1楼：强尼迈克杰克森
“哥不晓得你共乜嘢”的意思是，哥不知道你说什么。
正确的书写应该是：哥唔知你讲乜嘢。
唔：不。乜：什么。嘢：东西，事物，物体等等。
乜嘢的意思是：什么，可以简称咩。
翻译一下粤语，“哥不晓得你共乜嘢”是什么意思？
2楼：韩度草了
首先说明一点，两广人是不说晓得这个词的，估计是跟你开玩笑吧正规说法是哥唔知你讲乜嘢，意思是 哥不知道你说什么乜：什么。嘢：东西，事物，物体等等意思广泛乜嘢的意思是 什么 可以简称咩
3楼：木子
那人是说“哥唔晓得你讲乜嘢”系未啊？
意思就是，我知道你在说什么
4楼：匿名用户
我唔知你讲乜野》就是粤完全翻译
5楼：偶就是蕉
意思是；我不知道你说什么！
6楼：匿名用户
翻译成粤语是＂哥不知道你在说什么＂
7楼：匿名用户
意思是哥不知道你讲什麽！！
广东话乜嘢什么意思啊
8楼：郁北子
乜嘢=什么
单字"嘢"是粤语"东西"的意思,但"乜嘢"却不一定表示"什么东西",例如:你听见别人在谈话,你听不清楚他们在说什,你询问他们:"你哋讲紧d乜嘢啊(你们在说什么呀),这里的"乜嘢"就不是"什么东西".
9楼：金桃排案
广州话‘乜嘢’这谐音应是：嘛样。义：什么东西或什么的意思。
10楼：使色色
乜 什么
嘢 东西
乜嘢=什么东西
11楼：匿名用户
abc第一的大写怎么写？
请问粤语中“乜”和“乜嘢”有什么区别？
12楼：罗那塞多
“乜”是“
什么”的意思。
“乜嘢”可以是“什么事””什么东西”但是如果是”乜嘢话”的话又是”什么”的意思了这个比较特殊，例句：”你话乜嘢话？”意思是”你说什么？”语气带点意外不敢相信的意思。
区别有：
一、句子中的位置不同。
1、乜。一般是放在疑问句中的句首的位置，以此来强调疑问语气。如例句：
乜你咁耐都唔番屋企啊?（中文意思：为什么你这么久都没回家？）这个例句中强调了提问者迫切想知道到底发生了什么。
2、咩。通常不放在疑问句中的句首位置，如果实在要放，也只能用于句首只有缩略主语的短句中。如下列例句：
咩意思啊？（中文意思：什么意思呢？）这个例句中的疑问语气相较于“乜”是弱一些的，但也能表示出疑问的语气。
二、正式程度不同。
"乜"的使用会相对正式一些，而“咩”通常用于街坊邻里的日常八卦聊天等比较随和的情景。
三、字词的表面意思不同。
在粤语中，“咩”和“乜”的意思都有“什么”的意思，一般表示疑问语气，也用于陈述语气。两个字只是读音不一样，根据日常生活中人们的读音习惯不同而读法不一样，或者用于不同语气的声调不一样。“做咩”也可以近似为“做乜嘢”的口语连读读音。
13楼：可爱喝彩
“乜”是“什么”的意思
“乜嘢”是“什么事”的意思
14楼：匿名用户
嗯 上面说得很对很详细了，给他分吧。但是有时可以通用，就系甘解
15楼：匿名用户
乜嘢 也有“什么东西”的意思
粤语里的“嘢”字是什么意思？乜嘢和你好嘢
16楼：匿名用户
乜嘢:什么东西
你好嘢:我不知道怎样用国语解释..大概意思就是:你好样的! or 你狠!(不服气或者很生气的在说)
“嘢”字在粤语里没有意思的..
但在不同的词里就有不同的意思....
17楼：
“乜嘢”是什么东西的意思，“你好嘢”是不服气，嘢字本身没有意思，“你好嘢”是表示你有种，走着瞧的意思．
18楼：匿名用户
方言，东西；货：有～睇（有东西看）。平～（便宜货）。
方言，活儿；事情：做～（干活儿）。讲～。
方言，家伙（指人及物，指人时有贬义）：呢只～真唔听话（这家伙真不听话）。买油要带～嚟装（买油要带家伙盛）。
(5) 方言，量词，相当于“下”：打咗（了）两～。
19楼：山猪的蚂蚁
嘢一般是做语气助词，比如乜嘢，有时候也做“事情”讲。
粤语的点解，咩，乜野分别是什么意思？有区别吗
20楼：匿名用户
一，“点解”，“咩”，“乜野”的意思如下：
1、“点解”的意思是“为什么”。例句：你点解无女朋友。（你为什么没有女朋友。）
2、“咩”有两个意思：一是表示语气词或者虚词，没有实际意思，主要用于感叹。例句：
光阴似流水咩！（光阴就像流水一样啊！）；二是具有“什么”的意思，例词：
“做咩”（做什么，干什么）。例句：你有咩事。
（你有什么事。）或你来哩度做咩？（你来这里干什么？
）3、“乜野”具有“什么”、“什么东西”的意思。例句：你有乜野事啊？（你有什么事啊？）或者呢啲系乜嘢？（这些是什么东西？）
二、点解”，“咩”，“乜野”三者除了意思不同之外就没有其他区别了，但其中的“咩”和“乜”在语气上有区别：
1、“咩”在语气中多带有骄气，也有不耐烦、无奈的感觉。多出现在男女对话当中。
2、“乜”的语气比较硬。一般用于问别人在做什么事的方面上。
扩展资料
其他日常词语的粤语翻译：
1、你哋（你们）、 佢哋（他们） 、我（我） 、你（你）、 佢（他） 、我哋（我们）、人哋（人家）。
2、几多（多少）、边（哪）、乜嘢（什么）、第次（下次）、乜（什么）、咁好（这么好）、阿爸（爸爸）、阿妈（妈妈）、阿哥（哥哥）。
2、撞板（碰钉子）、差池（差错）、松人（溜走）、生埗（陌生，生疏）、开ot（加班）、秘捞（兼职） 手信（小礼物）、人客（客人）、走人（溜走）、炒鱿鱼（解雇）。
21楼：金桃排案
乜野是‘嘛样’谐音，有时简化为‘嘛’（广州话谐音：咩）。点解：
怎解、为什么的意思。个别情况下，普通话声母z可转为广州话声母d。韵母作相应修饰。
怎：zen（普）→dim（广）
22楼：匿名用户
点解是怎解 为什麼的意思
咩 是 乜嘢说的快变来的 意思一样
乜是什麼 啥的意思 嘢是指某东西 可以是人事物
23楼：欧杨
你好，点解是为什么或者吾明白的意思。咩是背，也解释为什么。比如你讲咩啊！
解释为你系度讲讲什么。比如我咩你解释为我背你。乜嘢是意思是什么或者什么东西。
区别就是用法和意义都不一样。如果满意解答请采纳！
广东话 叻乜嘢 是什么意思
24楼：爱问西瓜爱答树
叻——聪明（叻仔）；厉害，牛
乜嘢——什么。
一般这样说的就是，别以为你很聪明，很了不起？
25楼：龙龙
网友解释都可以，用普通话解释当然会有误差。
首先是承认对方 厉害，但马上就是厉害什么呢？是一种质问，表示一层否定。
你厉害，厉害什么呢？
言下之意就是没有什么值得炫耀的。
26楼：优惠铃声
有点看不起对方的意思，或说因为对方的某些行为而表示不屑的意思
27楼：南漖陈丽娟
没有什么可以值得炫耀的。
28楼：匿名用户
嗯嗯 对的对的。就说你拽什么拽
粤语中“乜”和“乜嘢”有什么区别
29楼：匿名用户
1、意思不一
乜：是“什么”的意思。
乜嘢：可以是“什么事”、”什么东西“的意思。
2、位置不一
乜：一般是放在疑问句中的句首的位置。
乜嘢：一般不放在疑问句中的句首位置。
3、程度不一
乜：使用会相对正式一些。
乜嘢：使用会比较随和的情景。
4、用途不一
乜：多用于疑问语气、陈述语气声调中。
乜嘢：用于疑问语气句中或者用于不同语气的声调。
5、语气不一
乜：重点强调疑问语气。
乜嘢：只是表示出疑问的语气，疑问语气相对弱一些。
30楼：匿名用户
其实粤语几乎都可以逐字翻译成国语的。
乜：什么
嘢：东西
加起来，乜嘢：什么东东？
呢啲系乜嘢？-这些是什么东西？
31楼：梁小啤
单就意思来说好像一样吧..我没想到什么特别不一样的地方..（有时候“乜嘢”会用“咩”来代替）比如说：
“你讲乜？”和“你讲乜嘢（通常会讲成”你讲咩？“）？
”基本上没什么区别，就是问“你在说什么”。
不过在个别用法上还是有一点点区别的，比如说：“乜鬼嘢”（“什么鬼”，就是“这是什么”的非常通俗的话），我们不会用“乜嘢鬼嘢”来说..也不会用“咩鬼嘢”来说..
翻译一下粤语，“哥不晓得你共乜嘢”是什么意思
1楼 韩度草了 首先说明一点，两广人是不说晓得这个词的，估计是跟你开玩笑吧正规说法是哥唔知你讲乜嘢，意思是 哥不知道你说什么乜 什么。嘢 东西，事物，物体等等意思广泛乜嘢的意思是 什么 可以简称咩 2楼 木子 那人是说 哥唔晓得你讲乜嘢 系未啊？ 意思就是，我知道你在说什么 3楼 匿名用户 我唔知你...
粤语里的“嘢”字是什么意思,粤语里的“嘢”字是什么意思？乜嘢和你好嘢
1楼 匿名用户 嘢 拼音 y ，同 野 。广东话语气词之一，常用意思相当于 东西 ，例如 乜嘢 ，亦能够指事情和人，如 做嘢 呢只野 ，另外还能够表现次数，如 一嘢 等。 2楼 天是用来掉饼的 嘢 字在粤语里没有意思的 但在不同的词里就有不同的意思 比如 你好嘢 你好样的 你讲嘢 你说什么 你干嘢 ...
粤语说你得个讲字是什么意思啊,粤语:唔使讲嘢。是什么意思啊？
1楼 勒拜仁 译成普通话的意思有多种 你只会凭空说 你只会在说 你只会在说不会做 声调 粤语一共分为九声 阴平 阴上 阴去 阳平 阳上 阳去 阴入 中入 阳入 九声各自代表自有 诗 史 试 时 市 事 色 锡 食实际上阴入 中入 阳入声调的音高，与阴平 阴去 阳去是一样的，不过是用 p t k 韵尾...