1楼：匿名用户
如果想要准确翻译的话，我建议你把整个句子的前面和后一句都放上来，这样有助于理解，不然难免错误。
请以excel**的形式提供（货物列表），所有预期11月28日装船的订货请按集装箱分装。
break down有分开、拆开的意思，这里就是用集装箱将货物分开装运。
2楼：
分离，拆散：broke the set of books by giving some away.把一套书拆散，取其中数本送人
把预定在11/28发货的订单货物分装入集装箱。
3楼：匿名用户
这里应该是分解排列,的意思
请提供一份exel**,把准备11月28日发货的订单按集装箱分解排列在**中
4楼：匿名用户
broken down= 列下
帮我翻译一下这篇英语短文，谢谢,帮我翻译一下这篇英语文章，谢谢
1楼 飞天小贤 克里斯丶吴是一名加拿大籍的男演员和歌手。他出 生于中国广州，中文名字是吴亦凡。吴亦凡出生于1990年，10岁的时候随母移居加拿大。2007年，他去了南朝鲜 韩国 ，随后成为了一名流行偶像。 2014年吴亦凡回到中国，不久就红遍大江南北。吴亦凡非常的英俊帅气，不仅擅长唱歌，同样擅长演戏...
帮忙翻译英语文章，急急急,帮忙翻译一篇英语文章，急急急~！！！
1楼 小巴萨 2004年四月十二日 亲爱的凯若琳 最近好吗 真抱歉没有更早的写信 我现在像蜜蜂一样忙 有一件事是可以肯定的 纽约和路易斯维尔完全不同 一方面 这里有好的饭店 很多电影院 还有 厅 交通运输系统非常的棒 这里还有许许多多不同种类的人 前几天 我看到三个人沿着百老汇行走 穿着猴子模样的服...
帮忙翻译英语文章，急急急,帮忙翻译一篇英语文章，急急急！
1楼 匿名用户 assdsrsesesesdsdsdsdd 帮忙翻译一篇英语文章，急急急 ！ 2楼 匿名用户 从前有一个住在一个山村的老人。他是一个著名的猎人 猎人 。他经常在山上去打猎孤独。他不惧怕任何动物，即使是一只老虎。 一天晚上，有人看到入村来了一只老虎，并偷走了两只羊了。第二天晚上，老虎又...