1楼：匿名用户
惨（みじめ）：悲惨，凄惨。
で：表连接
何もない：什么都没有，一无所有
仆（ぼく）：男性自称，我
所以前半句意思是： 凄惨而又一无所有的我。。。
关键是后面那两个词，估计要结合上下文语境才好翻译。
居る（いる）：在，居住，待，停留
蹲う（つくばう）:蹲，蹲下。
姑且翻译成：凄惨而又一无所有的我蹲了下来。
请问这句日语是什么意思……？
2楼：超脑日语
你好最上面的リルル是一个人名，可以音译为里噜噜。括号里的意思是：你在干什么呀，不上下躲避的话，你会死的！
避ける：躲避
3楼：匿名用户
リルル是个人名，只能音译成“丽露露”。
下面是丽露露的话
“你在干什么？伸太（人名），如果不上下躲闪，就game over了“。
か表示选择性的或者。
4楼：平_凡0_0和l我
伸太(就是大雄，翻译不同)你在干什么啊！如果不躲到上面或者下面会死的！
5楼：匿名用户
结构是： 上 ＋か（助词，表示选择，上或者下）＋下＋に（助词，表示方位）
6楼：匿名用户
上 か下に：或朝上或朝下，或向上或向下。
请问这句日语是什么意思,请问这句日语是什么意思 对吗？ 20
1楼 超脑日语 你好最上面的 是一个人名，可以音译为里噜噜。括号里的意思是 你在干什么呀，不上下躲避的话，你会死的！ 避 躲避 2楼 匿名用户 是个人名，只能音译成 丽露露 。 下面是丽露露的话 你在干什么？伸太 人名 ，如果不上下躲闪，就game over了 。 表示选择性的或者。 3楼 平 凡0...
想问一下这句日语是什么意思,请问这句日语是什么意思？
1楼 匿名用户 你要赶快找到他 她 它，要不然会。。。 你逛到哪儿去了！？ 请问这句日语是什么意思？ 2楼 青空千羽 我是接受了您的订购的人，名字叫名越。 我确认了一下物品订购的网页，支付成功显示了俩次，有没有什么问题。 请确认一下。 3楼 匿名用户 我是买了下面这个东西的名越 我在 上确认内容后，...
请问下，这句日语什么意思啊,请问下这句日文是什么意思啊？
1楼 匿名用户 翻译过来是 月色真美。 日本的夏目漱石曾经说过，i love you不应该翻译为我爱你，而是应该翻译为今夜月色真美。所以送你这个卡片的人应该是在向你表白，望采纳谢谢。 2楼 匿名用户 最下面日语的意思是 月亮可真漂亮啊。 请问下这句日文是什么意思啊？ 3楼 其叶蓁蓁 一座公园的名字 ...