求《红楼梦》中一封信的翻译

2021-03-08 06:12:40 字数 1871 阅读 5277

1楼:匿名用户

http://******ki.***.**/article/cjfd1984-misy198401036.htm

2楼:醉吟扶夷

是这个写信的人,希望贾政把女儿嫁给他。

可惜偶的探春mm啊,最后嫁那么远的地方去了~~都是这封信招的啊!

3楼:匿名用户

不是信 是婚事书

这封信是贾政外任江西粮道衙门时接到的。周琼是贾政的同乡旧相识,去年他们同在京就职,后来周琼调至海疆。因过去曾与贾政谈起过儿女婚事,所以现在来书相求。

[注释]

1.契好——友好。契,情投意合。

2.桑梓——桑树和梓树,古代家宅边多种植,后用以作故乡的代称。

3.座右——座位的旁边。

4.朱陈——村名,在今江苏省丰县东南。白居易《朱陈村》诗:

“徐州古丰县,有村曰朱陈。一村唯两姓,世世为婚姻。”后遂用朱陈为两姓缔结婚姻的代词。

5.勿谖——未忘。

6.造次——冒失。

7.衷怀歉疚——内心感到遗憾。

8.棨戟遥临——指贾政远道出任江西。棨戟,有彩帛套子或涂上油漆的木戟,古代官吏出行时作前导的一种仪仗。唐代王勃《滕王阁序》:“都督阎公之雅望,棨戟遥临。”

9.申——表达。燕贺——语本《淮南子·说林训》:

“大厦成而燕雀相贺。”这里用以表示对新任官职的庆贺。先蒙翰教——先在信中蒙受你的指教。

10.边帐光生——边地的军帐内为之而增加光彩。周琼是武人,所以这样说。

额手——以手加额,表示庆幸。“额手称庆”是成语。

11.叨——承受。樾荫——两木交聚而成的树荫。《淮南子·人间训》:“武王荫暍(中暑)人于樾下。”后因以樾荫称别人的荫庇。

12.茑萝——茑和女萝,都是蔓生植物,附于他物上生长。比喻同别人有亲戚关系,有依附及自谦之意。语本《诗·雅·頍卉》:“茑与女萝,施于松柏。”

13.青盼——爱重。

14.淑媛——犹言“令爱”,指探春。芳仪——美好的仪容。

15.冰人——媒人。语本《晋书·索紞传》:令狐策梦立冰上,与冰下人语。索紞以冰之上下为阴阳来详梦,说他代阳语阴,要做媒人了。

16.寸幅——简短的书信。

17.升祺——增福。金允——允许。对人表示客气的说法。

18.临颖——提笔写信之时。颖,笔锋。不胜待命之至——盼望答复的谦词。

4楼:石在

这是续本中的,没有研读过。

大致的含义是:

我们本是同乡故交,去年在京中供职是承蒙您的照应,且有幸与您结为亲家。至今深怀感激未能得报,无奈调任海疆,不方便与京官过多来往,常常引为憾事。如今听说您远道来此,正了我平生心愿,如能前来赐教,则舍下蓬蔽生辉,本人受益匪浅,虽远在海疆,也可得到您的垂顾。

想您也不会嫌弃我位卑舍寒,小儿已经是您的女婿,家人也很仰慕您,如果能来访,请速遣使回信。路途虽远,但也就是一水之隔,虽然不能隆重地欢迎您,但也会招待得周到。谨寄此信,望能接受邀请。

5楼:匿名用户

在金陵时我们十分友好,对家乡感情深厚。去年来京都上任,暗喜能常伴左右,承蒙你的厚爱,愿意和我家缔结姻缘,到现在我仍牢记于心。只是因为调任到海疆,才没有冒昧要求,我内心感到遗憾自叹没有缘分。

现在你刚好出任江西,我感到心里很安慰能达成我的愿望,正式的表达一下对您新任官职的庆贺,先在信中蒙受你的指教,边地的军帐内为你到来而增加光彩,我感到十分庆幸(额手称庆),虽然隔着海(这个我不确定,你自己联系上下文看看),还是承受你的荫蔽。承蒙你不嫌弃我的地位低下,希望能依附你,我的儿子已经承蒙你的重爱,令爱我向来就敬慕她美好的仪容。如果您能实践您的诺言,我就派媒人过去提亲。

路途虽然遥远,但是从一条水路就可以到达,不敢说能备至车队迎接,恭敬的备好船只而已。我写了简短的书信,愿你添福,并请求你能答应我。写信时就期盼你的答复。

有人吗.求翻译那封信字好潦草看不懂

1楼 平凡的人也是我 is there anyone it s so illegible to translate that letter 求翻译这封信件 有些内容很潦草看不懂 2楼 匿名用户 致相关人员bai 兹证明leombe sovamy博士 du护照号 zhi a0340733 将每月dao...

《红楼梦》中《红豆曲》的鉴赏,求《红楼梦》中《红豆曲》的鉴赏

1楼 手机用户 女儿 酒令之贾宝玉酒令 女儿悲,青春已大守空闺。 女儿愁,悔教夫婿觅封侯。 女儿喜,对镜晨妆颜色美。 女儿乐,秋千架上春衫薄。 滴不尽相思血泪抛红豆,开不完春柳春花满画楼。睡不稳纱窗风雨黄昏后,忘不了新愁与旧愁。咽不下玉粒金药噎满喉,照不尽菱花镜里形容瘦。 展不开的眉头,捱不明的更漏...

红豆曲是红楼梦原著中的词吗,求红楼梦中的《红豆曲》全部诗句

1楼 梦雪露 《红豆曲》出自《红楼梦》第二十八回《蒋玉菡情赠茜香罗 薛宝钗羞笼红麝串》 冯紫英请客,贾宝玉赴宴,席中宝玉说道 如今要说悲 愁 喜 乐四字,却要说出女儿来,还要注明这四字原故。说完了,饮门杯。 酒面要唱一个新鲜时样曲子,酒底要席上生风一样东西,或古诗 旧对 《四书》 《五经》 成语 宝...