1楼：超
没人认定的，只是通用惯例，，比如 乔丹，，还可以 乔惮 ，各种都可以，只是直接说乔丹，你就会联系到nba 乔丹，，这都是各种**宣传的结果，而且乔丹 只是个姓氏
外国人的名字翻译过来所用的汉字是如何规定的
2楼：匿名用户
应该是用相近的音翻译的啊 ，还有根据词的意思您说的比如may 发音为“买瑞” 翻译过来却用 马丽may一般是人名 ，如果翻译用“买瑞”就不好听了 ，马丽比较像人的名嘛
3楼：阿凡蹄
论双语(汉英)专名词典的
4楼：匿名用户
谁第一个翻译过来的 就按他的原样翻 其实有不少舶来语 都是严**明的 他一直主张教育兴国 辛亥革命前翻译了很多外国作品 好多音译的汉字就是他自己编的
5楼：匿名用户
以前的译名按约定俗成的保留下来了
新的译名基本按统一的规律
请参考商务印书馆的姓名译名手册
6楼：匿名用户
前面是名,后面是姓!
翻译外国人的名字，用哪个字，是规定，还是喜好
7楼：匿名用户
一般有固定 有所谓的标准翻译
但是目前使用上，尤其商业使用上，比较混乱，还有广东翻译等 音译么 基本能看懂就可以了
8楼：依生爱依
一般都有固定的翻译，不常见的那些音译应该也没什么问题
外国人的名字翻译成中文,前边是名字还是姓?
9楼：居家米虫
如果是按照原来英文的顺序翻译，就是前面是名，最后是姓。如harry james potter,中文翻译是哈利·詹姆斯·波特，“哈利”是一般汉语意义上的名（first name），“詹姆斯”为中间名（middle name），“波特”为姓（family name）
10楼：匿名用户
前面是名字 和我们中国相反
11楼：匿名用户
前面的名，后面的才是姓。然后女方嫁过来了就跟着男方的姓！！！
呵呵 ，就是这样的。
翻译外国人的名字,用哪个字,是规定,还是喜好?
12楼：匿名用户
语言的交流始于古代，一般由出使者完成语言的首次鷭译，番译一般为音译，一般有大众影响力的，会有法定的，比如马克思，列宁！你如果翻译成玛克丝、勒宁儿！就无人知晓了。
13楼：匿名用户
是习惯。还有根据意义，比如，女人用的字就偏女性化，而男性的字就偏男性化。
14楼：匿名用户
好像是有一个规定的。外国人是名字在前姓在后
外国人英文名翻译成中文名 是翻译的意思还是翻译的声音
15楼：匿名用户
九成以上的语言中的名字译成汉语都是采用音译，只有极少数是意译的。英文名译成汉语通常都采用音译。
以theodore roosevelt为例：
theodore为英语男子名，词源为希腊语名词θεο （意为“神”）+ δωρον（意为“礼物”） ，含义为“上天的赠礼”；
roosevelt为荷兰语姓氏，词源为荷兰语roos（“玫瑰”）+field（“原野”），意为“开着玫瑰花的原野”。
“theodore roosevelt”汉语译作“西奥多·罗斯福”，只与音对应，与意完全无关。
也有少数情况是半音半意的。例如美国作家pearl sydnstricker buck给自己起的汉语名字是“赛珍珠”，“赛”来自父姓sydnstricker的第一个音节的发音，“珍珠”来自pearl的含义。
为什么外国人的名字翻译成中文简称会取不一样的部位
16楼：藤潋依梦
因为外国人的名字通常由好几部分组成，比如英美人的名字通常是名在前，姓在后，而中国人的名字通常是姓在前，名在后，所以翻译过来后顺序可能改变
外国人的名字翻译过来带草字头的都有哪些
17楼：匿名用户
带 li 或 ly 的音，可以音译成“莉”。
ai 或 a(开头) 的，可以音译成“艾”。
起起个外国人的名字，可以用汉字随便编排吗？个人英文极差，不知道翻译成英文会不会变成笑话 10
18楼：匿名用户
不可以的。容易闹出笑话。外国人的名字也是姓氏加名字的组合。
19楼：max不良少年
就好比外国人瞎起中文名叫“马桶盖”
外国人羡慕中国的哪些方面,外国人最羡慕中国的什么
1楼 七零后三天 1 治安较好，中国对枪支和毒品的控制严格，而国外较宽松，所以国外总能听到枪杀案的新闻，而中国从来没有 2 美食众多 3 买东西方便，国外超市一般五六点就下班，晚上买东西很困难，而中国超市一般 点才下班 外国人羡慕中国的哪些方面 2楼 公主的宝石 太偏了，怕是没人做这样的调查统计。做...
如何快速记住外国人名,怎样才能简单的记住外国人的名字（用汉语）
1楼 潇潇是基佬 其实 外国人的名字 只要记住 first name 也就是 所谓的 姓 的部分啊 如果是 david cameron 你只要叫他 mr cameron 不就好了 女士的话 才比较麻烦 一般都叫 miss 除非人家本子上登记的是某人的夫人 你再用 mrs 也不迟啊 经验总结的 不知道...
在中国，哪个国家的外国人最多,我想知道在中国哪个城市的外国人最多？
1楼 经典小卡卡 最多？很明显是韩国人最多。目前至少200万人在华。 二 中国 的外国人最多？ 内地最多是北京 其次上海。算上境外的话，香港是外国人最多的地方。 三 上海吗？那住在中国的外国留学生中，哪个国家的留学生最多啊？ 2007年数据，其中留学生最多的前五名国家依次为韩国 日本 美国 法国和德...