1楼：
历史是发展的，一切都随时代的发展与变迁而发生着变化。汉语也不例外，而且还将不停地发展下去。现在社会上不断出现新词（网络词汇最为显著），与此同时，一些原先比较流利的词不断淡出主流或已遭弃用就是明证。
在古代口语里说的不可能是白话文，因为白话文是在“五四”新文化运动以后才发展起来的。但说的也不会是文言文，因为文言文是古时的书面语，是古时文学家们提炼的语言。古代口语里说的应是较文言文要浅显、直白、通俗得多的大众语言，不过对我们现代人来说，还是比较生涩的。
由于那时没有音像材料，我们现在很难（几乎不能）得到古时口语的准确情况。即使古文里的对话，也是经过文学家们的提炼，面呈已非原汁原味。 至于古汉语和现代汉语有的字为什么会意义不同，不是三言两语所能涵盖的。
不过主要还是社会因素起决定作用。随着不同地区人与人之间的交往不断频繁，逃往的区域不断扩大，就存在一个相互同化的问题，即语言不断接近，都是保留自身特点的基础上有所改变，这是一个长期的永不停息的过程，日积月累变化也就大了；社会的变化与发展也决定语言的变化，而且更明显。 总之，时代与社会的变化决定的语言的演变，古汉语和现代汉语有的字自然会意义不同。
可以预见的是未来的汉语和现代汉语虽然存在的继承，但也不可避免地存在发展，若干千年后，我们的语言也将变得生涩难懂。
古代汉语和现代汉语有何区别？
2楼：匿名用户
古代汉语:都是用文言文的形式
现代汉语:是白话文,通俗易懂.
古汉语用字很精准。现代汉语字意模糊，容易产生错误。
3楼：第7张牌
古代汉语
:都是用文言文的形式
现代汉语:是白话文,通俗易懂
从语音角度讲，古代汉语分平上去入，而且也一直是发展变化的，上古音韵和中古音韵就有很大出入。现代汉语的四声（阴平、阳平、上声、去声）是从古代汉语发展而来的，平分阴阳、浊上变去、入派四声。
从词汇角度讲，古代汉语多以单音节词为主，现代汉语一双音节词为主。例如，古汉语用“目”、“子”，现代汉语用“眼睛”、“儿女”。
从语法角度讲，古汉语多词类活用、动词的使动意动、宾语前置等等。
4楼：匿名用户
古代汉语是文言文，现代汉语是白话文
5楼：匿名用户
古代用文言文
现代用白话文
6楼：匿名用户
他们说的没错,我只要2分就行了~~
7楼：覃琳萧珍丽
文言文中很多数字都是指概数
8楼：检义大雅畅
古代文言文哦，现代白话文这是最根本区别
古代汉语与现代汉语的主要区别
9楼：丝烟抹茶
古语中词的每个字都有实意，而今语中组成的词只用其固定的意思。如：
“鲜美”，古代汉语中意为“鲜艳美丽”，现代汉语中意为“食物好味道”；
“交通”，古代汉语中意为“交叉贯通”，现代汉语中意为“出行或运输方式”；
“妻子”，古代汉语中意为“老婆和儿子”，现代汉语中意为“老婆”；
“无论”，古代汉语中意为“不要说”，现代汉语“不管”；
由上可以推知，现代汉语中很多词的意思，是由古代汉语的词意延伸而来，在翻译古文时，应该对平时出现的现代汉语词组采取谨慎态度，最重要的是掌握中国文字的本义，这无论是对纯粹的翻译古文、理解古文，还是更好的应用现代文，都有积极意义。
10楼：箕雅志冷宛
桃花源记中“鲜美”，“交通”，“妻子”，“无论”的意思和现代汉语不同，你能从中发现古代汉语与现代汉语的主要区别之一在哪儿？这对我们的翻译有何帮助
11楼：匿名用户
应该说是古汉语多为单音词，现代汉语多为双音词。理解翻译时一般要做这样处理。
鲜美：鲜艳美丽
交通：交叉连接
妻子：老婆儿女
无论：不要说
古汉语发音与现代汉语有何差别
12楼：番茄特攻
首先,二者都是汉（这句貌似废话）,但随着社会的发展,时代的进步,汉语也在发生巨大的变化.首先是词义的变化,一个词（古代汉语的词大多数是单音节词,现代汉语大多数是双音节词）,随着人们交流以及对客观现象认识的加深,会出现较大的变化,产生词义缩小,词义扩大,词义转移等许多变化.然后语音也会产生变化,现在较为明显的就是各地方言的不同.
有些地区的方言保存着古代的发音.还有就是语法结构也发生了变化,不过这个较小,大多数是虚词的变化.
古代汉语现代汉语区别
13楼：贞观之风
1、古代汉语语法和现代汉语
语法有不同的。比如，古代汉语中名词可以放在动词前面作状语，现代汉语就没有这样的用法。
2、古代汉语和现代汉语的语音是不同的。现代汉语不相同的两个字在古代汉语中可能读音十分相似，至于要阅读古代的诗词歌赋，就必须明白平仄、押韵等，这就更需要有音韵学的知识。
3、古代汉语和现代汉语存在意义完全不相同的词语。如“池”，现代汉语是“池塘”的意思，古代汉语除了这个意思之外，还有“护城河”的意思。
14楼：
古代汉语是与现代汉语相对而言的，它是古代汉族的群众语言。广义的古代汉语的书面语有两个系统：一个是先秦口语为基础而形成的上古汉语书面语及其后人用这种书面语写成的作品，也就是我们所说的文言；另一个是六朝以后在北方方言的基础上形的古代白话。
狭义的的古代汉语书面语就是指文言。
时期直到现在，还没有对古代汉语和近代汉语定下公认明显的划分界线。一般都以“五四运动”/“白话文运动”为分水岭。古代汉语可以细分为上古汉语及中古汉语。
文字汉字的构造规律共有六种，称为“六书”：即象形、指事、会意、形声、转注、假借。实际上汉字的造字法只有前四者，而后面的只是用字法。
字体夏朝，商朝，周朝主要使用的文字是甲骨文、金文。春秋战国时期，各个诸侯发展自己的书写方式 。到了秦朝，文字书写方式才得到统一，以小篆作为通用的字体，并陆续创造出隶书，用于对小篆的简化书写。
实际上，由于汉字发展的师承关系，地域不同，实际书写也有所不同。所以一部分古籍和字画中使用了不同写法的汉字。
语法汉语本来没有所谓的语法，只是后代进行对比才有了这一概念。古代汉语的语法主要体现在词汇使用和句子结构上。
词汇使用
汉语没有西方拼音文字那样的词性变化，她直接利用别的词性的词汇来活用（这只是用现代的概念来说，不是说，中国古代汉语有这些概念）。比如名词动用，动词名词化，动词形容词化等。
句子结构
古代汉语大量使用省略句式，主要如主语，所以大量句子看不到主语的存在，只能靠上下文的意思来推定。另外，很显著的一个用法是否定句式中，将宾语提前。例如：
“时不我待”是典型的古汉语结构的一个成语，把“我”这个宾语提在“待”的前面。同样的词汇和句子还很多很多，这也同现代汉语有很大的不同。
音韵在周朝之前，中国境内没有统一的音韵 。随著周朝国力日增，各地的音韵慢慢以首都的方言或者口音为标准，称为雅言。尔雅就是周朝第一本把字词分类的著作。
“尔”的意思是近/接近 。“雅”的意思是雅言，即是正音 。
拼音系统
早期汉语的拼音系统为“读如某字”，即用相同或相似读音的字来标注别的字的读音。
后来，汉语的拼音系统称为“反切”：用两个的汉字音韵合并，用前者的声母跟后者的韵母连在一起念。随著时代变化，古代音韵跟现代音韵差别不同。
被采用的地区
因为中国古代国力鼎盛，所以影响邻近地区的民族采纳或者参考汉语及汉字作为当地的语音及文字。
文字方面，例如：韩国李朝时期是直接采用汉字。契丹根据汉字来自创契丹小字及契丹大字。
语音方面，例如：现代日语残存古代吴音。现代韩语也保留部分古代语音。
现代汉语，我们这里指的是现代汉民族共同语，就是以北京语音为标准音、以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的普通话。
现代汉语，这个词通常有广义与狭义两种解释。广义的解释指现当代以来汉民族使用的语言，包括民族共同语——普通话和方言；狭义的现代汉语则仅指普通话。现代汉语这门课程讲解的是狭义的现代汉语。
语言同现代汉语是一般同个别的关系。现代汉语作为一种语言，具有一切语言共有的性质。
15楼：伊雪雨
一些古代汉语中的字词在现代汉语中的意思发生了变化。比如“走”在古代汉语中的意思是跑，如《木兰诗》中的。双兔傍地走，安能辨我是雌雄？
16楼：拉p多
其实我觉得这2个名词很有问题。
所谓的现代汉语其实就是古代的口语（写下来就是白话文）发展过来的，所以根本不存在什么现代汉语。
汉语本来就是每个字有一个意思（少量词组），现在把本来可以用一个字表达的意思要用2个字来表达。而这2个字的意思和他们所组成的词组的意思相差很远！也就是说你不但要学每个字的意思还要学这些字所组成的词的意思。
学生负担大大增加。
所以我感觉现代汉语基本是个很失败的东西。
无论现代汉语还是古代汉语，充当句子万分的词语在句子的次序都是比较固定的，通常情况下主语在前，谓语在后，动词谓语在宾语前，定语和状语在它所修饰的中心词前等等。这种顺序古今一致变化不大。但是，古代汉语的表达方式中也有同现代汉语不同的地方，有其自己的特点，有少数句式是现代汉语所没有的，需要我们认真学习。
例如：古代汉语听判断句一般不用判断词“是”；还有古代汉语的被动句式，谓语前置、宾语后置、定语后置等等，也都有不同特点，学习古代汉语必须了解这些特殊顺序的用法，否则就会影响对句决心书的理解。
17楼：單叢
文言文中很多数字都是指概数
18楼：隽冬诸承平
、古代汉语实词丰富句严格工细明
1、名词用
(1)用词
例:左右欲刃相
狼洞其雨墙坏
(2)用使词(使用)
例:君哀乎
先破秦入咸阳者王
(3)用意词(意用)
例:稍稍宾客其父
(4)直接作状语
例:操军破必北
2、词用
(1)用作名词
例:惧伏焉
(2)用作使词(使用)
例:项伯杀臣
3、形容词用:
(1)用作名词
例:采百花各其短
(2)用作词
例:素善留候张良
(3)用作使词(使用)
例:春风绿江南岸
4、数词词
例:与臣四矣
二、顾(1)词性由于环境临改变词某位置变词义随变(2)翻译关键读见
三、今句般主+状+谓+宾
现代汉语判断词作谓语
(1)……者……(2)者
(3)……,……(4)乃、、即(5)
例:陈胜者阳城
吴广阳夏
刘备枭雄
立者乃公扶苏
峨冠髯者东坡
2、省略句
般省略主语、宾、介宾、谓、于
例:盖()诱敌
必情(处理)
(触龙)入徐趋
公弗许()
问(于)客曰
3、宾语前置句
宾语谓语前面
例:古余欺(否定句代词做宾语前置)
沛公安(疑问句疑问代词作宾语前置)
4、主谓倒装
主语谓语面
例:甚矣汝惠
聪明太厉害
5、定语置
定语词(名词)面
例:居庙堂高
处高高庙堂
6、介宾短语置
翻译发现现代汉语介宾短语状语谓语前古代汉语补语谓语例:投骨
骨投:用骨扔给狼
与古代汉语相比，现代汉语从语音、词汇上有什么特点
1楼 与古汉语比较 现代汉语语法有以下7个特点 1 量词越来越丰富 2 介词 语气词基本上已完全更换 3 代词系统明显简化 4 词类活用现象显著减少 5 先秦时代没有的动态助词成为常用的词类 动结式动补短语 被字句 把字句等成为基本的句法结构和句式 6 代词宾语在否定句 疑问句中的位置有了改变 7 ...
古代汉语词典的问题,古代汉语字典和古代汉语词典有什么区别？ 20
1楼 寒雨1号 可以查单个的字，可以用拼音 偏旁查，跟现代汉语词典差不多，比如《古代汉语常用词典》 2楼 玎a玎 可以啊 如《新版古汉语词典》 其实《现代汉语词典》就可以查 古代汉语字典和古代汉语词典有什么区别？ 20 3楼 简格兰杰 古汉语词典，以解 释古语词的意义为主，如果有双音节以上的词也加以...
古代汉语里的同音别字现象举例,古代汉语同源分化和同音假借的区别
1楼 匿名用户 古代汉语中的同音别字，就是所谓的同音通假字。例如 旦日不可不蚤自来谢项王。其中的 蚤 就是同音别字。 古代汉语同源分化和同音假借的区别 2楼 匿名用户 同源分化，指语义相通或相同 声音相近或相通转的一组汉字的分化演变。如 广 与 旷 ， 坚 与 紧 ， 空 与 孔 等。 同音假借，是...