1楼：无形剑客万俟雨
建国时，外国政要的名字翻译在各部门之间并不统一。新华社、***、**军委等甚至都不一样。为了便于规范，当年***下了命令，统一听新华社的，新华社树立了自己的标准，也确立了自己在翻译界扛把子的地位。
比如，特朗普，贴切的应该是翻译成川普，但是按照新华社的标准就是特朗普。一名多译，应该是许多自**，毕竟网络发达了，许多非从业人员翻译水平也不赖，出现差异也不奇怪了。不要说外国了，咱中国人不也是有句话说的好嘛，人名，地名读错不算错。
2楼：不能吃糖人生有何意义
笑话，新华社有这个特权？只不过新华社是国家通讯社，发的稿件一般作为通稿交给其他媒介比如报纸电视等**。所以在官方媒介上外国人的名字是统一的，这也无可厚非，统一名字可以减少误解分歧。
在非官方的渠道，名字翻译就仁者见仁智者见智了。比如新华社叫美国**特朗普，微博贴吧等等叫川普，新华社也无权强行纠正。
外国人的名字VOGL Thomas PD.翻译成中文是什
1楼 匿名用户 可翻译为 托马斯 沃格 疑为德国人名 关于其后面的pd ，要根据上下文翻译，如果该人在企业工作，那么pd 就是产品设计师 product designer。如果是在大学工作，就是编外讲师 privat dozent 提前学习外语的优缺点 2楼 匿名用户 在网上搜了一下，觉得有以下两篇...
外国人的名字翻译过来的汉字是什么规定的
1楼 超 没人认定的，只是通用惯例，，比如 乔丹，，还可以 乔惮 ，各种都可以，只是直接说乔丹，你就会联系到nba 乔丹，，这都是各种 宣传的结果，而且乔丹 只是个姓氏 外国人的名字翻译过来所用的汉字是如何规定的 2楼 匿名用户 应该是用相近的音翻译的啊 ，还有根据词的意思您说的比如may 发音为 ...
外国人翻译成中文名字中间有一点代表什么
1楼 匿名用户 用来区隔人名中的姓氏 中间名和名，比如奥巴马的姓氏是奥巴马，名是巴拉克，中间名是侯赛因。 为什么英文名字翻译成中文名中间要加 2楼 百度用户 你算问对人了，我就是成天和这些文字 符号打交道的，呵呵。 那个 叫作 间隔号 。顾名思义，是用来分隔词和短语的。因为外国人名译成汉语后就是中文...