1楼:匿名用户
私 的发音:し、わたくし、わたし。因此,わたし 就是“私”
日语中“わたし”和“私”有什么区别吗?
2楼:匿名用户
.“私”和“わたし”, 所表达的意思是一样的. 如果拿中文来打比方的话, 就如同一个是写汉字一个是用拼音..
3楼:墨晗语
其实是没有区别的,如果一定要说区别,私是日语中的汉字,わたし是日语中的平假名,这两个都可以用,至于什么时候用私、什么时候用わたし是你个人的习惯。
4楼:闪烁在云朵里
没有区别吧,,,,,一个是片假名一个是汉字啊,,,其实怎么写都可以。 非要说区别的话,在正式的商务交谈场合
私也可以读成わたくし。
5楼:匿名用户
都以一个意思。一个是汉字,一个是假名,如果加上wa ta si的话就是罗马发音了。
6楼:原二二
没有区别,一个是当用汉字,一个是假名。
7楼:匿名用户
一样的, 前面是假名,后面是汉字
日语中“わたし”和“私”有什么区别吗
8楼:匿名用户
都是一样的,前者是假名,后者是汉字。
你可以理解为前者是拼音,后者是汉字
9楼:吃土少女
没区别的 【私】读作【わたし】也可以读作【わたくし】
日语私和わたし
10楼:咆哮的百慕大
私=わたくし=わたし=あたし
这里的等于只是指那三个发音的汉字都是写成私...意思有不同わたくし是用在郑重庄严的场合,表示自谦,尊重对方わたし就指一般的“我”了,大家都可以用
あたし是女生用语的“我”
11楼:匿名用户
『私』比较正式,『わたし』是它的假名。
但『私』这个汉字可能有两种读法:“わたし”和“わたくし”。
两种写法都正确。
今后还会遇到比如『仆』和『ぼく』、『侬』和『わし』这类的情况。
12楼:真彩真情真色彩
呵呵,我十分明白抄你的意思。
袭我也是日语学习者,我曾经和你一样。
“私”的正确读音应该是わたくし。这是自谦的用法。わたし是一般用法,而没有相应汉字,只能用平假名书写。
一旦用了“私”,它的读音就是わたくし,绝不能读成わたし。
所以,表示“我”的意思,要么用私(わたくし),要么用わたし。
明白了吗?希望对你有所帮助,以后多多**。
13楼:
能理解lz的意思。
日语中不是所有的汉字都必须写出来的,根据个人喜好。像这种情况众所周知可写可不写。词的意思都一样。
14楼:匿名用户
意思是一样的,没有区别
其实句子里也可以写成わたし 都没有错
正式文章里都喜欢用汉字“私”表示
15楼:匿名用户
晕倒了。copy
日语有的时候是要求书写格式的。
比如说写作的时候,每一行最后部分的单词不能像汉语一样写一半,下一行再写另一半。因此是有严格要求的。但是平时编写书籍和书写时,写假名或者日语汉字都是没有特别要求的。
只不过,有的用日语汉字有的用假名,句子写出来看着好看。如果全写成假名的话,容易产生歧义。
16楼:風前の灯火
lz注意、私也可以读わたくし,就是自谦的用法了,和わたし还是有区别的
17楼:匿名用户
私=わたし
只不过一个是汉字一个是假名!
18楼:匿名用户
都一样,用わたし是为了方便读者(文盲)
19楼:匿名用户
两种其实一样
私是比较正式的用法 多用于书面正式文件
わたし比较轻松
20楼:艳♂♀慕
一样啊~~~
汉字和假名
21楼:匿名用户
私和 わたし的意思一样啊
日语中 私(わたし)、我(われ)、仆(ぼく) 三者有什么区别?如何用
22楼:齐了怪
私(わたし)、是通俗的“我” 口语,书面都可用我(われ)、一般用于书面,翻译成汉语是“自己”
仆(ぼく),男子用语。
另外贵方(あなた),
1,女子称自己的老公
2,平时对话中称呼对方
君(きみ),一般是双方比较熟悉时的称呼。
23楼:匿名用户
把楼上两位综合一下就对了
私(わたし)、就是我,最通用的第一人称代词,谁都可以用我(われ) 就是老子,比较狂妄的说法
仆(ぼく) 用于年轻男性,但现在女性也有用的,像滨崎步歌词中很多用的就是这个我,比较酷的说法
24楼:回吻风
第一个是通用的第一人称
第三个是男士专用的
25楼:匿名用户
请问我、俺、老子有什么区别,回答完毕。
在日语中,俺(おれ)、私(わたし)、自分(じぶん)有什么区别?
26楼:手机用户
俺 是男生用的 一般用於口語 不是很正式 私就是統稱的我的意思 男女老少都可以用 是算正式的 用於書面談話都可以 自分 意思是自己,自己本身,自己本人
麻烦采纳,谢谢!
小日本语和韩语的发音有什么区别,韩语和日语有什么区别
1楼 匿名用户 太笼统了，不好说啊 对日语不太了解，说一点皮毛。 1 日语的元音比韩国语少很多，并且发音与汉语类似。 2 日语辅音没有紧音，韩语有5个紧音。 3 日语有促音，韩语没有。 4 日语没有入音 音节末尾的收音 ，韩语有。 5 日语是音节文字，字母连读不产生音变 ？这个不太确信，希望日语专业...
19日语中和在读音上的区别,问一下日语里よ和ゆ的读音有什么区别？怎么听起来差不多？该怎么区分啊？谢谢
1楼 匿名用户 读 时，嘴型是向前翘的，口内空间也比较小，基本上和英文中 u 的读音相似 读 时，嘴型成圆形，口内空间大，发音上是类似于汉语中的 呦 2楼 扇兔子的扇子 这两个读音差很多。 yo ， yu 。 这一行的正确读音是 ya i yu e yo i和e的部分因为古日语中较为复杂，现在已经简...
19日语中可爱和可怜的发音有什么区别
1楼 康康侃球 两个发音完全不一样 可怜 karenn 可爱 kaai 日本地名 2楼 承龙小弟 可爱是 可怜是 日语里 可爱 和 可怜 的发音有什么区别 3楼 宣传使 可爱 可爱 ka wa i i 可哀想 可怜 ka wa i so u 4楼 匿名用户 可爱 可爱 ka wa i i 可哀想 可...