1楼:匿名用户
お手数をおかけしました。
手数(てすう)
1((手间))费事fèishì.~を省く/省事shengshì.~のいらない版仕事/不费事权的工作.
2((烦わしいこと))费心fèixin,麻烦máfan.病人の世话は~がかかる/照顾zhàogù病人麻烦.お~をかけてすみません/给您添tian麻烦真对不起.
お~ですが,この手纸を出してくださいませんか/麻烦您,请把这封信给发了好吗?~のかかるやつだなあ/真是个麻烦人的家伙jiahuo呀
2楼:匿名用户
お世话になりました。
3楼:凉拌脆花心
ご迷惑をおかけしました。
“因为会给您添麻烦的”这句话用日语怎么说呢?
4楼:神捕铁手
我就知道会有楼上那俩这种说法:不对。
为嘛不对:用他动词,就表示“你是主动给人添的麻烦”。那算什麽?没事儿找事儿?
正确说法是:ご迷惑になってしまうんですから。
5楼:匿名用户
ご迷惑をかけてしまうから
请问该用日语表示"给你添麻烦了"
6楼:
给你添麻抄烦了——お手数を袭おかけ致します(おてすうをおかけいたします)
你讲中文我都没笑你讲的比我日文烂了,还好意思敢笑我
中国语のレベルは私の日本语より下手くそなのに笑ってくるの?ひどいわよ。
(ちゅうごくごのれべるはわたしのにほんごよりへやくそなのに、わたってくるの?ひどいわよ)
文章的意思被我改了一点,不好意思哦~这样应该比较自然。
还有,不管怎么说,日本人就算是开玩笑也不会这么说的。
女生的话说“不要笑我啦~”(からかわないでよ~)比较可爱,
男人的话就说“我日语不好,请原谅”(日本语がまだまだなので、ごめんなさい)这样显得比较谦虚,会讨人喜欢哦。
7楼:匿名用户
あなた(おまえ)のちゅうごくごは、わたしがしゃべったにほんごより、へた专くそのくせに、
属わたしをわらうじゃないの(よ)
あなた(お前)の中国语は、私が喋った日本语より、下手くそのくせに、私を笑うじゃないの(よ)
( )里是男性语气。
8楼:心中之星炜
给你添麻烦了 あなたに面倒をかけました你讲中文
我都没笑你讲的比我日文烂专了,还好意思敢笑属我 あなたが中国语を话して私すべて笑っていませんあなたの言う私の日本语に比べてぼろぼろになって、悪くない意味は大胆に笑います私
我也不会念,不好意思哦!
9楼:匿名用户
ご迷惑(めいわく)をかけて、すみません
给你添麻烦了对不起
10楼:匿名用户
お世话になりました。
中国语下手くそなのに、仆をからかう気か。
11楼:匿名用户
给你添麻烦了:失礼します
12楼:匿名用户
ぉ邪魔《じゃま》しました
这句话用日语怎么翻译呀你想要的东西我给你带来了
1楼 匿名用户 欲 。 连 2楼 匿名用户 持 这句话翻译成日语 你怎么这么随便的翻看我的东西呢 3楼 胜手 人 见 何 ！！ 口语 何 很常用的口语。意思是 干什么啊 4楼 匿名用户 私 気軽 5楼 匿名用户 私 胜手 见 何 watashi no mono wo katteni miru no ...