1楼：公主殿下
阿古，弄哪能意思啦?——（普通话）大哥，你什么意思啦？
妹子，天理何在，你都中了，为啥我不中——（上海话）小妹妹，老天么道理，侬都中了，为啥我么中。
2楼：匿名用户
大哥，你想干啥？
阿妹，真是么王法了，侬啊肿勒，为啥吾伐肿。
3楼：匿名用户
恶心，你是什么意思啊？？？求上海人帮忙
4楼：匿名用户
上海话意思是“大哥，你什么意思啦？”
哪个高手帮忙翻译下这段上海话
5楼：匿名用户
哪能 嘎 挫气 额啦.
怎么 那么 讨厌 的啦.
"挫气"在上海话里就是"讨厌"的意思.
这句话有两种意思,得分语气,如果语气比较强硬那就是代表"讨厌一个人"的意思.
如果语气比较柔和那代表是句俏皮话,类似打情骂俏,适合情侣间用~男女谈恋爱时都爱说些反话,这句话更适合女孩撒娇时对男朋友说.
6楼：匿名用户
怎么能这么讨厌呢
哪能：怎么能 嘎：这么 挫气：讨厌
7楼：匿名用户
楼上的都说是：哪能这么讨厌
翻译下这句上海方言
8楼：匿名用户
上海话原文：
一则母尼，勒了鲁浪乡，看到一只相毕头向伊走古来，伊莫上钻到拿泥里，喂留了一则接勒了牙头，拖子门：啥体接摆了牙头？母尼港：嘘，轻癌，乏摇响，我册那板色伊！
白话文：
一只蚂蚁，在路上，看到一头大象向它走过来，它马上钻到泥土里，就留了一只脚露在外面，兔子问：为啥脚露在外面？蚂蚁说：嘘，轻点声，不要响，我用脚绊死它（指大象）。
9楼：匿名用户
老里八朝，有一只母尼了母路高斗走路 啰理把嗦 楼主你的音译的不对 实在难看明白
伊港：“嘘，伐要响，吾册那板色伊！” 他说 嘘 不要说话 （后面好像你的音不对）
10楼：匿名用户
很久以前 有一只蚂蚁在马路上走路 一只象跑来 蚂蚁就跳到下水道里去 只露了一只脚在外面 蚊子问它为什么,它说：“嘘，不要出声，。。。”
谁帮我翻译下上海话
11楼：匿名用户
侬啊真的是不吃力的哦（你啊是不是不怕累啊？【明显反话】),叫这么多人来坐，你以为你开的是出租车啊？
12楼：匿名用户
你真是莫名其妙，要这么多人来干嘛，你真是出租车啊！
13楼：匿名用户
你真是不累嘛？！要这么多人来干嘛，你真是出租车啊！
14楼：milk开心得很
你真是不吃力哦。。要这么多人来干嘛。。你真的是出租车啊。
上海话帮翻译下 -------你哈朝呀,,,伐的噶
15楼：cc维她命
这句话不同的情况 不同的语气 表达的意思也不同哦..分别和你说一下1、假设是开玩笑的语气，那“朝”这个字可能就是“嘈”这个字的意思，那这句话大致意思是：你怎么这么搞笑啊,,,没关系的
2、也有可能“朝”是“潮”的意思，因为有些普通话现在是翻译不成上海话的，所以我们说的时候会直接在上海话里夹普通话，那这句话有可能意思就是：你很潮啊,,,没关系的
另外，“伐的噶” 这个词只有2个意思，一种是指两样事物没有关系，不搭界的意思，另一种是指对不起没关系的那个没关系，只对人的。
16楼：匿名用户
伐的噶：没关系
至于你哈朝呀，不知道是什么，我觉得可能是“你好吵啊”或者“你瞎抄（超）啊”
17楼：妙药
你很嘲（嘲讽）啊，没关系。
嘲：冷嘲热讽。在上海话中有时的嘲并不是很有恶意的。
多指对方调侃或故意逗弄。如果后面接“伐得噶”一般是指被嘲的人明白对方在逗弄。有点“你逗我啊 ，哼，没关系！
”的意味。
帮忙翻译一下这句什么意思？谢谢,帮忙翻译一下这句话啥意思?
1楼 匿名用户 宝贝，你不了解我，因为你的理解是完全错误的。 2楼 亲爱的，你根本就不了解我，你完全错了。 3楼 萌love糖果 宝贝你不知道我，因为你是错误的。 帮忙翻译一下这句话啥意思 4楼 一般在瓶底或瓶身会有一个批号 例如m320a，m代表年份是2004，320是第320天在英国制造大约是1...
哪个人帮我翻译以下内容?上海话翻译成普通话
1楼 幽冥三太子 作孽啊 作孽啊 放暑假了 期末考试考好了 作孽啊 没考好 作业这么多 做也做不完前两天我过生日 我却生病了 发高烧 伤心啊 蛋糕也没有又是前两天 我家买了一个钢琴 花了4500块 兄弟啊 我家里已经有很多乐器了 要钢琴干吗 还是前两天 我奶奶过世了 作孽啊 我奶奶都没了 压岁钱没了...
谁能帮我翻译一下这句话的意思,谁帮我翻译一下这句话什么意思
1楼 匿名用户 稍等一会儿我就会发我的 给你，为什么你停止给我发vocabular vocabulary这个单词是语法的意思不知道你的笔友有没有打错 ？很快我就会庆祝我的毕业。我们应该在一起聚一聚，或者你应该送我一份礼物吗，就像我的其他朋友会做的一样。。。 2楼 桓梓维袁歌 韩寒《三重门》 卧春卧梅...