
2楼：茶几般的人生
それはそうだけど
そんな言い方はいけないね
可以多种翻译 关键是上下文跟语境
3楼：邻家大表姐
そういう言い方が话せません。
4楼：遠矢那月
言い方は悪いよ[说话方式不太好哦]
5楼：匿名用户
话がそう言えません。
6楼：晁晶晶卿润
这句话在日语里有一句常用句子.
男生说的话如下:
君は仆が探し求めて
いた人だ。
きみはぼくがさがしもとめていたひとだ。
罗马字:ki
miha
boku
gasa
gasi
moto
meteita
hito
da.女生说的话如下:
あなたは私が探し求めていた人です。
あなたはわたしがさがしもとめていたひとです。
罗马字:a
nata
hawa
tasi
gasa
gasi
moto
meteita
hito
desu.
请参考~~~
“这句话是什么意思？”用日语怎么说？
7楼：语弦
中文：这句话是什么意思
日本：この话 の 意味は 何ですか？
假名：このはなし の いみは なんですか
注音：konohanasi no imiha nandesuka
8楼：あかつき暁
不同的情景吧，我认为楼上三位都是正确的。
如果在和人面对面的情况下，还可以直接：
これ どういう意味ですか。
9楼：匿名用户
この文はどういう意味ですか
10楼：匿名用户
このセンテンスは何の意味？
11楼：匿名用户
この言叶（ことば）はどういう意味（いみ）ですか？
英语翻译，这句话用英语怎么说
1楼 匿名用户 professional research institution of men s pants since1989 2楼 匿名用户 r d anization specially for men s trousers since 1989 r d research and deve...
对日语有较强的听，说，读，写能力。这句话用日语如何翻译
1楼 匿名用户 日本语 会话 闻 読 书 能力 持 。 能力的话，后面一般都接持 直接把有翻译成 的话，感觉不是很恰当 支持楼上的，鄙视翻译机 2楼 tomkg的一看就是翻译。 乱七八糟。 对日语有较强的听，说，读，写能力。 日本语 闻 书 话 能力 思 。 日本语 闻 书 话 能力 。 有自信的说...
请问怎么翻译这句西班牙语,这句话用西班牙语怎么说
1楼 钟宇y钟懿 相信假以时日， 苦难终将被甜蜜所代替 2楼 匿名用户 字面直译是 深信 只要 时间够了，通常就能为 眼前的 许多苦难找出一条甜蜜的出路了 应该可以理解为 假以时日，终将苦尽甘来 之意。 3楼 匿名用户 我确信 苦尽甘来的那天 会来的 这句话用西班牙语怎么说 4楼 冰蝶果儿 much...