王昌龄:塞下曲的翻译和评价

2020-12-03 11:46:06 字数 522 阅读 7094

1楼:匿名用户

塞下曲唐 卢纶

月黑 雁 飞 高,

单于 夜 遁 逃。

欲将 轻 骑 逐,

大雪 满 弓 刀。

[作者简介]

卢纶(748-800),字允言,河中蒲(今山西永济县)人。唐代诗人。

[注释]

1.塞下曲:古时边塞的一种军歌。

2.月黑:没有月光。

3.单于(chán yú ):匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。

4.遁:逃走。

5.将:率领。

6.轻骑:轻装快速的骑兵。

7.逐:追赶。

[参考译文]

月亮被云遮掩,一片漆黑,宿雁惊起,飞得高高。在这月黑风高的不寻常的夜晚,敌军偷偷地逃跑了。将军发现敌军潜逃,要率领轻装骑兵去追击;正准备出发之际,一场纷纷扬扬的大雪,刹那间弓刀上落满了雪花。

[提示]

这是卢纶《塞下曲》组诗中的第三首。卢纶曾任幕府中的元帅判官,对行伍生活有体验,描写此类生活的诗比较充实,风格雄劲。

王昌龄的塞下曲翻译

1楼 敬玉蓉褚卯 《塞下曲》 出塞复入塞,处处黄芦草。 从来幽并客,皆向沙场老。 莫学游侠儿,矜夸紫骝好。 注解 1 幽 并 幽州和并州,今河北 山西和陕西一部分。 2 游侠儿 指恃武勇 逞意气而轻视性命的人。 3 矜 自鸣不凡。 韵译 知了在枯秃的桑林鸣叫, 八月的萧关道气爽秋高。 出塞后再入塞气...

王昌龄《塞下曲》的全文,王昌龄《塞下曲》

1楼 答望亭所丙 《塞下曲》 唐 王昌龄 秦时明月汉时关,万里长征人未还。 但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。 2楼 颜德文牛香 《塞下曲》组诗共4首 塞下曲四首之一 卢纶鹫翎金仆姑, 燕尾绣蝥弧。 独立扬新令, 千营共一呼。 塞下曲四首之二 卢纶林暗草惊风, 将军夜引弓。 平明寻白羽, 没在石棱中。...

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄的正确翻译

1楼 匿名用户 在杨花落完子规啼鸣之时, 我听说您被贬,要经过五溪去做龙标尉。 我把我愁绪寄托给明媚的月亮, 希望它能随着风一直陪着您到夜郎以西。 2楼 匿名用户 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 作者 李白 朝代 唐 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。 翻译 在杨花落完,子...