英国人和中国人的姓名有什么区别,英国人的名字与中国人的名字有什么不同? 汉译英

2020-12-07 13:13:06 字数 3783 阅读 9497

1楼:市头

中国人的名字是中性的男女都可以用,英国人的名分男女,不能混用,姓可以混用,比如说麦克就是男性的名字,女人不能用。甄妮就是女性的名字,男人不能用。英国人的名字是名在前姓在后,比如说,迈克尔.

杰克逊,迈克尔是名(男性用名),杰克逊是姓.

2楼:想要另一种生活

首先是语言不同,其次是文字的多少不同,最关键的是,中国人的姓在前,名在后,而英国人的姓在后,名在前!

3楼:我喜欢你王拓

最关键的是,中国人的姓在前,名在后,而英国人的姓在后,名在前!

英国人的名字与中国人的名字有什么不同? 汉译英

4楼:新兰

what is the difference between english names and chinese names?

5楼:匿名用户

what's the difference between english names and chinese names?

英国人和美国人的姓名有什么区别? 10

6楼:诡故将离

british:首名、中间名全部缩写,例如a.w.lewis

american:只缩写中间名,例如g***e.w.hudson

外国人和中国人姓名的区别,有几部分构成

7楼:九洲湖

都是由姓和名组成,外国的名在前面,姓在后面,女士出嫁以后随男方姓,中国的就不用说了吧……

中国人的名字与英国人的名字书写方式有什么不同?

8楼:匿名用户

中国人名字是先姓后名

英国人名字是先名后姓

9楼:匿名用户

中国人姓在前,外国人姓在后

中国人的名字和外国人的名字有什么不同?

10楼:闻松

基本上最大区别就是中国名字比外国名字短……还有就是中国是姓在前,而老外一般都是姓在后

11楼:笑面狗

欧美国家的姓名结构是“名字+姓”,正好和中国人的“姓+名”的结构相反。

具体外国人名姓之别:

欧美人的第一个名是在婴幼时期父母起的,如果父母是教徒,则由父母把孩子抱到教堂,洗礼时由牧师或神父起名,称为教名,故欧美人大部分采用双名制。

在一般情况下,名字的中间部分很少用,即使在写时,第二部分也只写首字母而不把整个中间名字写出来,如汤玛斯·a·爱迪生。

欧美人也常把父亲姓名作为自己的姓名,若一家有两代同名则在姓的后面加表示“老”或“幼”英文后缀词,读成中文时,把小辈读作“小某某”,而对老辈名也可不必读作“老某某”,如法国**作家父子二人都叫“仲马”,人们习惯称为大仲马与小仲马。

关于外国人名翻译成中文的原则,有的按照“名从汉欲”的原则来翻译。例如英国著名作家“bernard shaw”译为“萧伯纳”,有的按照英美人“名+姓”的习俗翻译,如前任美国**“ronald reagan”译为“罗纳德·里根”。

日本人的名字最奇特。

日本人的姓名结构与中国人一样,姓在前,名在后。

日本人的姓一般由1到3个汉字构成,例如“松下”、“本”、“森”、“二阶堂”,名字也一般由1到3个汉字构成,如(松下)幸之助,角荣、百惠等。在人际交往称呼中,日本人也与中国人一样连姓带名一起说出,如山口百惠、和泉道子、高田贤

三、志村雅文、比嘉幸子、山本五十六等。

日本在明治维新之前,只在贵族、士族、商贾、大地主等有姓,一般平民则有名无姓。明治维新后,一般平民可以有姓,有的以自己居住的地名作姓,如山上、渡边、川崎、川口、大谷等,有的以一些文雅吉祥的词汇作姓,如福田、朝日、松竹等,有的人根据祖先的职业身份取姓,如厨师、铁匠、和尚、公鸡等,日本人的名字喜欢用排行,如田边一郎。

中国人的名字和英国人的名字有什么区别?

12楼:一滩新约

一、姓名

结构不同:

1.中国姓名:

中国姓名姓在前,名在后。

2.英国姓名:

英国姓名名在前,姓在后

二、使用语言不同:

1.中国姓名:

中国姓名使用的是中文。

2.英国姓名:

英国姓名使用的是英文。

扩展资料英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。据专家估算,整个英语民族的姓氏多达150万个。

按照英语民族的习俗,一般在婴儿接受洗礼的时候,由牧师或父母亲朋为其取名,称为教名。以后本人可以在取用第二个名字,排在教名之后。

英国姓名是教名+自取名+姓。如 william jafferson clinton。但在很多场合中间名往往略去不写,如 ge***e bush,而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名,如 bill clinton。

上述教名和中间名又称个人名。

13楼:匿名用户

我认为 我国*****对外国人的姓和名有很好的说明( ),现复制如下,供参考。

外国人的姓名与我国汉族人的姓名大不相同,除文字的区别之外,姓名的组成,排列顺序都不一样,还常带有冠词、缀词等。对我们来说难以掌握,而且不易区分。这里只对较常遇见的外国人姓名分别作一简单介绍。

英美人姓名

英美人姓名的排列是名在前姓在后。如john wilson译为约翰·维尔逊,john是名,wilson 是姓。又如edward adam davis译为爱德华·亚当·戴维斯, edward是教名,adam是本人名,davis为姓。

也有的人把母姓或与家庭关系密切者的姓作为第二个名字。在西方,还有人沿袭用父名或父辈名,在名后缀以小(junior)或罗马数字以示区别。如john wilson, junior, 译为小约翰·维廉,ge***e **ith, ⅲ, 译为乔治·史密斯第三。

妇女的姓名,在结婚前都有自己的姓名,结婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如玛丽·怀特(marie white)女士与约翰·戴维斯(john davis)先生结婚,婚后女方姓名为玛丽·戴维斯(marie davis)。

书写时常把名字缩写为一个字头,但姓不能缩写,如g. w. thomson, d. c. sullivan等。

口头称呼一般称姓,如“怀特先生”、“史密斯先生”。正式场合一般要全称,但关系密切的常称本人名。家里人,亲友之间除称本人名外,还常用昵称(爱称)。

以英文为本国文字的国家,姓名组成称呼基本与英、美人一样

14楼:匿名用户

中国人:姓,名

外国人:名,姓

15楼:123加油

外国人强调个性,中国人强调家族和集体观念

中国人与西方人的姓名写法有什么不同?

16楼:可可小姐

英语袭姓名的一般结构bai为:教名+自取名+姓。du

17楼:匿名用户

中国姓在前 西方在后

18楼:匿名用户

人家具城乡镇上面试图案子孙女子**孙女性质地球员外表情人们。

美国人和英国人写名字的方式有什么不同

19楼:

美国人刚接触陌生人,一开始就会自报名字,自我介绍。过不了多久就直接冲上来介绍自己具体是谁,包括职业、职位、籍贯、等等。目标就是快速获得对方的认可及定位(甚至试图获得对方的敬佩)。

他们也一样期待对方赶紧表明身份等等。

中国人与英国人思维方式有哪些不同

1楼 匿名用户 中国人的思维是强调过程,英国人的思维是强调重点。 这可以从两个的语言看出来。首先必须明确,思维是一种语言。曾经有心理学家做过一个试验。 将一个共鸣器放在正在思维的人的耳边,可以看到共鸣器共鸣,把共鸣器的波纹用仪器显示出来,与思维者的脑电波相符,证明了思维也是一种语言。所以语言反过来也...

中国人文化和英国人文化有什么差别

1楼 匿名用户 中国是信神的,英国是信神父的。中国结婚是在家的,英国结婚是在教堂的。中国吃饭是用筷子的。英国是用刀叉的。 2楼 匿名用户 英国 传统守旧 谨慎 重信义 中国 政治文化 中国和英国文化的差异有哪些方面?导致这种差异的原因是什么? 3楼 梦珊 个人空间不同,信仰不同,生活习惯不同。 个人...

中国人和外国人有什么不同,中国人与外国人有什么区别?

1楼 匿名用户 不同的地方太多了 肤色不完全相同,文化不完全相同,饮食习惯不完全相同,语言不完全相同,基因也不同,思维方式,社会环境 的都不同 中国人与外国人有什么区别? 2楼 匿名用户 中国人与外国人的区别中国人与外国人的区别 1 中国人关心别人在干什么,却往往不知道自己在干什么,外国人不管周围 ...