1楼：才气满天
因为有些名字不好翻译，比如布十(这个错字为了防止河蟹)，按照词根翻译过来是灌木丛。新闻报道某某国**灌木丛先生，听着不别扭吗？还有史密斯，是铁匠锁将的意思，直译会很奇怪，也很麻烦。
音译是最好的选择
当外国人问你的中文姓名时 我是按照中国先说姓后说名 还是按照外国人先说名后说姓的 用英语说
2楼：匿名用户
说真的，学校里教的都是先名后姓。但是你看人姚明，按照从小到大学校的教法，那美国人应该叫 ming yao。可是休斯顿丰田中心也没有每天晚上 ming yao 的叫啊，还是叫yao ming。
其实我感觉应该是正常的先姓后名，这是中国的传统，而且外国现在也在广泛的接受并尊重这种传统。如果你被外国人问到姓名，你就正常的介绍，加一句解释说中国人一般先姓后名就行了。而且其实能到中国来的老外一般都能知道这一点的。
咱作为中国人没必要老去凑合人家的习惯，咱们该怎么叫还应该怎么叫。
希望对你有帮助，望采纳~！
3楼：匿名用户
不一定这样说，可以说my family name is ***,and my given name is ***
4楼：匿名用户
正规外国人是先说名后说姓
5楼：匿名用户
你是中国人，当然用中文式的，外国人也知道中国人的名字是姓在前名在后，所以你说李嘉诚外国人也知道。
6楼：小旸糖糖
按正常顺序，先名后姓，外国人都知道我们中国的名字是姓在前面
7楼：0殇灵
后者。应该用外国的习惯。
8楼：雪馨甜甜
两种都可以的，你可以不用这么精益求精
**时期的人名翻译为什么喜欢中国化
9楼：匿名用户
早期翻译都主张中国化，因为国人不了解西方文化，比方说国人当时根本不懂什么是西餐，那么你就要去描述而不是把新词汇直接放在那里
10楼：匿名用户
您好。因为“薛定谔”根本就不发“斯科丁沃”的音，要改也应该改成“施尔丁格”。
中国人翻译外国人的名字的时候,是不是习惯把外国人的姓氏翻译在前面，名字跟在后面
11楼：匿名用户
日常使用时在说英文的国家里时绝对不会把姓放在前头的。只有在填写正式文件时，或者报名单时才会用［姓，名］。说话时，介绍时总是会先用名，后用姓。要么就名不用，只用姓。比如：
sam lawson 变成lawson先生／mr lawson。这里lawson是姓。
还有你说的，翻译的时候 却是威廉·莎士比亚。
william是名shakespeare 是姓，没有错。你理解错，弄反了。
12楼：匿名用户
这个没有习惯一说，该怎样的顺序就怎样，中外统一的。
比如汉语： 李晓明 填写英文**就应当是：xiao ming li
英文名字：johnny deep, deep就是姓，名字在前面。
中外一致。
希望对你有帮助，望采纳，谢谢！
13楼：匿名用户
这不是中国人翻译的习惯，而是外国人大多习惯把名放在前，姓放在后。这是中西文化差异所致。
但是其实国外人在日常使用人的姓名时也经常会如东方人那样，姓在前，名在后。使用时，姓和名之间用逗号隔开。比如：
michael jackson=jackson, michael
14楼：匿名用户
不是，中国人的名字都是姓在前，名在后，但外国人的名字是名在前，姓在后，所以翻译的时候都按照外国人的习惯翻译，
15楼：匿名用户
错错错错错错错错错，大错特错
16楼：匿名用户
对啊，念的时候都是姓在前
17楼：匿名用户
不知道的人就是，知道的人就不是。
百度知道怎么删除问题
18楼：永遠の西埜司
新客户端暂不支持删除，网页端花50财富值，或者你用回以前的客户端，如图删
现在好多外国人的名字翻译过来都变成很地道的中国人的名字了 是故意这样翻译的还是为什么
19楼：0o夏雨清风
实际上，按中国人名习惯翻译外国人名，是早年的翻译习惯。 == 那时的翻译家认为，翻译应该符合中国人的习惯，所以，在翻译人名时，就尽可能让它们接近中国的人名（可能认为这样读起来亲切好记吧）：
比如非常著名的美国**《gone with the wind - 飘》，早期的译本，里面的名字就非常的中国化：
例：女主角 scarlett o'hara（斯嘉丽·奥哈拉），原译本翻译为“郝思嘉”
男主角 rhett butler （瑞德·巴特勒），原译本翻译为 “白瑞德”
现在的译本，恢复了完全的音译。
而你说的这四位名人的中文译名，并不是完全按中国人名习惯翻译的，而是它们的读音的确就是这样，而译者也就随行就市，按中国人的姓氏套用了一下：
格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔 （ge*** wilhelm friedrich hegel ，1770—1831）
威廉·巴特勒·叶芝（william butler yeats）（1865～1939），亦译“叶慈”、“耶茨”
傅里叶(j.b.j.fourier,1768-1830）
埃尔温·鲁道夫·约瑟夫·亚历山大·薛定谔（erwin rudolf josef alexander schr dinger，1887－1961）
20楼：匿名用户
就是音译过来的，没有特定的规则
炝炒圆生菜的家常做法大全怎么做好吃
21楼：匿名用户
步骤1.圆生菜的叶子掰下来，洗干净
2.锅里放油，加入干辣椒和花椒煸炒出香味
3.放入生菜
4.叶子变软后，加入少许耗油~为了提鲜
5.快熟透的时候，加入少许食盐
6.接着翻炒一会儿即可出锅
22楼：宫野·灰原
主料：圆生菜400g；
辅料：油适量、盐适量、干辣椒适量、花椒适量、耗油适量炝炒圆生菜
1圆生菜的叶子掰下来，洗干净
2锅里放油，加入干辣椒和花椒煸炒出香味
3放入生菜
4叶子变软后，加入少许耗油~为了提鲜
5快熟透的时候，加入少许食盐
6接着翻炒一会儿即可出锅~
7满满一**~还有很鲜的汤哦
小贴士煸炒花椒和干辣椒的时候一定小火，否则会糊
oppo给高通多少钱才给r11首发
23楼：vast的天涯
属于企业公司机密。
oppo高通骁龙660首发3个月是r11在用，分别是6.7.8月
为什么外国人拍的中国文化都比我们自己拍的强
1楼 威猛金刚 因为中国有一种东西叫做审查，也就是文化压制和过滤手段。不是不能拍，拍了也给你枪毙。舌尖上的中国，关于饮食文化的就很成功，但是涉及到社会的疾苦，阴暗面都是不可能拍的。 2楼 匿名用户 同意楼上的意见。外国人只是从某个方面反应情况。 3楼 没有网名 这没什么了不起的，等我们强盛了，精神富...