1楼：匿名用户
外语的外来词本来就不应该翻译成汉字的。
举个例子，“民主”早期被翻译成了德先生，科学呢，就叫做赛先生。前者也叫做德谟克拉西，后来才被翻译成了民主。翻译的根本就不对，其本意不是“主”而是“强”，强壮，有木有？
没有，**能出来呢？
真正学外文，要学明白外文的本义，不是中文的本义，而是原文的本义，而且要追本溯源，甚至其**的本义，才有希望学明白！把外文翻译成了中文，一般来说，读了译文的基本都整不明白外文原文啦！
2楼：匿名用户
we should cancel the borrowed words .
举例说明哪些英语外来词的翻译最有水平
3楼：匿名用户
是中文里的由英语翻译过来的外来词？
我认为最有水平的是“可口可乐”。
coca cola是一种饮料，说它可口完全说得过去，喝它是一种乐趣也说得过去，所以“可口可乐”意思上比较贴切。
从字音方面来说，coca cola的读音与汉语可口可乐四个字的发音也比较接近。
4楼：舍不得0对不起
是英语中的外来词还是汉语中的英语外来词
英语翻译如何面对外来词,英语中的外来词
1楼 匿名用户 how to deal with the loan words borrowed words 2楼 小 小 林 how to handle the foreign words 3楼 匿名用户 how to handle the loan words 我们应当取消来的英语的外来词翻译 ...
学习外语，将来可以当翻译吗,学英语专业（翻译）以后可以当老师吗？
1楼 匿名用户 完全可以，我曾经有个同事学的是俄语，后来在 一个中国老板那里工作。 学英语专业 翻译 以后可以当老师吗？ 2楼 匿名用户 还得考教师资格证 普通话等级证 3楼 一切为了她俩 in some species fertilization is not necessary 4楼 橘可奈 毕...
我们都是中国人。英语翻译过来是,英文翻译：我们都是中国人！
1楼 灿烂的闪烁 we are all chinese 希望对你有所帮助，有不会的可以再问，祝学习进步！ 您的及时采纳是对答题者的尊重！o o 2楼 匿名用户 all of us are chinese 3楼 武藤游戏 we are all chinese 好像打慢了，额。 4楼 匿名用户 we a...