1楼：匿名用户
“歹势来”是“不好意思”“源对不起”的意思，bai歹＝du不好，势＝情况
zhi“神经病，你脑子是dao
不是有问题哦”闽南话可以翻译成“疯子，你脑袋坏掉了”，念成“肖a，里逃卡拍ki”
“我不是这个意思啦”闽南话念成“哇唔西季裂意思”
“我实在听不下去了”闽南话翻译成“我真正听不落去”，念成“哇金架tia蔑乐ki”
呵呵，有些音实在没有文字和拼音可以写出来，只能是大概的音
2楼：下崗盲流
1.闽南语裏面bai
的“歹势”du是什麽意思
～不好意zhi思，也
可写成dao＂拍谢″(和歹势的台语回发音答类似)2.神经病，你脑子是不是有问题哦
sn-keng--pī，li-thu-khak-si-put-sī-ū-būn-te-o
神经病，你头壳是不是有问题哦
我不是这个意思啦
góa-put-sī-chit-ê-ì-sù-là我实在听不下去了
góa-sit-chāi-thia-bē--loh-khì我实在听不落去
3楼：匿名用户
“歹势”是闽南话,意思是：不好意思。
4楼：匿名用户
歹势---抱歉源(道歉的意思)
神经病bai
，你脑子是du不是有问题哦----xízhin gíng bì,lī tǎo kà wū mùn duí o
我不是这个意dao思啦-----wā mūn xì jì a(英语) yì sù lā
我实在听不下去了-----wā xī zài tiā mwèi(我自已组合的...太难了...应该拼得出来)lí lòu kì lòu
老大...给分吧....好好幸苦的说...
如果有闽南语译普通话的你再来找我.....
普通话译闽南语有难度.......
5楼：傻**罗
歹势是抱歉
bai,不好意思的意思
神经病du,你脑子有问题用闽南话zhi念是:醒 gian(发第dao1声) 憋,喱闹洗恩西屋bun(1)diei(2)哦专
我不是属这个意思啦:娃恩洗机改一su(3)啦请用普通话念它就是了
我实在听不下去了:哇金假tia(1)恩jive(3)啊
台语"拍sei"是闽南话"不好意思"的意思吗
6楼：一弦一柱
是的，拍谢（ㄆ抄ㄞ袭˙ㄙㄟˇ）（paisei）闽南话中的bai词汇du，主要意思是"不好zhi意思",在道歉场合中
dao连说两遍，还有"请原谅"的意思。
歹势有一个意思，就是害羞。“阮歹势在心内”就是“人家心里会害羞”的意思。‘有歹势’是运不好，单单‘歹势’是不好意思，在漫画里也会见到。
闽南人台湾人说的假喜歹势：装不好意思啦！
1、【例句】伊这几年真歹势，做生意一直蚀本。
翻译：他这几年不走运，做生意一直亏本。
2、【例句】诚歹势，我无小心共恁的玻璃杯仔拍破矣。
翻译：真不好意思，我不小心把你们的玻璃杯打破了。
3、【例句】你伤过主动啦，伊会歹势啦。
翻译：你太过主动了，他会害羞啦。
7楼：金桃排案
台语"拍sei"这闽南语谐音，似应是：否碜；义：对不起了，心里觉得亏欠人家了。
8楼：0灀
嗯 有这个意思 一般汉语写作(歹势)
如果是说 哇a派sei 就是 我会不好意思会害羞
派sei 也有对不起 抱歉的意思
9楼：匿名用户
对的，台语"拍sei"是闽南话"不好意思"的意思，“mian 拍sei”是“别不好意思，没关系”的意思
10楼：又伊
拍sei（歹势）就是台语的“对不起”或“不好意思”的意思~
11楼：yoga加油
嗯，闽南话的“拍sei(歹势)",就是普通话的"不好意思""对不起"
12楼：匿名用户
是的，“歹势”就是“不好意思”的意思，发音是“pai xie”
13楼：手机用户
我是闽南人。我知道拍sei是什么意思是不好意思。或都对不起呀
14楼：下崗盲流
嗯，闽南话的“拍sei(歹势)",就是普通话的"不好意思""对不起"
回答者： yoga加油 - 经理 四级 2-4 22:33我是专闽南人。
我知道拍sei是什么意思是属不好意思。或都对不起呀回答者： 情天情地 - 助理 二级 2-4 22:
50拍sei（歹势）就是台语的“对不起”或“不好意思”的意思~回答者： 又伊 - 见习魔法师 ** 2-4 23:37～以上回答都正确，有人写作“拍谢”，但正确是∶歹势词目∶歹势
音读∶pháinn-sè
释义∶不好意思、害羞。
例：诚歹势，我无拄好煞共恁的玻璃杯仔扛破矣。
tsinn pháinn-sè, guá b-tú-hó suah kā lín ê po-lê pue-á kòng phuà--ah.
(真不好意思，我不小心把你们的玻璃杯打破了。)
15楼：匿名用户
嗯，是抱歉、不好意思、sorry
16楼：匿名用户
其实就是台语的 对不起
17楼：匿名用户
是的！读要这样读
牌（同音）
谢（介于3音跟4音之间）
求懂台语、闽南语的帮忙翻译一下,闽南话翻译帮忙翻译下！！
1楼 百度用户 不要问我爱你有多少，如果你不想跟我在一起，我对你讲的情话，都是假的，待在你身边胡言乱语，也不是我乱讲的笑话，只要你给我机会，有头有尾，你说伤心已经过去，都把他忘记，不要在为了那个背叛你的人再哭一夜，爱你的人不要再找了，我就在你的身边，听你讲你的心底话，陪你走到白天，爱你的人，你不要再...
懂韩语的朋友帮下忙啊,懂韩语的朋友帮下忙！
1楼 深海海面 是 查看拍卖量 的意思，只有在hanteo注册了付费会员，点击这个按钮才会看到 拍卖量。 2楼 匿名用户 的意思是查看销售量的意思。 3楼 匿名用户 你把 贴出来帮你看 懂韩语的朋友帮下忙！ 4楼 雀斑丫头 这是韩剧想你的ost 名字叫凝视，郑东河唱的。 想你 ost2 好害怕 你越...
请懂行的朋友帮忙看一下,请懂行的朋友帮忙看一下 30
1楼 这样品相的五帝钱 很不错 2楼 陶心斋主 玉手镯，是真的玉的品种 时代特征比较显著 真品有收藏价值的。 朋友送的，不知道真假，请懂行的朋友帮忙看一下，谢谢啦！ 3楼 清水 朋友送的礼物，不管是真的还是假的，情意是无价的，好好留着。 4楼 匿名用户 这 看不清楚细节，颜色质感大概看，不像天然翡翠...