1楼：ce粤语
粤语里面“系”就是“是”的意思。
我系小明（我是小明） 我系广东人（我是广东人）发音是hai6 这是粤语拼音，6是声调，h是声母，ai是韵母另外还有个字“喺”读hai2二声，是“在”的意思我喺屋企（我在家里）
有些字词就是和普通话一样的，直接带过来就行，比如小朋友，我，当然粤语里面还有个词表示小朋友：细路sai3 lou6，小朋友也可以直接用
2楼：匿名用户
这句话的意思是 小朋友是我
广东话里面的“系”是什么意思
3楼：使色色
楼上有几个都错了
如果把"系"理解为"在", 只是因为把字混用了例如"你咁都得", 他们会写成"你甘都得", 严格来说是用了错别字.
"在"的意思的那个字正确写法应该是"喺"(读hai2, 而"系"是读hai6), 例如"我喺广州"就是"我在广州"
所以粤语里"系"只有"是"的意思
http://baike.baidu.***/view/252739.htm?fr=ala0_1
4楼：匿名用户
“系”可以有很多意思，要看语境，例如：“我系广州”就是我在广州的意思，我系广州人就是我是广州人的意思
5楼：郁北子
你应该先查查汉语词典/
1，“系”就是“是”的意思。这种用法不是粤语独有的,近代一直都在使用，1949年后很少用了，一般都变成“是”了，只有粤语例外。
2，“系”，粤语“在”的意思。
6楼：
系，“是”的意思。
喺，“在”的意思。
两个字音调不一样。不过一般人都把两个都打作“系”
7楼：
“系”=是 我系***---我是***
“系”=在 我系屋企--我在家里
8楼：细路傻更更
纯粹系来拿分的。
纯粹是来拿分的。
9楼：匿名用户
“系”是“是”的意思~！
“喺”是“在”的意思~！
“点解系我”这是一句粤语，拜托翻译一下什么意思
10楼：匿名用户
意思是“为什么是我？”
11楼：ll樂格格
“点解系我”
"why i"
粤语钟意点就点,我就系我,是什么意思?
12楼：匿名用户
意思是 喜欢怎样就怎样，我就是我
13楼：匿名用户
想怎样就怎样，我就是我
“呢度”“系度”在粤语中的意思是？有什么区别？
14楼：宝贝lj爱你
一、呢度：这里、抄这儿。
例句1： 我呢度少左一只叉，你帮我罗只离好吗？（意思：我这儿少了一把叉子，你能帮我拿一把来好吗？）
例句2：呢度可以打长途**吗?（意思：
这儿能打长途**吗？）例句3：唔系，我已经系第四次代表公司离呢度了。
（翻译： 不，我已经是第四次代表公司来这里了。）
二、系度：在这里。
例句1：张生正系度等紧你。（意思：
张先生正在等你。）例句2： 我系度玩紧电脑。
（意思： 我正在玩电脑。）例句3：
你个朋友最近系度忙紧咩啊？（意思：你的朋友最近在忙些什么？）
15楼：匿名用户
“呢度”在粤语中的意思是：这里 .
例子：你到着呢度未啊？ 翻译：你到了这里了吗？
“系度”在粤语中的意思是：在这里
例子：我系度啦 翻译：我在这里了
16楼：多泓朱芬
喺是“在”的意思
呢度是“这里”的意思
喺呢度等过
就是在这里等过
是陈述已经发生并且过去了的事情
喺呢度等
就是在这里等
表示约定
粤语并没有
喺过呢度等
这样的说法
希望能帮到你
17楼：想换个新
呢度。是这里的意思。
系度是没有这个词的。喺度。正在的意思。
系呢度。是这里。
系嗰度。是那里。
系边度?是**?
18楼：宠坏
“呢度” 是说这话，的人的地方“系度”就是在的意思
粤语的“系”和“喺”，哪个是“在”的意思，但它们发音都不同啊！！！
19楼：匿名用户
1.这里的“先”是语气助词而已，没意思的，相当于啊，噶，咖等。“走先”的"先"才有首先的意思。
2.近（g辅音）排：近日，最近..指时间.；远近（k辅音），指距离。
3.系和喺是一样的，香港不用简体字才写喺。都指在或是的意思. 发2声是在，发3声是是.
20楼：
其实两个都可以的，意思看语境，例如“系边度”的“系”是“在”是意思，“系唔系”的“系”是“是”的意思，粤语中的“系”多数是“是”的意思......“系唔系先”的“先”没有意思，是语气词....但“你先系呀”的“先”又是“才”的意思...
所以很难说的清，你听惯了就会明白一点.....两个“近”的发音都是“近”的意思，你听到不一样应该是地方发音问题吧！
你都唔知我系边度,粤语话,什么意思
21楼：匿名用户
你都唔知我系边度你都不知道我在**很高兴第一时间为您解答，祝学习进步如有问题请及时追问，谢谢~~o(∩_∩)o
你好啊小朋友你是男孩女孩啊的粤语怎么说？
22楼：雁过留声
【你好啊小朋友，你是男孩女孩啊】粤语：【你好啊小朋友，你系男仔定系女仔啊】
23楼：狮子极客
雷猴，咻胖摇，雷嗨兰仔定海菇凉仔。。。。。
粤语说即系是什么意思
24楼：小小虫儿江上游
“就是”的意思
系在粤语里面是“是”的意思
25楼：瞿鸿朗厚蓝
有两个意思：
1，是（你系边个？）就是你是谁的意思
2，在（你系边度）就是问你在**的意思
但是两个意思的读音都不一样的。你联系我吧，我可以语音教你
26楼：阳夏蓉掌禾
“系”字，应该写成：喺
。喺--------在广州话中，常代表：普通话的“是”。
喺--------hai6，读第六声。同音字：系,系,禊。
例：<1>、呢啲喺乜野？-------这些是什么？
<2>、喺迷你叫我呀？----是不是你叫我啊？
<3>、喺啰，我都话喺咁样嘅。------是的，我都说是这样的。
楼上所说的“2，在（你系边度）就是问你在**的意思”是错误的。
“在**”应该用：“享边度”，用这个“享”字才对，享-----就是享受的意思，在**存在、出现，享受。
广东话懵针是什么意思,广东话系唔系懵佐是什么意思
1楼 雁过留声 广东话 懵针 ，正确写 说法是 掹棦 掹 字粤拼 meng2 棦 字粤拼 zang2 。 广东话 掹棦 用于形容动不动发脾气的人。例如 这人很容易发脾气 ，广东话 呢个人好掹棦 。 广东话系唔系懵佐是什么意思 2楼 蒋奥纳多小林 翻译成国语就是 是不是懵了 望采纳 谢谢 广东话蒙查查...
广东话唔是什么意思,广东粤语中的“唔”是什么意思
1楼 果儿可儿 粤语 唔 有两个意思。 一， 唔 粤语 和 嗯 普通话 的意思相同， 是 普通话 或默认的意思。 唔 的粤语读音和中文谐音 嗯 的音也一样。不过，一般这样的用法较少 单字用法 。 二， 唔 粤语 的另一个意思是普通话 不 的意思，后面要加字。例如 唔会 粤语 不会 普通话 唔好 粤语...
广东话(老牛)什么意思,广东话的“老牛”是什么意思？
1楼 匿名用户 意思是说牛刀，是一种香港 常用的 ，只是香港人喜欢在某些东西前加个 老 字而省去后面，比如说结婚，他们也会说成 老结 死党会说成老死等，和北方人习惯在姓氏前加个 老 字的意义不一样 因为不清楚你说的电影里是什么情况所以很难判断他们为什么会说 老牛 ，但在香港片里的拿着到说老牛都是指牛...