1楼：匿名用户
考虑到毕业后从事笔译工作的话，建议你还是选“高级翻译（口笔译实践）”为好版
。因为“翻译权
理论和实践”侧重于理论的培养，是为培养翻译理论人才，也是就以后从事翻译理论研究的人才而设置的课程，而“高级翻译”则更适合你毕业后从事翻译工作的情况吧。当然，两者差异并不是很大，主要在于前者更侧转理论，后者更侧重实践，至于怎么选，还是要看你自己了。希望能对你有所帮助吧。
2楼：匿名用户
前者偏向于学术理论，后者偏向于实际应用。该报后者，它跟实际的联系更紧密！
考研专业中翻译学和翻译理论与实践具体有什么区别？
3楼：翻译达人
一、翻译学：
翻译学是研究翻译的规律和艺术的学科。其主要任务是：研究中外内翻译的容历史、理论、流派；**翻译的性质、作用、标准、原则和方法；描述实际的翻译过程，说明各类翻译的特点和不同要求；探索语言转换的科学性和艺术性；确定翻译人员应具备的素养、才能和培养提高途径，**翻译事业的发展方向等。
二、翻译理论与实践：
翻译理论和实践的紧密结合是本书的主要特点。两位作者从《圣经》的不同译本中选取了大量的实例,进行对比分析。这些例证涵盖了翻译的方方面面,因而具有很强的说服力和代表性,同时也增加了本书的趣味性和可读性。
作者一方面对翻译进行了详尽的语言学分析,另一方面也指出,翻译不仅仅是一门科学,也是一门技术,而真正理想的翻译甚至是一门。
翻译学注重理论；而翻译理论与实践在于翻译实践。
4楼：查红玉
考研专业中翻bai译学和du翻译理论与实践具体有什么区别？zhi
答 ：翻译理dao论与实践专
回业是侧重翻译实践的，以答笔译和口译练习为主的，基本不学理论研究；翻译学侧重的是翻译理论的研究，比如研究诗词，戏剧，**等等题材的翻译，与文学有很大关系，所以有的学校放在英语语言文学下面。
请问翻译学和翻译理论与实践有什么区别？
5楼：
我是bai北京外国语大学翻译du理论与实践专业的研究生zhi，在我们学校dao，这个专业是内侧重翻译实践容的，以笔译和口译练习为主的，基本不学理论研究；翻译学侧重的是翻译理论的研究，比如研究诗词，戏剧，**等等题材的翻译，与文学有很大关系，所以有的学校放在英语语言文学下面。
“翻译理论与实践”这个考研方向如何？毕业后的就业方向有哪些？
6楼：匿名用户
解读:北外英汉翻译领域的研究生有四个专业方向可选
1英语学院的 翻译学: 英语翻译理论与实践
2英语学院的 翻译硕士: 英语笔译
3高翻学院的 翻译理论与实践: 英汉同声传译
4高翻学院的 翻译硕士: 英语口译
区别：1英语学院的 翻译学: 英语翻译理论与实践 是学术硕士，理论与实践并重，进一步考博，做翻译教师均可
2英语学院的 翻译硕士: 英语笔译 是专业硕士，又称应用型硕士，以培养高级英汉笔译实践人才为目标
3高翻学院的 翻译理论与实践: 英汉同声传译 是学术硕士，但培养目标是英汉同声传译应用型人才
4高翻学院的 翻译硕士: 英语口译 是专业硕士，又称应用型硕士，以培养英汉交替传译实践人才为目标
北鼎报考建议：
英语翻译理论与实践 有公费名额，竞争较为激烈，建议家庭条件有限或者对考博士非常感兴趣的同学勇敢挑战;
英语笔译 全部自费，竞争较小，建议求稳的同学报考，是北外正规研究生
高翻学院的 翻译理论与实践: 英汉同声传译 ，有少量公费名额，就业最好，国家部委、**企业
英语口译 无公费名额，竞争一般，但阅卷严格，故第一志愿进入复试者人数通常不够，缺额从 英汉同声传译专业调剂。
7楼：向天致信
“翻译理论与实践”很偏理论，不怎么重视实践，倒是笔头翻译跟翻译研究挺多。
n3不算强势了。等考的时候就知道语种不偏科。
川大或者武汉大学。前者出来不少好翻译。后者老师不错。
有能力，还是考虑下上外跟北外，如果可以像广外跟外交学院，都要考虑考虑，都是不错的。
8楼：行走看风景
你好 我开学大三 也和你一样 我就是比较倾向于翻译硕士 但是听说毕业没有毕业证 只有学位证 是这样吗
我想考四川外语学院英语专业翻译理论与实践方向，求需要准备复习的教材！！！！急！！！
9楼：匿名人士
去川外的研究生论坛上看下吧
10楼：上淡清尘
050201英语语言copy文学专业：
初试参考书目：
1. 611基础英语（主要检测英语阅读理解能力）：
1) 高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）2. 811翻译与写作：
1) 《英汉互译实用翻译教程》，冯庆华编著，上海外语教育出版社，1997年；或 其他高等院校专业英语英汉互译教材。
2) 《英语写作手册》，丁往道等编著，北京外语教学与研究出版社，1994
复试参考书目：
03翻译理论与实践方向：
eugenea. nida. 2001. language and culture: context in translating.
语言与文化——翻译中的语境，上海外语教育出版社，2001
11楼：
初试bai参考书目：
1.611基础英语du（zhi
主要检测英语阅读理解能力）：
1)高校英语专dao业现行“精内
读”类课程高年级教材（任选）容
2.811翻译与写作：
1)《英汉互译实用翻译教程》，冯庆华编著，上海外语教育出版社，1997年；或 其他高等院校专业英语英汉互译教材。
2)《英语写作手册》，丁往道等编著，北京外语教学与研究出版社，1994
复试参考书目：
高级翻译（口笔译实践）方向：
任选一套国内出版的口笔译教程
12楼：英日混血
我是考得这个学校的文学，初试可以给你些意见，复试你可以再校内网上找个他们研究生部这个专业的
13楼：林小视
去他们的研究生院看看不就行了么？？？？
英语专业考研，招收翻译理论与实践的院校有哪些？排名如何？它和翻译硕士在就业方面有什么区别？谢谢 5
14楼：贾玉坤卡卡
招考翻译理论和实践专业的学校很多，北外，上外，南师等都有此专业。这个专业是学术性的，3年；而翻硕是专业性的，才2年
翻译硕士和翻译理论与实践有什么差别呀？哪个更好考
1楼 匿名用户 翻译硕士更加注重自己动手做翻译，而翻译理论一般是指翻译学，会研究中外翻译理论，当然对语言学也是有所涉及，因为翻译学目前仍属于应用语言学的范畴啊。 翻译理论与实践 和 翻译硕士 哪个好考 2楼 翻译硕士更加注重自己动手做翻译，而翻译理论一般是指翻译学，会研究中外翻译理论，当然对语言学也...
翻译硕士考研AB类有什么区别,英语笔译和翻译硕士是两个专业吗?有什么区别?
1楼 勤思考研 同学你好，根据区域不同研究生考试的国家复试分数线也不同。a类考生所在的一区国家复试分数线往往要比b类考生所在的二区国家复试分数线高10分。一区大都是教育强省，教育资源较多，各大名校也多集中于一区，因而报考人数多竞争比较激烈。 二区大都为教育稍弱的省份，b类考生的竞争相对于小一些。 英...
英语专业和英语翻译专业报考哪个更好
1楼 英国马四级 你这个说法有问题 因为英语翻译专业，其实是英语专业的一个科目。 研究生阶段，英语专业一般有英语翻译，英语文学，英语语言学和英语教学。 侧重点各有不同，翻译的话侧重翻译能力，分笔译和口译，基本是专业硕士。 文学的话，主要研究英语文学作品和理论。 语言学，研究语言的应用。 英语教学就更...