1楼：严伟平
有病呀！人家卖是卖全世界的。你以为是中国垃圾**呀！还有国人看好莱坞片都觉得英文好听
2楼：heart杜拉克草
因为有字幕，大家都能看懂，所以不用配音，配音反而破坏了电影原来的感觉。不过电影频道经常会播配音版的国外大片。电影院一般都是原音。
3楼：匿名用户
因为外国大片大多是美国的，英语太难
4楼：刘全国涛
配国语跟不上情节，动作，难看
5楼：斗不过宿命
谁敢给配音，这不是找死的节奏吗
为什么现在的外国电影都没有中文配音了？
6楼：热情的
因为呢，背阴的效果呢，并没有看着原声版的好，所以呢，好多都没有中文配音了
为什么外国电影里面出现的中国人说的中文很少有标准的普通话呢？
7楼：wxy123456颖
我觉得可能是没有请专业的，都是群演吧，群演肯定没有经过专业的训练，普通话自然就不标准了。我看过一个电影《岳父岳母真难当》里面有一个开烤鸭店的中国人，是我目前在所有国外影视剧里中文说的最最最标准的。虽然只露脸几秒钟。
但其他国外电影连跑龙套的都没有请过真正的中国人。
第二次世界大战前移居美国的华人，绝大部分来自中国南方的一个省份，即广东省。而且，他们的籍贯非常集中，多属广东省7个地区之一的台山人。在中国这样一个地区差别很大的国家里，这一点是很重要的。
原来那批美籍华人的语言是台山方言，类似广东语，但和中国通用的官话如此之远，以致互相难以沟通。
国语，**时期的电影里演员的对白，或者解放战争电影里蒋介石听广播时，播音员的强调，是一种国语。后来蒋介石去了台湾，为了在台语和日语盛行的台湾容易沟通，制定了台湾国语标准，也是国语。普通话(mandarin)和广东话/粤语(cantonese)，在英语里是有专门的单词对应的，可见西方人也明白这是两种不同的语言。
以国内的情况来说，广东话的历史远久与普通话和国语。
普通话是解放后确定的，以北京语音为标准音，以北方话为基础方言的语法规范，所以可能每个人对普通话的标准不同。
8楼：吃得多会变猪
因为外国电影里面出现的中国人多数是华人，他们生活在国外，使用的是外语，普通话已经不是他们常用的语言了，所以和外国人讲普通话一样，发音不标准是正常的。
9楼：匿名用户
因为电影里出现的中国人主要还是生活在国外，他们说的大部分还是英语，只是会普通话，但是不标准，还有原因可能是他们来自中国广东这边的，普通话是相当于不标准。
10楼：南明火焰男孩
我觉得这可能有两个原因，第1个原因是他们请来的中国人，讲的普通话可能不太地道。
第二个原因就是可能配音人员讲的中国话本来就不地道，你就这样给人家配音上去，人家形象都毁了。
11楼：探索者
毕竟他们找的中国人很多只是了解中国知识。不是纯粹的中国人。
12楼：qg鬼心晴
因为是外国电影啊，拍戏的应该大部分都是长期居住在外国，一些语言习惯根深蒂固了，很难改过来
13楼：穿越神雕侠侣
我看过一个电影《岳父岳母真难当》里面有一个开烤鸭店的中国人，是我目前在所有国外影视剧里中文说的最最最标准的。虽然只露脸几秒钟。但其他国外电影连跑龙套的都没有请过真正的中国人。
14楼：爱丽丝
因为一些剧的演员不是讲普通话的演员，他们一般是那种讲其他语言的，所以不怎么标准
15楼：匿名用户
因为外国多是广东人和福建人吧，特别是广东人，在外国电影里听到粤语的频率也很高，所以普通话讲的就很不标准。
16楼：匿名用户
因为他们不是地道中国人，一般都是华裔，长期混迹好莱坞，平时说英语，母语已经生疏了。
17楼：匿名用户
因为外国人没有普通话的概念
18楼：**销魂刀
因为那个时候流行港台腔，这样的中文说出来有味道，很时髦，普通话反的很土
19楼：运兮命兮
因为外国电影里面出现的中国人，有些都是假中国人，有，有些是假洋鬼子，你去师院了
深圳电影院国外大片为什么没有国语配音版本，都是英文版！
20楼：
配成国语就变味了，之前看过一个片就是配成国语的，唉，好好的一个片就被毁了。
为什么现在的外国大片没有正式的国语版
21楼：古学者张
你不如去风行网看看，我觉得中文翻译还行
22楼：匿名用户
电影院99.9999999%是垃圾配音。
为什么app上国外电影选择国语就没有字幕了呢?
23楼：芥末留学
市场决定的。国语配音版本需要一定的时间，经历，需要一定的成本，而现在很多电影都是全球同时上映，一是有些时间上过于紧迫来不及配音，而是目前市场大多喜欢看的还是原音。加上影院本身的排片，所以都是原版大于配音版。
在网上为什么都找不到外国电影的国语配音版
24楼：匿名用户
在网上是没有国语配音版的 cctv6的基本都是 本人觉得外国电影最好是外语发音 中文翻译
25楼：匿名用户
你试试看前面加个cctv6
或者前面加国语配音
26楼：匿名用户
国外的很多电影都没有国语配音的，要不也是三流的配音！因为这些电影不出名，或者是未剪辑的！所以没人配音！建议你到优酷上搜电影名前加国语
以前的美国电影为什么没有国语呢？只有原声呢？
27楼：匿名用户
大多数美国电影都没有国语配音，无论年代。
28楼：狂顶
谁说的，经典电影一般都有国语，除非你看的比较小众
为什么我在电影院看的是国语配音,为什么现在电影院没有国语配音的大片
1楼 木屋 这个跟你买票有关系啊，买票的时候里边会有内容的，您仔细观察些，有中文场，还有原文场 需要配音找木屋配音哦 为什么现在电影院没有国语配音的大片 2楼 说实话，好的配音演员，再加上原声的音效音轨真的能将电影更加升华一个层次。比如以前的中录德加拉，还有上译，北译，都有一批好的配音演员。只可惜现...
为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的
1楼 匿名用户 外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至 哦 等无意义的字词。这样可以避免 嘴在动，却没声音 这种问题。 另外，文化上的差异也对 译配腔 产生的潜移默化的影响。 西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体...
外语电影国语配音为什么要使用一种奇怪的腔调
1楼 匿名用户 早年的译制片，不知道你看过没 黑郁金香，佐罗，列宁。。。。 楼上说的对，沿袭 总要讲究个 腔调 派头 ，太脸谱化，光听声音就知道是正面人物还是反面人物 我也不喜欢大陆配音 个人还是比较喜欢香港tvb那些，叶清张艺苏柏丽卢琨赵恩余黄河张济平。。。 2楼 ile梅西是我 其实念外国名字还...