1楼：匿名用户
上海话原文：一则母尼，勒了鲁浪
乡，看到一只相毕头向伊走古来，伊莫专上钻到拿泥里，喂
属留了一则接勒了牙头，拖子门：啥体接摆了牙头？母尼港：
嘘，轻癌，乏摇响，我册那板色伊！白话文：一只蚂蚁，在路上，看到一头大象向它走过来，它马上钻到泥土里，就留了一只脚露在外面，兔子问：
为啥脚露在外面？蚂蚁说：嘘，轻点声，不要响，我用脚绊死它（指大象）。
上海话帮翻译下 -------你哈朝呀,,,伐的噶
2楼：cc维她命
这句话不同的情况 不同的语气 表达的意思也不同哦..分别和你说一下1、假设是开玩笑的语气，那“朝”这个字可能就是“嘈”这个字的意思，那这句话大致意思是：你怎么这么搞笑啊,,,没关系的
2、也有可能“朝”是“潮”的意思，因为有些普通话现在是翻译不成上海话的，所以我们说的时候会直接在上海话里夹普通话，那这句话有可能意思就是：你很潮啊,,,没关系的
另外，“伐的噶” 这个词只有2个意思，一种是指两样事物没有关系，不搭界的意思，另一种是指对不起没关系的那个没关系，只对人的。
3楼：匿名用户
伐的噶：没关系
至于你哈朝呀，不知道是什么，我觉得可能是“你好吵啊”或者“你瞎抄（超）啊”
4楼：妙药
你很嘲（嘲讽）啊，没关系。
嘲：冷嘲热讽。在上海话中有时的嘲并不是很有恶意的。
多指对方调侃或故意逗弄。如果后面接“伐得噶”一般是指被嘲的人明白对方在逗弄。有点“你逗我啊 ，哼，没关系！
”的意味。
翻译下这句上海方言
5楼：匿名用户
上海话原文：
一则母尼，勒了鲁浪乡，看到一只相毕头向伊走古来，伊莫上钻到拿泥里，喂留了一则接勒了牙头，拖子门：啥体接摆了牙头？母尼港：嘘，轻癌，乏摇响，我册那板色伊！
白话文：
一只蚂蚁，在路上，看到一头大象向它走过来，它马上钻到泥土里，就留了一只脚露在外面，兔子问：为啥脚露在外面？蚂蚁说：嘘，轻点声，不要响，我用脚绊死它（指大象）。
6楼：匿名用户
老里八朝，有一只母尼了母路高斗走路 啰理把嗦 楼主你的音译的不对 实在难看明白
伊港：“嘘，伐要响，吾册那板色伊！” 他说 嘘 不要说话 （后面好像你的音不对）
7楼：匿名用户
很久以前 有一只蚂蚁在马路上走路 一只象跑来 蚂蚁就跳到下水道里去 只露了一只脚在外面 蚊子问它为什么,它说：“嘘，不要出声，。。。”
帮忙翻译一句上海话
8楼：匿名用户
正解：“老读”是老大，而不是老头
老头的上海话说法是：“老头/豆”
***********************************=
你的这句话应该翻译成回：答
我舍不得那么可爱的老大…
详解：吾—我
束伐得—舍不得
噶—那么
库爱—可爱
额—的老读—老大
上海话快乐…
9楼：皮蛋黄瓜汤
吾 束伐得 噶 库爱 额 老读
我 舍不得 这个 可爱 的 老头
10楼：kishi周
我舍不得的那么可爱的老头/老大
按照字面意思应该是“老大”，可是根据上下文感觉是“老头”。。。
lz看看上下文自己选择哦
11楼：情像一场雨
“我舍不得这可爱的老头”你在**听到的这句话怎么...
12楼：百度网友
我舍不得这么可爱的老头。
完全按照lz所给顺序翻译
13楼：风筝恋风恋云
我舍不得这么可爱的老大
14楼：匿名用户
我舍不得这么可爱的老头
15楼：皮兰的喵
我舍不得那么可爱的老大～～
16楼：匿名用户
我舍不得啊 可爱的老大
上海话，壮的跟牛一样，和，小胖，是夸人呢还是骂人的呢？
17楼：匿名用户
朝阳区的初瑜伽不错的，我是在初瑜伽这边练的阴瑜伽，之前看过好几家瑜伽馆，最后选择了这里，**不贵，环境好，这边的设备也挺全的
哪个人帮我翻译以下内容?上海话翻译成普通话
1楼 幽冥三太子 作孽啊 作孽啊 放暑假了 期末考试考好了 作孽啊 没考好 作业这么多 做也做不完前两天我过生日 我却生病了 发高烧 伤心啊 蛋糕也没有又是前两天 我家买了一个钢琴 花了4500块 兄弟啊 我家里已经有很多乐器了 要钢琴干吗 还是前两天 我奶奶过世了 作孽啊 我奶奶都没了 压岁钱没了...
19日语翻译，帮忙翻一下一句话,帮忙翻一下日语句子（翻译器勿扰）
1楼 l福尔摩沙之音 1 今日 私 话 物语 xx 。 假名 xx 。 罗马音 kyou，watashi ga hanashi tai monogatari no teima ha xx desu de gozaimasu。 2 ei 2楼 匿名用户 1 今日 私 话 物语 2 睿 字的日文 睿 读...
求懂台语、闽南语的帮忙翻译一下,闽南话翻译帮忙翻译下！！
1楼 百度用户 不要问我爱你有多少，如果你不想跟我在一起，我对你讲的情话，都是假的，待在你身边胡言乱语，也不是我乱讲的笑话，只要你给我机会，有头有尾，你说伤心已经过去，都把他忘记，不要在为了那个背叛你的人再哭一夜，爱你的人不要再找了，我就在你的身边，听你讲你的心底话，陪你走到白天，爱你的人，你不要再...