做翻译的工作累吗?能赚多少?这样的工作好找吗

2021-03-17 05:53:56 字数 2689 阅读 2729

1楼:夏有初晴

应该算是累的,因为你要四处奔波,而且我觉得每个工作都很累,不累的工作工资不高。做的好七千以上是有的,不好就难说了。这工作应该算比较好找的,因为现在对外语种的人才比较重视了,你可以学一些别的语言,越难的语言工资会更好。

2楼:学易弘易

做翻译的工作不是很累,工资较高,这样的工作不大好找。

翻译工作很累吗?很难吗?

3楼:

“我其实非常喜欢学语言”

就冲这一点,你做翻译应该不会觉得无聊,自会从中找到乐趣

翻译可以分为口译和笔译,但是在实际工作中,其实两样都会用到,只是侧重点不同。这里以英语翻译为例:

1. 做兼职翻译:

可以做口译,也可以做笔译。口译的**一般按照天计算,实际**要看你跟客户谈。不过至少要300~400一天吧,就算是陪着客户溜溜也要这个价的。

不然谁愿意?做笔译的话**一般在0.1~0.

5元/字,英译汉**低于汉译英。翻译公司的**大概是英译汉1毛~1毛五左右一个字。所以兼职翻译的**只会更低。

时薪算是不错,但问题是工作不稳定,收入不稳定。

2. 在某个行业某个公司做翻译

一般来说口译笔译都要做的。公司有专门的翻译部门(尤其是跟国外有合作的大公司),或者综合部门,或者秘书部。一开始进去工作大概3000~4000左右不等。

平时需要翻译来往文件,或者做会议翻译。工作量也要具体看工作内容。在某行业某公司做翻译有一个好处就是能积累行业经验。

如果没有在某个行业内的工作经验,做出来的翻译会让业内人士觉得不伦不类。这涉及到的不只是某行业的专业词汇,有时候还涉及到对行业技术或者市场的理解。同时普通的周会例会类翻译不会太难,因为跟工作紧密相关。

工资跟职位挂钩。翻译助理,翻译,翻译主管工资级别是不一样的。

3. 在翻译公司做翻译

可以做口译,也可以做笔译。口译工资2500~15000/月不等,这要视口译内容和场合难度而定。笔译的工资一般的大概在4000元左右,也要看翻译的内容难度。

有经验的要比没经验的工资高。有行业背景的比没有行业背景的工资高。但是在翻译公司干笔译是由工作量来看工资的。

要挣钱多就对眼睛和脖子都不好。

另外特别指出:同声传译

英语类1天1.2万~2.1万元人民币,一般需要2~3位译员组成一个同声传译组进行交替工作,上述**为一个小组一天的翻译**,据此推断,同声传译最低一天收入4000元人民币。

某翻译中心的英译同声翻译**是:有稿件为2500元/小时,如果由资深译员担任则为3500-4000元/小时,如果客户不提供稿件,则为4000元/小时,由资深译员担任则为8000元/小时

就个人经验而言,同声传译真的非常的操心,真的很累~!基本上开始翻译的时候身体的所有注意力心力、体力都集中在脑子、耳朵和嘴巴上了。一轮下来要很有点时间才能恢复身体的其他机能。

一轮同传下来同事经常给我的评价是:呆了~,还呆着~,还没恢复~!

所以建议:没有天赋、心力、体力的人千万别干同传啊~ 。

综上,建议:你可以考语言的研究生,考了以后出来找个你喜欢的行业中的大公司做翻译。一般不会太累,工资也稳定,小康是没问题的~以后要是考虑专门做翻译,也有一定的行业背景~

4楼:匿名用户

难者不会,会者不难.这跟说话一样,熟了就好了.开始肯定很吃力,要下一番功夫的.但是成功了,你就是宝了!

英语笔译工作真的很累而且工资微薄吗

5楼:邹寄竹帅茶

不是的,干这行的也不一定完全是这样的,如果你有能力的话就去直接的口头翻译,那样工资会更高的,我们公司里就有这么个人,还很吃香呢,老外去那里就跟去那里,还经常可以碰到饭局,有的吃又有的玩,何乐而不为呢!

6楼:查红玉

总体上,国内笔译从业者的收入是非常低的,很多人翻译 1000字(一般需要2.5 --3小时)的报酬只有30 --100元,算下来一小时的收入也只有 10 -- 30 元的样子;这部分笔译工作者中,绝大多数是水平和经验都非常初级的兼职笔译,既未受过正规训练,也没有翻译公司的专职经验,更是没有执业证书和资质(catti 2证书)。

专业翻译绝非有个专八证书或六级证书就能胜任的,需要有扎实的语言基础、相当的词汇量,并且要熟悉所译行业的背景知识、术语等,还要对语言背后的文化等有所了解。没有大量的实践和比较丰富的经验,很难胜任翻译工作。我们招聘翻译的时候,一般要求翻译或外语类硕士以上学历,并且通过人事部 catti 2 口笔译考试,同时必修进行测试,检验是否适合从事具体翻译工作,只有通过层层考核的 candidate 才能真正从事翻译工作,成为职业翻译。

翻译硕士(mti)+ 人事部 catti 2 笔译证书 + 300万字以上翻译经验,具备这样条件或同等水平笔译从业人员一般月收入不会低于10000元。

***************

我自己是笔译从业人员,本科就读于安徽师范大学的计算机科学与技术(师范类)专业,在江苏某重点高中从事过3年计算机教师工作,在中国大陆排名前30的电路板公司从事过工程师。现有近6年笔译经验,在江西吉安工作,月入15000元左右。这并不表示我是高水平翻译,在翻译工作面前我时时刻刻都是一名小学生!

**********====

随着计算机、机器翻译、人工智能技术的成熟,未来15年左右翻译很可能会被机器取代,届时翻译行业将成为历史。

7楼:

英翻汉的**大致是 0.1元/汉字。 今年年初刚接过一个活,一天工作三四个小时大概有两三百的收入。

新加坡的工作好找吗,去新加坡好找工作吗??

1楼 水院最美 在新加坡很好找工作,新加坡一直在持续发展中,不但新建了很多的大型娱乐场所还修建了各种 ,需要引进大量的人才。 首先来普及一下新加坡的货币 新加坡元 简称 新元或新币,旧称 坡币,英文 singapore dollar ,是新加坡的法定货币,以s 标记,大约为1新元 4 4元人民币,汇...

韩国去做黑工洗碗工每天工作时间大概是多少,会很累吗

1楼 匿名用户 中韩人力网受委托推出2016年出国劳务项目。劳务项目改变,真诚服务不变。中韩人力网将继续为广大打算出国务工的人员提供 合理 安全可靠的出国劳务项目。 以下是韩国济州岛项目招聘简章。 招聘具备韩国语等级topik 2 3 级证书人员赴韩就业 签证类型 e 7 1 工作签证 月薪 月 1...

韩国济洲岛打黑工女的好找工作吗?工资怎么样

1楼 匿名用户 一般都是在餐厅内工作不安全还有很多朝鲜族已经在韩国结婚在各个地方工作不好找 工资130万韩币 200万 韩币很多就有可能拿不到工资。。。 2楼 南野躺谁 黑工不安全,很容易拿不到工资 济州岛黑工群济州岛的活好找吗?能挣多少钱一个月?法务部抓的严吗 3楼 匿名用户 工资很低,他们知道你...