1楼：匿名用户
直译是“咩都失意”，但我推荐说“衰开有条路”或者“头头碰着黑”，更加地道
翻译成粤语
2楼：我係中國人
1.湿碎事一单
2.面皮厚
3.屈我食死猫
4.面对面
5.丑死怪啦，冇晒面啦（粤语中没有脸往哪儿放之类的表达）6.拒绝
7.啱心水
8.懵佬
9.佢要结婚，搵我做兄弟（伴郎只有一个，跟兄弟有别）10.瞓得咁冧
11.老天爷都冇计
12.大厦看更
13.夹钱
14.肯喺（响）呢度（嘘）签名啊
15.准备
16.镪水
17.同我分手、同我散ban
18.箍煲
19.仲以为捉到人，点知系白做
20.货车仔
21.吵交
22.食餐好嘅
23.有样又食脑
24.扭扭拧拧
25.十粒星
26.正
27.着西装
28.趁机改下个礼拜
29.鬼五马
六、九唔搭八（多指装束）
30.唔送白饭
31.周身唔聚财
32.燕尾服
33.收山、金盆洗手
34.大牌明星
35.乱噏廿
四、信口开河
36.揾
37.密密质质
38.残
39.唔得、唔掂
40.吞吞吐吐
41.羞家
42.冇谂头
43.走佬
44.腾腾震
45.ke le fe
46.黑仔
47.交关（部分情况，其余情况也可用轰轰烈烈）48.真系梳芙（“soft”的译音，也可作舒服）49.佢真系蒲头啦
50.真系啱晒喎
51.起佢底
52.闹、批评
53.撩佢条女（再文明点的**：撩佢女朋友）54.衰收尾、悲剧收场
55.捉佢番嚟套下佢口风
56.咁兴做乜
57.热完身
58.甘心咁平淡
59.即食面
60.架撑
保证98%正确~~
3楼：匿名用户
1、 碎料一单
2、 厚脸皮
3、 屈我食死猫（粤语说卑我踩是指被我奚落）4、 面对面
5、 丑死人喇，脸都唔知栖系边度
6、 拒绝(另一个词是“唔制”是不愿意的意思)7、 如愿以偿8、 懵佬(形容男人胡涂)懵婆(形容女人)9、 距要结婚，要我做伴郎(新娘的姐妹叫伴娘)10、 训得甘霖
11、 天都帮唔到你(天都帮不了你)
12、 大厦保安(不尊重保安的人会叫保安做“门口狗”，没礼貌的话我提一下就是了不建议说)
13、 夹钱
14、 肯系哩度签名啊
15、 准备
16、 强酸
17、 同我分手
18、 箍煲
19、 仲以为抓到人，原来系白做。
20、 van仔
21、 吵交
22、 食餐好既
23、 又靓仔又有头脑
24、 丢桥扭拧
25、 十粒星
26、 好唔错
27、 着西装
28、趁势改下个礼拜29、 鬼五马六(指穿衣服不伦不类)30、 唔送白饭
31、 周身唔聚财
32、 燕尾服
33、 收山
34、 超级明星
35、 大只讲
36、 稳
37、 密密质质
38、 谢晒
39、 唔得（粤语中的唔掂是指没办法完成事情。例：借一千块给我可以吗？不行！§借一千蚊比我得唔得？唔得！）
40、 ee呀呀
41、 羞家
42、 毫无头绪
43、 走佬
44、 腾腾振
45、 临记
46、 黑仔
47、 轰轰烈烈
48、 真疏扶
49、 距真系浦头喇50、 的确系中晒喇51、 揭穿距的底细52、 闹
53、 调戏距条女
54、衰收尾
55、 抓距下来套套距口风
56、 火气甘大做乜57、 热完身58、 甘心甘平淡59、 速食面
60、 架撑
很辛苦，楼主加点分啦！
4楼：焱
翻译：我喜欢你，我爱你，我想你，你知唔知？
读法：wo(2调) hei(2调) fon（4调） nei(2调)——我喜欢你
wo(2调) ngoi（1调） nei(2调)——我爱你wo(2调) noun(2调) nei(2调),nei(2调) 记 母 记？——我想你，你知道不知道？
能用同音字代替的只有后面几个，其他我标上了拼音，你好好看能读对的。
5楼：匿名用户
你好，on9，戆鸠意即戆居，比戆居语气重。由于并非所有香港网民精通中文输入法，所以有人索性把「戆鸠」打成「on9」这个以英文字及数字的组合，用以代替此词语。
希望可以帮到你，请采纳，您的采纳将是我回答的动力，谢谢
6楼：匿名用户
1、 小事一桩 小事一桩 小事姐 湿碎事 easy job. 小case
2、 厚脸皮 厚面皮
3、 陷我于不义（粤语中好像有卑我踩） 陷我於不义
4、 面对面 面对面
5、 羞愧死了，脸都不知道往**放 羞家死我了，面都唔知边度摆
6、 拒绝 拒绝。
7、 如愿以偿 如愿以偿
8、 糊涂虫 糊涂虫 懵
9、 他要结婚，要我做兄弟 佢要结婚，要我做兄弟
10、 睡的这么香 训得咁睖..
11、 天也没辙
12、 大厦保安 大厦保安
13、 凑钱 隔钱
14、 肯在这里签名啊 肯喺哩度签名啊
15、 准备 准备
16、 强酸 (不懂?是不是寒酸?)
17、 跟我分手 跟我分手 同我分手
18、 挽救恋情 拯救恋情 俗称窟煲
19、 还以为抓到人，原来是白忙一场 仲以为抓到人，原来系白忙一场
20、 小货车 小货车
21、 吵闹 （形容周围环境）吵
22、 吃餐丰盛的 食餐好嘅 食餐劲嘅
23、 又帅又有头脑 又靓仔又有脑
24、 扭捏 （不懂）
25、 十颗星 十颗星星 十粒星
26、 很不错 还不错 都唔错 仲唔错
27、 穿西装 著西装
28、 顺势改下个礼拜 顺势改到下个礼拜(星期)
29、 奇异装 奇装异服
30、 不送白米饭 唔送白饭
31、 浑身不自在 周身唔自在
32、 燕尾服 燕尾服 晚礼服
33、 收山 收山 金盘洗手
34、 超级明星 超级明星
35、 信口雌黄 信口雌黄 信口开河
36、 搜寻 搜索 寻找
37、 密密麻麻
38、 憔悴 憔悴 残
39、 不行（粤语中好像是唔掂，告知正确的） 唔得。
40、 支支吾吾 吞吞吐吐
41、 丢人 羞家 冇面 唔知丑
42、 毫无头绪 毫无头绪 冇啲头绪
43、 跑路 走佬 潜水
44、 颤抖 震
45、 临时演员 小角色 k叻啡
46、 倒霉 黑(衰)运 黑仔
47、 轰轰烈烈 轰烈 轰动
48、 真舒坦 真舒坦 真舒服
49、 他真的现身了 佢真的现身了 佢真系出现了
50、 的确是全中了 的确系全中啊
51、 掀出他的底细 起佢底 剐佢啲底出黎
52、 批评 批评
53、 调戏他女朋友 撩佢条女
54、 悲剧收场 悲剧收场
55、 抓他回来套套他 捉佢返嚟???
56、 火气这么大干什么 火气咁大做咩 咁大火做乜野
57、 暖身完毕 热身完
58、 甘于这么平淡 甘於咁平淡
59、 速食面 公仔面 即食面
60、 工具 工具 家伙 家仓
7楼：匿名用户
果-那日-日子，天
果日，即那一天
******************
唔-不觉意-小心，为意，随便
讲-说左-了，指已经，
句-一句话
鬼-广东说常见的助语词，指非常，很是
可用以来表达赞美，也可以负面
例如‘你好鬼正’，好好，好漂亮的意思
死-广东常见的助语词，有非常的意思,这里是形容愚蠢的程度我不经意的说了一句你非常之愚笨
**************
好似-好像
陈年-放置时日太久
甘-这般，如此
系到-在那里，在这里
发烂渣-发(变成)，烂渣(腐烂的渣滓)
但发烂渣在广东话又指发怒，尤指无理取闹，
陈年中草药-发烂渣-应当是偈后语
重点於发烂渣
形像上的意思是
中药放得久了
发了霉坏了
你便好像放置日子太长的中草药般发烂渣(无理取闹)******************
我都系灶君上天—有果句讲果句
都系-只是
灶君上天(应当是偈后语)
传说凡间每家每户灶君(厨房的神明)在岁晚上天庭,对主人家全年的所作所为如实作报告
果句-那些说话
其实，我只是如灶君返回天庭如实报告，有什麼便说什麼***********
全文意思
果日，我唔觉意讲左句你好鬼死蠢，你就好似陈年中草药甘系度发烂渣，其实，我
都系灶君上天—有果句讲果句
那天，我不为意说了你很笨蛋，你便在这里无理取闹，其实，我都是有话直说而已
********
这和一楼和二楼的译法相同
这样的详细
只不过是想自己重温一下香港的广东话
什么都没得到,落下一头疼病翻译成粤语
8楼：zjc**座
咩都冇到，留低一头痛病（粤语）
哩个系我嘅男朋友"粤语翻译成中文
1楼 匿名用户 准确说应该是 呢个系我嘅男朋友。但粤语发音趋向香港淡化，就像四川湖南人说那说成辣，老虎说成老斧。意识很明了，这个是我的男朋友。 2楼 匿名用户 应该翻译成 这个是我的男朋友。求采纳 谢谢 我到底为咗系咩啊 我嘅心边度懂 什么意思，求翻译 3楼 胡菲胡菲菲 我到底为了什么啊？我的心谁会...
“鸽子”翻译成英语怎么说,鸽子（翻译成英语是什么
1楼 鸽子pigeon dove bird of peace 鸽子是和平的象征。 the dove is the symbol of peace 鸽子虽小，大事可传。 little pigeon can carry great message 2楼 鳕 pigeon 或者dove 3楼 匿名用户 a...
追风的人翻译成英文！不会停止飞的鸟翻译成英文
1楼 匿名用户 直译 the wind runner 寓意 life chaser 直译 the thorn bird 寓意 unremitting fighter 2楼 追风的人herd of people 不会停止飞的鸟will not stop the birds flying 3楼 过去了 ...