1楼：匿名用户
大姐 大姐 [简明汉英词典]
eldest sister
2姐 2妹 3妹 小妹
妹 [简明汉英词典]
young sister
sister
2楼：匿名用户
1楼的说法正确。
林总监：刘三姐是作为名字（或者是代称）来翻译的，尤二姐也是。并不代表排序。
因为这三个称呼中，姐并不是一种代表排序的意思，只是一种类似于mr.的尊称。刘三姐并不代表她就是三姐，有可能是三妹妹，三老太太....
明白？换句话说，楼主提问的“姐”跟阁下所说的这三个名字中的“姐”是完全不一样的含义。
按这种译法，并看不出大姐跟大妹妹、二姐跟二妹妹的区别！
3楼：林
参考"刘三姐third sister liu 的译法也准确，虽然被人讥笑，但是讥笑者没说出错在**，也没拿出替代方案。红楼梦英译本中的尤二姐尤三姐也是 second sister yu and third 中国周刊译成 sister liu san
4楼：匿名用户
大姐 elderest sister
二姐,二妹,三妹 都是大姐的 younger sister(s), 小妹的 older sister(s)
小妹 youngest sister
5楼：匿名用户
big sister, second sister, third sister and the youngest sister
英语中怎么分辨哥哥弟弟姐姐妹妹
6楼：匿名用户
姐姐叫copyelder sissister妹妹叫little sister
哥哥一样的表示 elder brother 和baielder brother
爷爷就用 father`s father 外公du就用 mother`s mother (这2个其实根本就zhi没什么区分的 )
奶奶dao外婆 也就一样了撒 我就不打了叔叔 舅舅 就是uncle
其实上面的词都可以用一种来表达 这也跟中国的一词多义差不多 最主要的是看楼主用在什么场合 他的意思就不一样了
7楼：匿名用户
比你大一点的姐姐就叫做 elder sister吧
哥哥弟弟妹妹姐姐的正确拼音及声调
1楼 匿名用户 g ge m i mei d di 2楼 匿名用户 gege didi meimei jiejie 姐姐的正确拼音 3楼 爱洗脚箩冥新 来 ji jie 详细源解释 1 对大于自己年龄bai的家庭或亲戚du成员的称呼。 zhi夫， 弟dao。 2 对大于自己年龄且非家庭或亲戚女子的称...
用日语说一下爸爸妈妈爷爷奶奶哥哥姐姐弟弟妹妹
1楼 百度用户 爸爸 哦多桑 妈妈 偶噶桑 爷爷 欧吉桑 奶奶 欧巴桑 哥哥 欧尼桑 欧尼酱 可爱说法 姐姐 哦捏桑 哦捏酱 弟弟 哦多多 妹妹 以摩多 望采纳哦 o o 日语的爸爸妈妈哥哥姐姐弟弟妹妹爷爷奶奶外公外婆叔叔阿姨怎么读？ 2楼 匿名用户 爸爸 父 o tuo sang 男女都用，称呼别...
一般弟弟妹妹结婚，做姐姐和哥哥的要包多少钱的红包
1楼 匿名用户 我自己弟弟下月底结婚，我也没什么钱，我老公想让包一万的，因为我俩就这么一个弟弟，老公这边他是独子，我嫌多，决定包六千 2楼 匿名用户 我弟结婚 婚纱礼服西服衬衫鞋子领带全套3000已经下去了 估计还要个5000红包 3楼 匿名用户 看家里有几个兄弟姐妹的 如果连自己二个的话 还是送多...