1楼：匿名用户
是你没有接触过有深度的中国文学吧，光是《红楼梦》就衍生出一个红学出来，怎么能说中国文学没有深度呢？外国哪一个作品能达到这样的高度和深度呢？
2楼：诸酒烛
那你可以去看看那些，诺贝尔文学得奖者的作品
为什么外国文学很难懂
3楼：黑童话金牛
第一，文化差异，外国人也觉得中国文学很难懂，双方的意识形态从根本上就不同。
第二，历史差异，从纵向来说，不同时期的外国文学有着不同的历史环境，在当时历史条件下，很多事情是我们现在不理解的，这样看起来就会很困难。从横向来说，经历过不同历史教育的人写出来的作品会有很大差异，在外国历史成长下的人和在中国历史成长下的人一定会有很多纠纷，这样也很让人难以理解外国人的想法。
第三，翻译的水平，翻译的水平决定你看到的外国文学的真实度，水平高的翻译会让人事半功倍，但水平低的翻译可能就会让人莫名其妙，或者完全理解错误，历史上由于翻译引起的悲剧不少，这个你可以问一问度娘。所以，如果你的外语水平不高的话，就只能读翻译过来的作品，这样，你读的实际上是经过翻译“校对”过的作品，有时候你读不懂很可能是翻译没读懂。
最后，这些都是我辛辛苦苦手打的东西，可能说的不全，但绝对原版，希望能得到采纳。
外国文学为什么很不容易读懂？
4楼：匿名用户
思维方式、生活习惯以及语言等各方面的原因都有吧，但我认为最重要的原因应该是你对外国文学接触得太少，你可以试着多去看一些外国文学，自认为外国文学其实很有看头，有很多值得一看的书。比如《德伯家的苔丝》、《玩偶之家》等等。
5楼：夜也宁
各国文字内涵不同。就像中国文学，写得再好也得不到诺贝尔文学奖，中国文化博大精深，翻译成外文就失去了文字魅力。道理是差不多的。也可能是你对外文接触太少等等
6楼：匿名用户
因为外国的文化和我们中国的不一样。
7楼：匿名用户
习惯，光年，社会背景不同。翻译不到位等
8楼：低调的人
一方面是因为价值观，世界观的不同，我们不好理解他们的思维。另一方面是因为如果看得是译本多半不如原本好，毕竟是翻译过来的，于原文有差距，翻译水平也是因素之一
中国文学重要还是外国文学重要
9楼：见习灰原哀
都很重要的，有精力的话就多多涉猎
10楼：我还在地球
不会说中国话只会说英语的人，你觉得是地道的中国人吗？一个民族可以兼收并畜外来文化，但是要有选择性的吸收，而不是一味的盲目追捧。看下为啥现在中国人看到欧美人士都是仰视就知道了，就是因为文化不自信。
文学作为中国文化重要表现的一部分，我觉得中国文学有许多好的东西，像唐诗宋词汉文章六朝骈文等，就算是故事比如染祝也毫不比《罗米欧与茱利叶》差。不过近代西方文化随着西方经济、技术等当代文明一起涌入中国，搞得中国人文化不自信，**时期甚至有人提出废除汉字搞罗马文字。我们现在文学的确出了许多问题，这跟社会功利化有关系，但是并不是说我们中国的文学不好或者不重要，毕竟外国再好的文学名著也要通过汉语翻译过来才好让国人吸引。
国外也有许多好的文学，毕竟中国五四运动之后才开始白话文写作，还不到一百年。西方比我们历史更长些，写作方式也更多种多样一些。看下好莱坞那些编剧怎么来剧本来赚我们钱就知道了。
我绝不是愤青，也非常喜欢国外一些著名的**，像《不能承受的生命之轻》，《挪威的森林》，《我的名字叫红》、《1984》以及莎士比亚系列的。但是，我觉得中国文学更重要一些，毕竟这才是根本。不能本末倒置。
因此，希望你能借鉴外国文学，发扬光大中国文学。
为什么猫在中国文学中的形象不多见，而在外国文学里
11楼：血海三轮经
相对来说，中国人对人的态度比动物重
12楼：哦了了了了了我
有呀，你没学过小学语文《猫》这节课吗？
老外在中国学中文有哪些优势,对外国人来说，学汉语有什么好处？
1楼 语言只是工具。既然你都会中文了，再学好英文只是为自己的前途道路拓宽一些。从整体上来看，在未来很长一段时间内，英文还会是国际通行的主要语言。 中文要想全球化，得看中国的经济 影响力 综合国力等，路还长着那 对外国人来说，学汉语有什么好处？ 2楼 寺内莉珂 首先对外国高管来说，早安汉语想要在中国的...
为什么猫在中国文学中的形象不多见，而在外国文学里
1楼 血海三轮经 相对来说，中国人对人的态度比动物重 2楼 哦了了了了了我 有呀，你没学过小学语文《猫》这节课吗？ 在外国文学中有哪些作品描写的是中国女性形象，越多越好哈 3楼 是间有限 中国妇女的裹脚又称缠脚 小脚和三寸金莲 始于五代南唐后主李煜 到宋代得到普及 及至明 清时代成了女性美的典范。晚...
为什么看不懂外国文学,看不懂外国文学作品怎么办？
1楼 匿名用户 楼主，其实不仅是外国文学，就算是土生土长的中国文学，有很多俺也只能理解话语本身的意思。莫泊桑的《两个朋友》恰巧我看过，讲的好像是两个朋友去钓鱼，结果遇见了敌军，被俘虏了，鱼被抢走了不说，好像还丢了性命。我想这种 主要就是想说明战争的残酷，敌人的野蛮，也没有太高深的意思吧。 莫泊桑的那...