1楼：陌念
翻译中文的时候首先要弄清楚中文意思，不能生搬硬套，但是翻译中文也是十分活的，没有唯一解。“少年宫”一次，本身意思是少年们的游乐园，而并非是真正的宫殿，而汉语用一个宫字，可能是为了体现孩子们像小皇帝或者是这个地方是孩子们的圣地之类的意思。翻译的时候如果用palace会让外国人有点误解，他们会想到那富丽堂皇的宫殿，而非孩子们的乐园。
如果硬要尊重汉语字面的意思，那么依照美国人的习惯就是“teenagers' palace"或者更简单一点”teens' palace" 如果要我来翻译，我会借用外国的语言习惯来翻译。
记得迪士尼乐园是怎么说的吗？当当当---"disney land",所以翻译的时候就是“teenagers' land"或者是“teens' land"这样不就更加地道合适了吗？外国人也懂，看到这个，他们也会想到他们的迪士尼乐园了。
2楼：匿名用户
children's palace
3楼：匿名用户
children's palace或children's hall
少年宫 用英语怎么讲
4楼：匿名用户
西方没有类似于少年宫的这种组织机构，因此英语里也就没有可以直接拿来用的词。这种情况的话，用拼音 shao nian gong 或有些人翻成 the children's palace 也可以，因为反正没有唯一的答案。“少年宫”的解释可以说成是 where children take interest classes after school 。
也只能这样了，这是有中国特色的东西。
5楼：achilles枫
children's palace or children's hall
both fine
6楼：匿名用户
shao nian gong
7楼：匿名用户
children's palace
少年宫英语怎么写
8楼：匿名用户
少年宫[词典] children's palace; children's hall;
[例句]这条街
的尽头是版少年宫权
。this street ends in the children's palace.
9楼：匿名用户
少年宫children’s palace
少年宫英文缩写是什么？
10楼：蒲公英逸函
bai一般翻译为the children's palace 。
du少年宫是**为纳税人提zhi供青少年公共服务重要形式和dao场所，并专必将逐渐发展成为政
属府统筹各类社会资源服务青少年的平台。简单地说，少年宫是孩子们看节目、做游戏、做手工、学科学以及享受相应服务的地方。
11楼：珍妮
children palace
12楼：爱终会来临
the children's palace
去少年宫的英文
13楼：
go to the children's palace例：i go to the children's palace every sunday.
我每个星期日都要去少年宫.
14楼：775852伊
go to the children's palace
减少用英语怎么说lay,减少负债用英文怎么说
1楼 竖起大拇指点赞 reduce 英 r dju s 美 r du s vt 减少 缩小 使还原 使变弱 vi 减少 节食 蒸发 液体 浓缩变稠 第三人称单数 reduces 现在分词 reducing 过去式 reduced 过去分词 reduced 双语例句 it reduces the ri...
花语用英语怎么讲,花语 英文“花语”的英文怎么说
1楼 匿名用户 嗯，就像花语有很多版本一样， 花语 的翻译也有很多种，我列举常见的几种 出自frederic shoberl 1834 english the language of flowers 出自henry phillips 1825 english floral emblems 出自eli...
百年好合英文怎么说,'百年好合'用英语怎么说
1楼 匿名用户 love each other for ever 百年好合 用英语怎么说 2楼 韩建强 be a harmonious union forever 3楼 仰群沐冷菱 百年好合 everlasting peace friendship love life long peace frie...