1楼：查红玉
同等情况下口译高，至于谁的待遇更高，得看实际情况
业内笔译收入好的，有月入5万以上的，也有不足8000的，主要看你是什么样水平
我自己也是做笔译的，月入目前大概13000 ---15000（2017年，江西吉安，从业5年多）
2楼：匿名用户
口译。因为对人的要求更高
做英语翻译工资高吗？可以有多少？
3楼：查红玉
我做英语专职笔译的，在广州的数家翻译公司从事过3年专职笔译工作。
目前业内高级笔译月收入基本上都不会低于15k，一般都集中在至少6年行业经验（翻译类硕士+3年经验；本科相当于六年以上从业经验），可达到北外/上外高级翻译学院优秀硕士的同等翻译水平；
水平达到职业级别英语笔译的月收入不会低于8000元；我本人在江西吉安工作（自由笔译），2017年9月份月前半个月稿费收入是8200多元；初级翻译的月收入一般在4000---7000元/月（一线城市标准，下同）（catti2+2百万字翻译经验，或达到同等水平，一般翻译硕士刚毕业水平）；
中级翻译的月收入7000---15000元/月（国内一流翻译学校的翻译硕士+300万字以上翻译经验，或达到同等水平）；
高级翻译15000+/月（catti1或同等水平，一般从业8年以上，相当于翻译副教授水平），同等级口译的月入在此基础上再加 50%的样子，甚至是翻倍；小打小闹的很多兼职一般达不到职业译员的水平和翻译质量，所以收入和专业级的也不可同日而语，一般人误以为“笔译 = 低收入”，殊不知他们看到的所谓的“笔译”一般只能胜任较简单翻译任务，翻译质量也不大高，无甚翻译经验的专八甚至六级水平都可以去做，门槛和技术含量不高，收入自然不会高，在应对医药、专利、法律、电路板、电气、地质等专业性强的翻译内容时显得无所适从、力不从心。
真正职业翻译要求比较高，绝不是一个普普通通的英语/翻译硕士 + catti 2 证书就能搞定的，我目前的水平自我判定也只能算中级翻译，如果要求稍微严格点说。
--- 以上信息由英语自由翻译【查红玉】原创和提供 **********===
4楼：陀振梅迟钗
翻译市场**规范比较混乱，而且具体也分笔译、口译。
笔译一般最苦逼，有些无良翻译公司给的**地道令人发指，每千字三五十块就把译者打发了，遇到相对靠谱的公司（当然相应的对译作的要求也会高），一般每千字一百五-两百左右，如果翻译得质量非常高、专业性强、或者是高质量商业翻译什么的，**还会更高一点，不过这需要你有可靠的客户群以及不剥削压迫的老板（或者自己单干），我以前翻译中翻英会收千字千元，不过这种活儿不是一入行就有的。原则上文学类翻译最穷，学术科技类还勉强够吃口饭，商业翻译最赚。
口译按小时算赚得可能多些（这取决于你笔译速度如何，如果速度超快，可能口译还不如笔译），根据翻译的内容和客户的层次，钱也不一样，如果只是陪几个美国小孩去故宫溜达，一天一般也就低到两三百，高到五畅郸扳肝殖菲帮十爆姜六百，如果翻译比较正式的会面和会议（交替翻译），钱就多些，一天一两千一般，同传酬劳最高，但也最耗费精力，并且不是谁都可以做的，如果你能做，一个会议根据时间长短五六千到一万多两万不等。
5楼：匿名用户
取决于兼职翻译的水平、速度、可用时间、手头资源等因素如果是catti2+英语/翻译硕士+
英语翻译（笔译）工资高吗？具体有多少？
6楼：查红玉
我是做英语笔译的，业内高级笔译月收入基本上都不会低于15k，至少6年行业经验（翻译类硕士+3年经验；本科相当于六年以上从业经验），可达到北外/上外高级翻译学院优秀硕士的同等翻译水平；算得上职业水平的英语笔译人员月收入不会低于8000的；我本人在江西某县城工作，稿费12000/月+，最高的时候将近15000（2016年水平，6年笔译从业经验）初级翻译的月收入4000---7000元/月（一线城市标准，下同）（catti2+2百万字翻译经验，或达到同等水平，一般翻译硕士刚毕业水平）中级翻译的月收入7000---15000元/月（国内一流翻译学校的翻译硕士+300万字以上翻译经验，或达到同等水平）高级翻译15000+/月（catti1或同等水平，一般从业8年以上，相当于翻译副教授水平）口译月入在此基础上加50%，小打小闹的很多兼职一般达不到职业译员的水平和翻译质量，所以收入和专业级的也不可同日而语，一般人误以为“笔译=低收入”，殊不知他们看到的所谓的“笔译”一般只能胜任很简单翻译任务，翻译质量也不大高，专八甚至六级水平都可以去做，门槛和技术含量不高，收入自然不会高。真正职业翻译要求比较
--- 楼上内容出自本人之前回答，由英语自由翻译【查红玉】原创，**烦请给出参考地址
7楼：匿名用户
这个要分很多类的，比如一般的什么衣服上的成分标签啊，简单的一段文字的翻译，是按字数算的，1000字100左右，都是散货。
在专业点的，比如文件合同等法律性文件的反应，这个就涉及到专业知识了，工资可以参考法务的工资。毕竟现在翻译对公司来说是浪费钱，因为现在招人的时候员工就可以会说英文，简单的翻译多少都会，所以公司太会找专业的英文翻译。
最后，还有技术性文件的翻译，这个一般公司自己的员工搞不定，要么寻找会外语的这方面的技术人员翻译。要么就去找专业的公司翻译，这个因为涉及很多高端地的专业词汇和理论所以入门条件很高，工资也相当高，这个上限不封顶的，看需求公司的要求的。
英语翻译的工资大约是多少？
8楼：查红玉
您这个问题如果改为“像我这样的水平和经验，如果做英语翻译，待遇多少？
9楼：匿名用户
建议你不要走回老路，外贸做久了肯定比英语翻译好，现在你不知道，如果十年以后你知道了。英语其实就像一个技能，如同开车一样，现在还有人认为会驾驶是了不起的技能吗，英语不久也会一样的。我建议楼主在作外贸的同时不断的自学英语，这样才能达到那种未来需要的人才，要会业务或会技术，但同时都会要求英语的。
希望楼主成功。
10楼：凹接
二楼说的很对。
如果想从事纯粹的英语工作，那英语要有非常高的水平才行，翻译工作就是其中一例。
但英语只是个工具，在一定程度上说不宜作为专业来看待，现在社会越来越青睐复合型人才，除了英语之外如果再能懂一门专业的话，那就不愁了，呵呵。
小小建议，仅供参考。
11楼：金牛
做翻译肯定要接触到行业中，学习行业的东西，同时自身要不断的自我训练和学习 包括很多方面， 中文的学习也不能忽视，笔译和口译要并重，因为那个单位也不希望 你只能做口译 不能做笔译，做翻译能做到同传的 简直是凤毛麟角，能做好行业翻译就ok了，但不是说交传或行业翻译就比同传低级， 他们之间有交叉的，就目前，因为翻译公司的竞争和翻译及翻译市场的无序竞争，笔译市场比较混乱且 **横行，大多60，70，80居多，也有悲催的30～40的，100～200之间的价位应该是比较有经验的人士占据，很多做笔译的soho目前有转行做口译的趋势，希望自己多努力，日工资有提高～～
12楼：匿名用户
这可不一定的，看你翻的怎么样。有没有获得过什么大赛的名次。
当然如果是出身名校更加分。
13楼：老笨
翻译很辛苦，而且业务也不稳定，如果你所在的地区有翻译机构，你可以去了解一下再做决定，毕竟别人都是道听途说。
14楼：朝如青丝
听说英语翻译很累人, 工资也真的不算太高,付出的和收入不成正比,
15楼：匿名用户
其实看出帖主还是喜欢外贸的吧，不然以前怎么没有选择翻译呢只要水平够做什么都好。
做业务员也很辛苦的，要懂产品，英语也要好，而且还有时间差，有时间上班黑白颠倒。
翻译呢要有广泛的知识，还要懂专业术语，什么都有难处
16楼：匿名用户
好的企业工资一般8000-15000之间；一般的翻译公司不了解；做自由译员的话，除了英语水平，还要看自己的业务能力，变数较大。
17楼：财神跟我
工资大约是多少?
salary is about how much?
一个月的工资是多少?
what is the salary of a month?
18楼：匿名用户
不要时候却找不到心爱的东西
19楼：一半的海之家
一般2000-5000左右啊
我想以后从事翻译工作，英语口译好还是笔译好 10
20楼：查红玉
显然口译更好，待遇更高，不过难度也更大
同级别口译收入至少是笔译两倍以上
看你找什么样的工作了，英语/日语的catti 2级口笔译都拿下就不愁没好工作了
建议精通office，熟悉sap和erp软件等
21楼：匿名用户
口译，口译对你个人能力有好处，以后升值快。
22楼：丁晶晶爱马东彪
口译和笔译是不分家的，只能说在工作中口译多一点还是笔译多一点，不可能只口译或只笔译
23楼：匿名用户
口译收入高一点，如果你想英语翻译的话，就把笔译口译的证书拿到就好了。如果英语水平良好，抗压能力强的话，还是建议你做口译。
如果对你有帮助，请采纳，谢谢！o(∩_∩)o
苏州翻译工资收入多少,深圳翻译工资收入多少
1楼 ofweek人才网 1 不同企业给的待遇不一样， 2 不同水平的翻译人员。单位给的工资也不一样 因此你的问题无法回答 深圳翻译工资收入多少 2楼 查红玉 我是做笔译工作的，从业5年，目前在江西吉安县工作，13 15k 的样子 2016年水平 。 总体上，翻译的收入相对金融 it等算比较低的，所...
参与美剧翻译的人员有工资吗,在字幕组里做翻译会有工资吗?
1楼 匿名用户 没有啊 像是 悠悠鸟什么的 那里的版主 和会员等都是有自己的工作的 大家在一起就是为了锻炼英语等 并且交流 我一个同学就是那个翻译员 他们内部会发布资源 大家一起翻译 谁翻译的缜密就要谁 2楼 匿名用户 没有，字幕组都是义务劳动。所以看的时候要感谢他们。 3楼 匿名用户 麽有 一切都...
英语翻译中文要人工翻译
1楼 台凌青庹大 1f的不是人工的 鉴定完毕 本来我是不会给你翻译的 我复制下 改改咯 1 please f ive ourmistakes i hope that youcan accept these shirts because returning them back needs extra ...