1楼:弦凝韵
先到学校开中文的成绩单,盖章。
两个选择,自己弄或者找中介。
有中介的话,直接把中文的成绩单交给他们,让他们帮你翻译,然后拿到学校盖章。
自己弄的话,就上网查相应中文的英文翻译,但是最好要跟中文的结构框架模板一一对应,因为有可能会需要中文版。然后再把英文版的拿到学校盖章。
网申的话,就扫描成电子档,再提交。需要纸质的,就邮寄过去。
建议你翻译后,多打印几张到学校盖章,因为估计你不只申请一所学校。不过现在申请不会晚了点么?如果是今年9月入学的话?
2楼:匿名用户
两个方法:
1.有的学校会提供中英双语的成绩单,一般大学都有,中学不一定;
2.去找个有资质的翻译中介,北京的英国签证中心那栋楼里有十几家。
3楼:风云
有的中介就会帮你翻译,或上网直接找模板翻译就 可以了。
我当前申请英国留学,成绩单什么的一些文件可以自己翻译吗?英国学校会认可吗?
4楼:译心向善翻译公司
近日小编在网上随意翻看时偶然看到这个问题,成绩单可以自己翻译吗?作为在翻译行业多年的小编忍不住要回答一下。
答案是:不可以!
为什么不可以呢?听小编给大家细细道来。成绩单翻译一般由所在学校教务处或者档案室出具,成绩单包含学生入学以来的各专业所得学分或绩点。
但是中国有众多的大学,每个学校对于成绩单的处理都不尽相同,有的成绩单只呈现学分有的只呈现绩点,遇到这种情况就需要学生咨询学校的教务部门进行换算。学生在申请国外院校的时候都要根据各自学校的情况将成绩单的换算公式进行专门标注。
成绩单翻译一般用于申请国外院校,而国外院校对中国的学校并不了解,对学生更一无所知,所以成绩单就成为衡量学生是否有资格获得留学资格的最重要指标之一,为了保证成绩单的权威性,一般都要求加盖学校教务处印章,翻译件则要求加盖翻译公司中英文公章和翻译专用章。
国外院校目前仅允许两种翻译模式,第一种是找有资质的个人进行翻译,比如拥有英语专业八级证书,在成绩单提交是需同步提交翻译者英语专业八级的证书复印件,文末附译者签名。第二种也是最稳妥的方式,就是找正规的翻译公司进行翻译,翻译公司拥有丰富的翻译经验和健全的翻译资质,学员把自己的成绩单直接交给翻译公司,支付一定的费用,翻译公司会把翻译准确加盖印章的成绩单翻译件交到学生手中,省去了不必要的麻烦。经翻译公司加盖翻译专用章的成绩单翻译件是不需要公证的。
需要注意的是,无论何种方式进行翻译,最后的翻译件都需要交给学校教务处审核,并加盖教务处印章。
成绩单反映申请人学习能力的最重要的指标,成绩单上的信息也是最容易分析和比较的数值,那么如何呈现一份漂亮的成绩单增加申请通过几率呢?我教大家几个提交成绩单技巧:
1. 在提交成绩单时附上一份说明,关于母校在相关领域的学术地位,以及自己所在专业在全国的竞争力说明。
2. 提交成绩单时附上自己在同届毕业生的排名,尽量位于同专业的5%或10%,如果自己的整体成绩排名不是特别靠前,如果某个专业课程成绩特别突出,那就只列成绩突出的专业排名。
3. 如果某一课程成绩较差,应该加以说明。比如教授该科目的老师比较严格,给出的分数低于其他老师的分数,可以列出你在该科目中班级排名,以作证明。
4. 列出自己在课堂以外取得的成就。比如曾担任学生会主席、代表学校参加某一全国性赛事获得奖项等,凸显自己的不凡。
5. 在领到成绩单时,应该以自己申请学校规定的换算公式去换算自己大学成绩的gpa点数。如果情况允许的话,可在原始的成绩单中删去一至两门与自己申请专业关系不大,分数又低的课程,以免影响自己的gpa。
留学成绩单翻译是关系学生能否获得申请的重要文件之一,但是作为学生更应该明白自己的强大才是申请成功的最大底气,最后希望即将申请留学的学员都能如愿以偿,刚步入大学将来有留学计划的学子,从现在开始就认真对待自己的课程,好好学习珍惜自己的大学生活,为将来留学申请时提交一份完美的成绩单提前做准备。
5楼:联邦翻译
我们在校期间的成绩单一般都是由学校提供给我们,如果回国则需要将外文翻译成中文,出国则需要把中文翻译成外文,那究竟该怎样去翻译,以下是提供的办法大家可作为参考:
可以交给专业的翻译公司或是中介翻译
成绩单翻译是比较常见的。很多翻译公司都涉及到此项业务,出国申请学校不是小事,为避免不必要的麻烦,所以一定要找一家权威的翻译公司来进行翻译,保证成绩单翻译的质量。这些翻译公司在翻译之后,会在成绩单翻译件上加盖翻译章,这样你的成绩单才会被认可。
这种成绩单翻译方法的优点是:翻译准确率高,保证翻译质量,但会花费一定的费用,切记,一定要确保翻译公司可以在成绩单翻译件上加盖翻译章。
6楼:看人看线条
成绩单也是留英资料中比较重要的一项,且要求专业,这种情况建议找专业机构帮忙。我有同学是找了有录网帮助,说很专业。
去办英国留学签证,学位证、毕业证和成绩单的翻译件上已经盖上了学校的公章,还需要翻译公司再翻译一遍吗
7楼:译心向善翻译公司
“学位证”又叫学位证书,是为了证明学生专业知识和技术水平而授予的证书,在我国学位证授予资格单位为通过教育部认可的高等院校或科学研究机构。目前我国学位分为三类:学士学位,硕士学位,博士学位。
其中,学士学位里还包括第二学士学位,统称学士学位。
我国的学位制度由于历史原因设立较晚,且借鉴了前苏联的双证制,大学本科毕业后,学生成绩合格可获得毕业证和学位证两个证件。毕业证是学历证书,说明学生经历过大学的学习,只能表明学生在这所学校上了个学,在这所学校看来,你毕业了,合格了。学位证是能力证书,代表学生已经有大学本科的能力,这才是最关键,能体现你价值、能力和水平的凭证,是教育部颁发的,这代表了国家对学生的水平予以承认。
近年来随着中国经济的高速发展,富裕起来的中国家庭越来越注重子女的教育,为了让子女能适应快速发展的社会,在家庭条件允许的情况,很多父母选择让自己本科毕业的子女送到国外高校,接触更为前沿的学术氛围,培养专业技能,增加人生阅历,以适应国内日益白热化的竞争环境。
同学们不论是在留学申请时还是回国落户、应聘时,学位证书作为证明自己求学经历和学术成就最为重要的证明文件,常常被要求提供原件和与之对应的翻译件。申请国外院校需要提供学生在国内取得的学术证明文件,学位证英语翻译件和其他证明材料;回国留学生需要向国内**执法机关或企事业单位提供自己的学历证明文件,外文表述的还要提供经有资质的正规翻译机构出具的中文翻译件。
提交学位证翻译件是为了让审核机关对原件内容予以确认,翻译件在翻译过程中会保留学位证中学校徽章、学校印鉴、校长签名等关键信息,翻译完成后还会加盖翻译公司中英文公章,公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章,加盖翻译公司印章的学位证书表示翻译公司对文件的内容负责。
正规的学位证翻译公司**找?
1、正规的翻译公司是经国家工商总局批准依法设立,拥有统一社会信用编码,公司经营范围内包含“翻译服务”类目,公司英文名称包含“translation”字样。
2、正规学位证翻译公司印鉴齐全,公司拥有中英文公章,公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章,学位证翻译件必须加盖拥有“翻译”字眼的印章,不允许使用“商务咨询”“咨询服务”等名称盖章。
3、广大同学可以借助互联网搜索引擎,检索“正规翻译公司”“学位证翻译公司”等词汇,选择**度较高的公司,有实力的公司在网络上会定期发布翻译知识科普文章,同学们可以根据公司名称查询公司的工商信息,再**咨询翻译服务。
8楼:启德英国龚丽君
根据我们的学生去使馆递交签证的经验:一般来说学位证和毕业证的翻译需要有翻译资质的人给你翻译,同时要加盖翻译者服务处所的公章,成绩单可以是学校官方翻译的。
因为有同学只是因为翻译件是学校教务处翻译的而被拒签,保险起见最好是需要翻译公司翻译一遍。学校的公章没有英文的,还有就是有了英文的,不知道是哪位给你翻译的。
找使馆翻译也花不了多少钱。
最后建议你递交签证的时候还需要附上翻译者资质证书。
9楼:澳际二
学位证、毕业证和成绩单的翻译件上已经盖上了学校的公章--学校的公章是中文还是英文?
中文的话必须由有翻译资质的个人或公司给你翻译,并加盖翻译者服务处所的公章。
请注意即使是翻译公司翻译好的英文件也要注意是否是对原中文内容的对照翻译,否则信息不全或不对也是会拒签的。
并且签证时最好提供你的学位证、毕业证、成绩单等中文原件。
10楼:深圳伊顿商务
翻译好之后,还得递交到公证处公证
11楼:匿名用户
不知道那个学校的公章是中文的还是英文的呢……
当时我申请的时候是让帮忙申请的中介给翻译的,因为他们有专业资格证书,签证处的翻译很贵的说……
12楼:匿名用户
如果毕业证不是英文的则需要翻译公司翻译
13楼:匿名用户
如果是翻译公司和留学机构帮你翻译的,则可以在英文版上盖上该机构或者公司的英文翻译章。
14楼:匿名用户
日照译声翻译公司,国家工商局注册正规翻译机构。
拥有硕博及以上学历,八到十年翻译经验的专业外语翻译人员,翻译质量高效***。
山东专业语言服务商鐧惧害鍦板浘
英国留学英文成绩单
15楼:匿名用户
先到学抄校开中文的成绩单,盖袭
章。两个选择,自己弄或者找中介。
有中介的话,直接把中文的成绩单交给他们,让他们帮你翻译,然后拿到学校盖章。
自己弄的话,就上网查相应中文的英文翻译,但是最好要跟中文的结构框架模板一一对应,因为有可能会需要中文版。然后再把英文版的拿到学校盖章。
网申的话,就扫描成电子档,再提交。需要纸质的,就邮寄过去。
建议你翻译后,多打印几张到学校盖章,因为估计你不只申请一所学校。不过现在申请不会晚了点么?如果是今年9月入学的话?
16楼:爱已搁浅
楼主,成绩单的翻译是没有要求的,只是对应中文的成绩单,需要一份英文的,内谁翻译都可以。中容
介翻译可以,学校直接出具也行,只要盖章就可以了。中介翻译的不要钱,学校说什么档案处出具的才给盖章,而且一份20,无非是想赚你的钱罢了~
申请签证的一些材料是需要有一定程度英文水平并且持有相关证书的人(例如笔译等)来翻译的。并不完全是指专业翻译机构~
17楼:匿名用户
你的成绩单必须有盖章才可以的,一般情况下,学校会给中介翻译的成绩单盖章的,或则直接找学校要英文都可以的。不过都很慢
18楼:匿名用户
只要你的平均分一样就行,所谓的专业部门翻译其实就是个说法,没人去查,中介翻译也没问题的,他们不会冒这个风险,你拒签了,他们没得赚钱。