1楼：土豆孑
n2语法 ……たとた
来ん（自
に）接续：
动词「た形」+たとたん（に）、～た
意思：表示前项的现象刚发生，刹那间就出现了后项的现象，或表示某人刚做完前项的事情，很快就出现了由于前项事情而导致的后项。前后项不受人称限制，并具有一定的因果关系。
另外，在口语中常常省略助词「に」。作为持续词，也可以用「そのとたん（に）」的形式。“刚一……就……”。
例子：①私が部屋に入ったとたん、彼はさっと立ち上がって出て行った。この前けんかしたことをまだ気にしているのかな。
我刚进房间，他就“呼”地一下站起来走了出去。他大概还在为上次吵架的事耿耿于怀。
②プラグをコンセントに挿したとたん（に）、电気が消えた。ショートしたのだ。
他刚把插头插进插座就断电了。原来是保险丝烧了。
参考资料：沪江日语
2楼：照着楼上写
选择 1 为答案。copy解说：
首先，とたんに 是 刚一。。。就。。。 的意思。它的前面必须是过去式た（这是固定搭配）
所以2 和 4 不正确。
其次，看 备选答案的 1 和 3，接续没有问题。
但终わる 是个自动词，不能使用在关电视 的动作上，因此推理只能选 1， 核对一下，备选答案1 确实符合题意。他动词。
整句翻译是： 刚一打开电视，就听到电视后面 有声响。
3楼：匿名用户
テレビを（ 1 つけたとたんに ）、テレビの後ろでバチッと音がした。
电视刚打开,电视后面出现了很大的声音.
とたんに表示刚实施完动作后一瞬间就...
4楼：前无古人来者
选1.v-たとたんに是刚...、刹那的意思，译为：刚打开电视机，电视机后面就传来什么什么的声音。呵呵，那个バチッと不知道是什么意思。
5楼：匿名用户
とたん指刚一……的时候，就……；正当……的时候，就……。
整句话意为：刚一打开电视，就听见电视机后面啪的一声响。
6楼：逝去那一抹记忆
电视()、电视后面的バチッ的声音。
刚一的。刚要2
刚结束了3刚结束4
7楼：公老鼠干母猫
4 终わるとたんに
と和。。。と 思います 的 と 一样
たんに《只，仅。。。。。》
请问这句话用日语怎么说?
8楼：匿名用户
楼上的几位bai不要用翻译du软件误人子弟应该是：
本当（ほzhiんとう）、おdao前（まえ）を见（み）直回（なお）したよ。答
“お前” 可以用 “君（きみ）” 或者 “あなた” 代替。
另外，括目（かつもく）是很书面的词，一般不会有人用。一定要用的话，应该是：括目（かつもく）に値（あたい）する，而不是用すべし。而且楼上翻的这句话语法也不对。
用括目（かつもく）的话这句话翻成：
本当（ほんとう）に括目（かつもく）に値（あたい）する或者是 本当（ほんとう）に私（わたし）を括目（かつもく）させた。
べし是“应当”的意思,而没有“令...”的意思。还有べし这个词是终止形，应当句子到此结束，xy610403自己举出的文章里亦是如此。
后面再加被役助动词“させられる”属于很明显的语法错误。
9楼：芥末日语学习
日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~
10楼：0银翼的天使
あなたは本当に私に新しい目で见させる。
あなたはほんとうにわたしにあたらしいでみさせる。
你真是让我用新的目光来看呀……
11楼：匿名用户
あなたは本当に私に新しい目で见させる
12楼：匿名用户
etsuya的答案很好,最地道.
13楼：冰柠旋风
?真正是吩咐的自我刮目姿态看
日语 知ったこっちゃ这句话是什么意思？
14楼：匿名用户
知ったこっちゃねぇ 标准形式是 知ったことではない 。
基本上要说的是 ***xに関してですが、私には関系のないことだ。 関系ないから、私に闻かいでください。
同一类似的还有 そんなもん、俺、知るかよ 。
一般理解为“跟我没关系，我才不管呢”。
多为动漫中口语 。
15楼：无敌笑霸天
呵呵，这是很随便的说法，
动画片里有时候会出现。
不是语法，是非标准口语，是相当于中国话：有木有，，，等等（在外国人看来全然不知何意）
他可以理解为：知ったことではない、没在意，从来不知道（有事不关己的姿态）
16楼：匿名用户
知ったこっちゃ——知ったこっちゃない
原形是知ったことではない：不知道
17楼：匿名用户
知ったこっちゃ ＝ 知ったことでは
例如：知ったこっちゃない ＝ 知ったことではない
这句话是什么意思，懂日语的帮忙翻译下
1楼 匿名用户 好刺激啊，有什么细节吗？ 2楼 匿名用户 我们是中文 后面是日文意思是，我们 了 3楼 匿名用户 我们 o q 懂日语的帮忙看下这句话是什么意思？百度和谷歌都翻译成病句。 4楼 匿名用户 与灵感公子的event对战，只有在升龙崖stage 舞台 之时才发生。 求懂日语的童鞋帮我翻译下...
求英语达人翻译，这句话什么意思,英语达人:这句话是什么意思啊?
1楼 匿名用户 在某区域边上的一个地方，off to是指离该区域较近，但是没有接壤 英语达人 这句话是什么意思啊 2楼 熊猫宝宝的爱 我们很乐意给你一个你的详细需要的收据的 单。 3楼 匿名用户 我们很乐意在收到你的详细要求之后给出 。 4楼 a鬼葬 我们很乐意在收到你的具体需求收据之后给出 单 5...
求英语翻译这句话什么意思啊,求用英文翻译 "你怎样理解这句话的意思?"
1楼 匿名用户 nowadays some stars who enjoy full justice often plain about how hard their lives are 译 如今一些享受完全公正的名星经常抱怨他们的生活是多么艰难。 2楼 匿名用户 即使那些得到完全公正对待的明星也会...