1楼：匿名用户
1950年，《莎士比亚十四行诗集》，屠岸译，文化工作社、上海文艺联合作社（1955）、新文艺出版社（1956）、上海译文出版社（1981）、重庆出版社（2008）
1980年，《莎士比亚十四行诗集》，杨熙龄译，内蒙古人民出版社1983年，《莎士比亚十四行诗》，梁宗岱译，四川人民出版社1995年，《莎士比亚十四行诗集》，曹明伦译，漓江出版社、河北大学出版社（2008）
1996年，《莎士比亚诗全集》，陈才宇、马海甸、刘新民等译，浙江文艺出版社
1998年，《莎士比亚十四行诗》，辜正坤译，北京大学出版社2004年，《十四行诗》，艾梅译，哈尔滨出版社2008年，《莎士比亚抒情诗100首》，朱生豪译，山东文艺出版社2011年，《莎士比亚十四行诗》，田伟华译，中国画报出版社2011年，《莎士比亚十四行诗集》，高黎平译，外文出版社
莎士比亚十四行诗最好的译本
2楼：布尔加科夫
朱生豪的莎剧译本个人以为最好
至于莎士比亚十四行诗可能是卞之琳的更胜一筹吧，因为卞之琳自己就是诗人，译诗的气质或许更接近莎翁
3楼：夏日幽凉
艾梅的不错,很有感觉,体现出莎诗的戏剧色彩
《莎士比亚十四行诗.读者原创版》是谁译的
4楼：冰寂封月
莎士比亚十四行诗的中文译本已有数十种之多，目前比较容易找到的主要有梁实秋和梁宗岱的，屠岸、曹明伦、辜正坤和艾梅等人也翻译过。二梁、屠岸和曹明伦基本上是采用原诗的韵脚形式即ababcdcdefefgg我说基本上，是因为或许由于口音或者其它方面的原因，存在一些例外情况。屠岸还宣称是“以顿代步”用汉语的五个停顿代替了英语的五个音步。
辜正坤和艾梅则突破了韵脚的限制，艾梅还为自己的译本配了朗诵光盘。当然，所有译本都保留了十四行，要不就该无法再叫做十四行诗了。这些译本的共同特点可以说是逐词对译，逐句对译。
莎士比亚《十四行诗》谁翻译的最好
5楼：匿名用户
个人觉得还是辜正坤翻译的好些，
他是北京
大学英语系教授，博士研究生导师，北京大学文化文学与翻译研究学会会长，兼任中国莎士比亚研究会副会长，中华民族文化促进会常务理事，美国名人传记研究院顾问，清华大学、南开大学、美国瓦西塔大学客座教授、北京东方神州书画院一级书画师以及《世界文学与翻译研究》杂志主编。主要译作有：《莎士比亚研究》（英文版）《林肯文学》（下卷）《英国浪漫派散文精华》（主编）莎士比亚十四行诗集》莎士比亚概论》《莎士比亚十四行诗精选》
求助，莎士比亚十四行诗谁译得比较好些
6楼：匿名用户
我的观点，就十四行来看，朱生豪译文比较好。
莎士比亚剧本汉译版本中最主要的有四个翻译家，分别是朱生豪、卞之琳、梁实秋和施咸荣。他们四个翻译大家的译文风格和主要成就简述如下：
1. 朱生豪译文色彩明亮，声韵和谐，主要以散文文体翻译，但是原句使用韵文的地方也用文言韵文译出。他翻译莎剧所遵原则如下：
“第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。”朱译面世后，好评如潮。王元化曾说：
“朱译在传神达旨上可以说是首屈一指的，……不仅优美流畅，而且在韵味、音调、气势、节奏种种行文微妙处，莫不令人击节赞赏，是我读到莎剧中译得最好的译文，迄今尚无出其右者。”
2. 梁实秋从1930年着手翻译莎剧，直到1967年才译竣并出版《莎士比亚全集》（戏剧37卷，诗歌3卷）。梁实秋翻译莎剧主要遵循以下原则：
“忠于原文，虽不能逐字翻译，至少尽可能逐句翻译，绝不删略原文如某些时人之所为，同时尽可能保留莎氏的标点。”在翻译莎士比亚时，他经过大量的“爬梳剖析”，最终选定未经任何增删的牛津版本作为原文材料，还广泛阅读了许多莎剧专家的大量注释，作细致的比较鉴别，尽量使译作与原作保持一致。
3．卞之琳先生认为莎剧本身是一种诗体，所以作为诗人的他采取以诗译诗的策略。卞之琳认为，莎剧既然是诗剧，译文也要还其诗剧的本来面目，唯有如此，才能充分保持原作的面貌，以复制出同样或相似的效果。
4. 施咸荣是我国第一部中文版《莎士比亚全集》的主要编辑。二十世纪六十年代，人民文学出版社计划出版此书，他负责主持、组织及审定工作，后由于“文革”而被迫中断。
文革结束后，他继续从事这一工作。经过长期努力，多卷本《莎士比亚全集》终于在1981年问世，这套书带给社会的影响是巨大的。作家陈建功在谈及此书时曾说，“施先生编辑的那套《莎士比亚全集》曾伴随我度过了枯燥苦闷的青年时代，后来我才知道，这一套我爱不释手的书原来竟也融汇了先生无数的心血。”
莎士比亚十四行诗谁的翻译最好？
7楼：拔叔嫁我
朱生豪√ 他一身都在翻译莎翁的书啊 可惜只活了三十多岁 so sad
求莎士比亚十四行诗朱生豪先生的翻译版本
8楼：浪粉
我能否将你比
作夏天？
你比夏天更美丽温婉。
狂风将五月的蓓蕾凋残，
夏日的勾留何其短暂。
休恋那丽日当空，
转眼会云雾迷蒙。
休叹那百花飘零，
催折于无常的天命。
唯有你永恒的夏日常新，
你的美貌亦毫发无损。
死神也无缘将你幽禁，
你在我永恒的诗中长存。
只要世间尚有人吟诵我的诗篇，
这诗就将不朽，永葆你的芳颜
9楼：匿名用户
《莎士比
亚十四行诗》是2008年中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。这本书主要分为两部分，第一部分是作者写给自己的好友——一个年轻的贵族的故事；第二部分是作者献给一位‘’黑女士"的故事，主要写爱情。
莎士比亚的十四行诗，求全文中英文对照
10楼：春意盎然
莎士比亚十四行诗如下：
1、shakespeare son*** 12莎士比亚十四行诗
when i do count the clock that tells the time,
and see the brave day sunk in hideous night;
when i behold the violet past prime,
and sable curls all silver'd o'er with white:
when lofty trees i see barren of leaves,
which erst from heat did canopy the herd,
and summer's green, all girded up in sheaves,
born on the bier with white and bristly beard;
then of thy beauty do i question make,
that thou among the wastes of time must go,
since sweets and beauties do themselves forsake,
and die as fast as they see others grow;
and nothing 'gainst time's scythe can make defence
save breed, to brave him when he takes thee hence.
翻译：当我数着壁上报时的自鸣钟，
见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
当我凝望着紫罗兰老了春容，
青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;
当我看见参天的树枝叶尽脱，
它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;
夏天的青翠一束一束地就缚，
带着坚挺的白须被舁上殓床;
于是我不禁为你的朱颜焦虑:
终有天你要加入时光的废堆，
既然美和芳菲都把自己抛弃，
眼看着别人生长自己却枯萎;
没什么抵挡得住时光的毒手 ，
除了生育，当他来要把你拘走。
2、son*** 18
shall i ***pare thee to a summer's day?
thou art more lovely and more temperate:
rough winds do shake the darling buds of may,
and summer's lease hath all too short a date:
sometime too hot the eye of heaven shines,
and often is his gold ***plexion dimm'd;
and every fair from fair sometime declines,
by chance or nature's changing course untrimm'd
but thy eternal summer shall not fade
nor lose possession of that fair thou owest;
nor shall death brag thou wander'st in his shade,
when in eternal lines to time thou growest:
so long as men can breathe or eyes can see,
so long lives this and this gives life to thee.
梁宗岱 译
我怎么能够把你来比作夏天?
你不独比它可爱也比它温婉:
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短:
天上的眼睛有时照得太酷烈，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽:
被机缘或无常的天道所摧折，
没有芳艳不终于凋残或消毁。
但是你的长夏永远不会凋落，
也不会损失你这皎洁的红芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长存，并且赐给你生命。
拓展资料：
十四行诗，又译"商籁体，"为意大利文so***to，英文son***、法文son***的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称"彼特拉克体"，后传到欧洲各国。
彼得拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。他的诗作在内容和形式方面，都为欧洲资产阶级抒情诗的发拓了新路。同时代的意大利诗人和后来其他国家的一些诗人，都曾把彼得拉克的诗作，视为十四行诗的典范，竞相仿效。
每首分成两部分:前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按
四、四、
三、三编排。因此，人们又称它为彼得拉克诗体。每行诗句11个音节，通常用抑扬格。
莎士比亚的诗作，改变了彼得拉克的格式，由三段四行和一副对句组成，即按
四、四、
四、二编排，每行诗句有10个抑扬格音节。以形象生动、结构巧妙、**性强、起承转合自如为特色，常常在最后一副对句中概括内容，点明主题，表达出新兴资产阶级的理想和情怀。
威廉·莎士比亚（英语：william shakespeare，1564年4月26日－1616年4月23日），华人社会常尊称为莎翁，清末民初鲁迅在《摩罗诗力说》（1908年2月）称莎翁为“狭斯丕尔”，是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。
求莎士比亚十四行诗朱生豪先生的翻译版本
1楼 浪粉 我能否将你比 作夏天？ 你比夏天更美丽温婉。 狂风将五月的蓓蕾凋残， 夏日的勾留何其短暂。 休恋那丽日当空， 转眼会云雾迷蒙。 休叹那百花飘零， 催折于无常的天命。 唯有你永恒的夏日常新， 你的美貌亦毫发无损。 死神也无缘将你幽禁， 你在我永恒的诗中长存。 只要世间尚有人吟诵我的诗篇， ...
《莎士比亚全集》是谁翻译的,《莎士比亚全集》有几个版本,谁翻译的最好?
1楼 三日月紫炎 翻译过《莎士比亚全集》的人不在少数，不过比较有名的是梁实秋，朱生豪。 莎士比亚全集 是谁翻译的？ 2楼 手机用户 有主要的三个翻译家 1 朱生豪。他的翻译是较早的版本，语言也有古老的感觉。人民教育出版社的教科书就是用他的版本。 本人觉得略显粗糙，但他备受推崇。 2 卞之琳。他的翻译...