1楼：钟宇y钟懿
相信假以时日， 苦难终将被甜蜜所代替
2楼：匿名用户
字面直译是“深信（只要）时间够了，通常就能为（眼前的）许多苦难找出一条甜蜜的出路了”
应该可以理解为“假以时日，终将苦尽甘来”之意。
3楼：匿名用户
我确信 苦尽甘来的那天 会来的
这句话用西班牙语怎么说
4楼：冰蝶果儿
muchos muchachos prefieren jugar al fútbol que al baloncesto?
请问这句西语怎么翻译？ 5
5楼：兔妹无限叼
意思是：你驾驶的这辆车是你的吗？
分析：先整理成陈述语句，el coche que conduces es tuyo?
可以很明确的看书，el coche que conduces 是主语，这里que conduces可以理解为是定语从句，它的先行词是coche，也就是说，是你开的汽车。谓语是es，宾语是tuyo。这边的宾语是重读物主形容词。
西班牙语的所有格有两种，非重读物主形容词和重读物主形容词。
非重读物主形容词只能放在其所修饰的名词之前，不可作为代词。比如：mi, tu, su等，mi libro, tu casa, su hermano。
重读物主形容词只能放在其所修饰的名词之后，可做代词。比如，mio, tuyo,suyo等，mama mia! libro tuyo, hermana suya.
请问这句话怎么翻译成西班牙语？谢谢！
6楼：香精
vamos a arreglos de contratación, a fin de garantizar la entrega a tiempo.
7楼：匿名用户
vamos a hacer el pedido inmediatamente, favor de enviarnos la mercancia a tiempo.
请问怎么用西班牙语说这句there are fewer people that playing f
8楼：千奕外语学校
tienen menor persona a jugar el fútbol una vez cada semana que el ao 2010.
西班牙语提问，请高手看下下面这句西班牙语如何翻译
9楼：匿名用户
coge esta silla y ponte aquí a este lado de la puerta. yo me quedo con ésta al otro lado.
coge esta silla 拿这个椅子ponte aquí a este lado de la puerta 在门的这边坐下
yo me quedo con ésta al otro lado 我坐另一个椅子，在（门
的）另外一边~~
10楼：匿名用户
这是一个命令式的的语句
把这椅子放到门的这边来，我这个（椅子）我放到另一边！
11楼：
拿上这张椅子(给我)到门的这边来.我带着椅子到另外一边去.
12楼：梅里雪山泸沽湖
请你拿一张凳，然后做到门的那一边
请问这句话怎么翻译成西班牙语，谢谢：
13楼：
éste es certificar por este medio a esa srta. wu hongxia, hembra, llevada en 1987.05.
21, y viviendo en la ciudad de nanyanzu, la aldea de nanyanzu, condado de shouyang, ciudad de jinzhong, provincia de shanxi, china, no tiene ninguna ninguna actividad criminal hasta ahora.
14楼：匿名用户
este se certifica que srta wu hongxia, femenina, nacida en 1987.05.21,y viviendo en municipio de nanyanzu, villa nanyanzu de shouyang,ciudad de jinzhong, provincia de shanxi, china.
no ha ***entido ninguna actividad criminal hasta ahora.
请问这段话如何翻译？西班牙语
15楼：手机用户
很抱歉抄这封信可能会给袭你带来不
便。您可能会对这封信感到惊讶，因为我们之前并不相识。
我现在有急事，需要您的帮助。希望您能够理解，我是出于人道和责任感才与您联系的。
基本同意limpid_tear的翻译，只是第一句好像并没说是“我们”抱歉（用的是单数人称变位disculpe）。
16楼：
12-9 08:46
------------------------------我很抱歉这封信
bai可能给你带来的du不便。
由于我zhi们之前并不认识，你可dao能会惊讶于内收到一封容来自一个陌生人的来信。
我正处于一个紧急情况，需要你的帮助。希望你能了解，我是本着高度的人道主义精神和责任感才来跟你联系的。
------------------------------以上为参照下面几位大牛意见修改后的结果。
17楼：匿名用户
对此我们深表歉意的任何不便，这封信如果你能。
由于我们不知道对方之前，您可回能会感到惊讶，这封信答从一个不明身份的人。
我在紧急情况下提供的援助。我想让你明白，我联系你正确的人类和责任。看来楼上比google 牛些
18楼：雨星桥
estoy en una urgencia para su asistencia.
这一句是否可以翻作: 我处于紧急情况中, 需要您的协助.
其他的, 我赞同limpid_tear的翻译.
西班牙语幸运是怎么说的啊,“西班牙好运”的西班牙语怎么说？
1楼 匿名用户 suerte 幸运 buenas suertes 祝你 好运 mala suerte 坏运气 西班牙好运 的西班牙语怎么说？ 2楼 buena suerte，espa a 3楼 匿名用户 espa a suerte 4楼 匿名用户 tenga suete espa a 5楼 匿名用户...
紧急，“我也是”用西语怎么说,西班牙语“我也是”怎么说
1楼 笺窗疏影 yo tambi n 我也是。 如果要说 我也不。 就是yo tampoco 2楼 千年妖煞 yes i am 有点死板， 你可以试试萌一点的me too 西班牙语 我也是 怎么说 3楼 百度用户 yo tambi n 用于肯定的回答，相当于英语中的me too 如果是否定的我也是，...
西语生日快乐怎么说,西班牙语的“生日快乐”怎么写？
1楼 匿名用户 生日快乐 feliz cumplea os 如果直接跟他说表示祝贺，说felicidades就行了 2楼 匿名用户 西班牙语？ feliz cumplea os 3楼 郁茵孝静雅 一般只需说 生日快乐！ feliz cumplea os 如果要包括 祝你 feliz cumplea ...