1楼：浪粉
我能否将你比
作夏天？
你比夏天更美丽温婉。
狂风将五月的蓓蕾凋残，
夏日的勾留何其短暂。
休恋那丽日当空，
转眼会云雾迷蒙。
休叹那百花飘零，
催折于无常的天命。
唯有你永恒的夏日常新，
你的美貌亦毫发无损。
死神也无缘将你幽禁，
你在我永恒的诗中长存。
只要世间尚有人吟诵我的诗篇，
这诗就将不朽，永葆你的芳颜
2楼：匿名用户
《莎士比
亚十四行诗》是2008年中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。这本书主要分为两部分，第一部分是作者写给自己的好友——一个年轻的贵族的故事；第二部分是作者献给一位‘’黑女士"的故事，主要写爱情。
求朱生豪先生译的莎士比亚十四行诗的第43首
3楼：匿名用户
不见你日日日日如黑夜，梦见你夜夜夜夜如白天。
4楼：匿名用户
"all days are nights to see till i see thee, and nights bright days when dreams do show thee me.
求莎士比亚十四行诗（中文）——朱生豪 译
5楼：匿名用户
两人都没有翻译过莎士比亚十四行诗。
6楼：匿名用户
我之见到过朱生豪翻译的戏剧。没有见过十四行诗。我有辜正坤的版本。
梁实秋有吧
莎士比亚十四行诗1到154全部译文 朱生豪先生的最好
7楼：匿名用户
如何发送呢 我手头上有
8楼：仲才左丘武
《莎士比亚十四行诗》是2008年中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。这本书主要分为两部分，第一部分是作者写给自己的好友——一个年轻的贵族的故事；第二部分是作者献给一位‘’黑女士"的故事，主要写爱情。
求助，莎士比亚十四行诗谁译得比较好些
9楼：匿名用户
我的观点，就十四行来看，朱生豪译文比较好。
莎士比亚剧本汉译版本中最主要的有四个翻译家，分别是朱生豪、卞之琳、梁实秋和施咸荣。他们四个翻译大家的译文风格和主要成就简述如下：
1. 朱生豪译文色彩明亮，声韵和谐，主要以散文文体翻译，但是原句使用韵文的地方也用文言韵文译出。他翻译莎剧所遵原则如下：
“第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。”朱译面世后，好评如潮。王元化曾说：
“朱译在传神达旨上可以说是首屈一指的，……不仅优美流畅，而且在韵味、音调、气势、节奏种种行文微妙处，莫不令人击节赞赏，是我读到莎剧中译得最好的译文，迄今尚无出其右者。”
2. 梁实秋从1930年着手翻译莎剧，直到1967年才译竣并出版《莎士比亚全集》（戏剧37卷，诗歌3卷）。梁实秋翻译莎剧主要遵循以下原则：
“忠于原文，虽不能逐字翻译，至少尽可能逐句翻译，绝不删略原文如某些时人之所为，同时尽可能保留莎氏的标点。”在翻译莎士比亚时，他经过大量的“爬梳剖析”，最终选定未经任何增删的牛津版本作为原文材料，还广泛阅读了许多莎剧专家的大量注释，作细致的比较鉴别，尽量使译作与原作保持一致。
3．卞之琳先生认为莎剧本身是一种诗体，所以作为诗人的他采取以诗译诗的策略。卞之琳认为，莎剧既然是诗剧，译文也要还其诗剧的本来面目，唯有如此，才能充分保持原作的面貌，以复制出同样或相似的效果。
4. 施咸荣是我国第一部中文版《莎士比亚全集》的主要编辑。二十世纪六十年代，人民文学出版社计划出版此书，他负责主持、组织及审定工作，后由于“文革”而被迫中断。
文革结束后，他继续从事这一工作。经过长期努力，多卷本《莎士比亚全集》终于在1981年问世，这套书带给社会的影响是巨大的。作家陈建功在谈及此书时曾说，“施先生编辑的那套《莎士比亚全集》曾伴随我度过了枯燥苦闷的青年时代，后来我才知道，这一套我爱不释手的书原来竟也融汇了先生无数的心血。”
《莎士比亚全集》有几个版本,谁翻译的最好?
10楼：都想不到名字了
有主要的三个翻译家
1、朱生豪。他的翻译是较早的版本，语言也有古老的感觉。人民教育出版社的教科书就是用他的版本。
本人觉得略显粗糙，但他备受推崇。
2、卞之琳。他的翻译较生动，不像朱生豪那样押韵之类的。他的翻译跟朱生豪的翻译是主要的两种翻译。
以上两人的翻译是最有名的，也是最“官方”的。
此外梁实秋等文人也翻译过一些莎士比亚的文章，在台湾名气也可以。
出版莎士比亚的出版社一大堆，要注意他们的质量。其实，与**等有关的出版社质量一般可以。
其他的有名的大型出版社也不错。
11楼：匿名用户
散文体而言，目前依然是朱生豪译本独领**。诗体的全集译本只有梁实秋译本。个别剧目翻译各有千秋。
12楼：匿名用户
首推朱生豪翻译的，出版社就无所谓了，一般敢出莎士比亚全集的出版社错不了。
13楼：吸烟的苏西
朱生豪，卞之琳，梁实秋，孙大雨都翻译过。推荐朱生豪
14楼：匿名用户
2016年以前，朱生豪先生译本最好，2016年以后，辜正坤先生的译本最好。
比较一下就知道了：
《哈姆莱特》
第四幕第六场
（奥菲丽娅之死）
莎士比亚《哈姆莱特》英文原文
gertrude there is a willow grows aslant a brook,
150 that shows his hoar leaves in the glassy stream:
there with fantastic garlands did she ***e
of crow-flowers, ***tles, daisies and long purples
that liberal shepherds give a grosser name,
but our cold maids do dead men’s fingers call them:
155 there on the pendent boughs her coro*** weeds
clamb’ring to hang, an envious sliver broke,
when down the weedy trophies and herself
fell in the weeping brook. her clothes spread wide,
and mermaid-like awhile they bore her up,
160 which time she chanted snatches of old tunes,
as one incapable of her own distress,
or like a creature native and indued
unto that element: but long it could not be
till that her garments, heavy with their drink,
165 pulled the poor wretch from her melodious lay
to muddy death.
朱生豪译：
后:在小溪之旁，斜生着一株杨柳，它的毵毵sān的枝叶倒映在明镜一样的水流之中；她编了几个奇异的花环来到那里，用的是毛茛、荨麻、雏菊和长颈兰——正派的姑娘管这种花叫死人指头，粗鲁的羊倌给它起了一个**的名字。——她爬上一根横垂的树枝，想要把她的花冠挂在上面；就在这时候，一根心怀恶意的树枝折断了，她就连人带花一起落下呜咽的溪水里。她的衣服四散，使她暂时像人鱼一样漂浮水上；她嘴里还断断续续唱着古老的谣曲，好像一点不感觉到她处境的险恶，又好像她本来就是生长在水中一般。
可是不多一会儿，她的衣服给水浸得重起来了，这可怜的人歌儿还没有唱完，就已经沉到了泥里。
辜正坤译：
王后小溪之旁，有一株杨柳横生，
明流似镜，照柳叶其色如银；
她溪边款步，身上有花环绮丽，，
毛茛、荨麻、雏菊皆土长土生，
还有长颈兰，别有**之名
来自放荡的牧人，贞洁的姑娘
却以“死人指”相称。岸柳，
悬枝，她想把花环挂上枝头；
攀缘的时候，那**枝丫忽断，
她连人带花跌落进呜咽的溪流。
四散的衣裙展现，有片刻光阴，
托住她宛如美人鱼在水面飘零；
她口吟古老的谣曲，片段，声声，
仿佛全然不觉自己身陷危境，
仿佛她原本就是水里长水里生。
俄顷，浸了水的衣服渐渐沉重，
可怜的人儿，轻歌一曲未尽，
已葬身水下泥泞。
莎士比亚十四行诗的译本介绍
15楼：匿名用户
1950年，《莎士比亚十四行诗集》，屠岸译，文化工作社、上海文艺联合作社（1955）、新文艺出版社（1956）、上海译文出版社（1981）、重庆出版社（2008）
1980年，《莎士比亚十四行诗集》，杨熙龄译，内蒙古人民出版社1983年，《莎士比亚十四行诗》，梁宗岱译，四川人民出版社1995年，《莎士比亚十四行诗集》，曹明伦译，漓江出版社、河北大学出版社（2008）
1996年，《莎士比亚诗全集》，陈才宇、马海甸、刘新民等译，浙江文艺出版社
1998年，《莎士比亚十四行诗》，辜正坤译，北京大学出版社2004年，《十四行诗》，艾梅译，哈尔滨出版社2008年，《莎士比亚抒情诗100首》，朱生豪译，山东文艺出版社2011年，《莎士比亚十四行诗》，田伟华译，中国画报出版社2011年，《莎士比亚十四行诗集》，高黎平译，外文出版社
奇葩一家亲汤立秋读的莎士比亚的台词是哪个人翻译的版本？？朱生豪先 50
16楼：
= =反正我的语文老师是说朱生豪翻的很好了
莎士比亚十四行诗最好的译本
17楼：布尔加科夫
朱生豪的莎剧译本个人以为最好
至于莎士比亚十四行诗可能是卞之琳的更胜一筹吧，因为卞之琳自己就是诗人，译诗的气质或许更接近莎翁
18楼：夏日幽凉
艾梅的不错,很有感觉,体现出莎诗的戏剧色彩