1楼：匿名用户
翻译：对于菊花的喜爱，在陶渊明之后就很少听说了。对于莲花的喜爱，像我一样人的还有谁呢？
2楼：匿名用户
这句话是出自宋朝周敦颐的《爱莲说》，作者在文章末后表达自己的志向和感慨。陶，是指晋代诗人陶渊明，他非常喜欢菊花的高洁，在房前屋后种了很多菊花，并且在诗中写到“采菊东篱下，悠然见南山”。前面一句就是说，能够欣赏菊花那种风骨的人，在陶渊明之后就很少了。
后面一句是作者表达自己的感慨，世间人都喜欢富贵繁华，谁能够像自己这样，只喜欢出淤泥而不染的莲花呢？
3楼：541324341584是
标准翻译：
对于菊花的喜爱，陶渊明后很少听说。对于莲花的喜爱，和我同样的还有什么人呢？
文言文翻译要求字字对应。“对于”和“和”是补充成分。
4楼：士枫终灵凡
对菊花的喜爱在陶渊明之后就很少有了，对莲的喜爱又有什么人与我一样呢
5楼：史朝东乐安
叫姐姐姐姐，我就告诉你
“菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣”的翻译
6楼：金牛咲
翻译为：对于菊花的喜爱，在陶渊明以后很少听到了。对于莲花的喜爱，和我一样的还有谁？对于牡丹的喜爱，当然有很多人了。
出自北宋理学家周敦颐所作《爱莲说》，原文选段：
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻；莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。
译文：我认为，菊花是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中的君子。
唉！对于菊花的喜爱，在陶渊明以后很少听到了。对于莲花的喜爱，和我一样的还有谁？对于牡丹的喜爱，当然有很多人了。
扩展资料
写作背景：
北宋嘉祐六年（1061）至治平元年（1064）周敦颐任虔州通判时，已建莲池，并于嘉祐八年五月在此地已挥笔题写《爱莲说》。
思想主题：
这篇文章通过对莲的形象和品质的描写，歌颂了莲花坚贞的品格，从而也表现了作者洁身自爱的高洁人格和洒落的胸襟。
赏析：作者对三种花象征的不同性格进行了比较和品评。本来，花是不具备人格的，但在作者眼里，莲花近于菊，却不像菊那样清高冷傲，似乎是逃避现实的隐者；它更不像牡丹那样妍丽妖冶，以富贵媚人。
莲花出于污浊现实而不受沾染，受清水洗濯而不显妖冶，实为百花丛中的贤君子。
最后，作者评花进而对“爱”也作出评价，深深地慨叹：当今之世真隐者少，有德者寡，而趋炎附势钻刺富贵之门的小人比比皆是；这莽莽红尘，能有几个志同道合之人。
这里先用花进行比喻，让花的特性喻人，虽平淡，但比喻帖切，然后借花喻人，将陶渊明的避世，世人皆追求荣华富贵的心态描写的淋漓尽致。
言下虽不免流露出一种孤掌难鸣的哀怨，但意味深长，无情地鞭挞了那些寡廉鲜耻之徒。这里，周敦颐是高傲的，他那种不从众只求纯净的心态，在碌碌尘世中是难能可贵的。他感叹，是因为世风日下，大多数人皆被世事玷染。
7楼：※淡茗
这句话的意思是，对于菊花的喜爱，在陶渊明以后很少听到了。对于莲花的喜爱，和我一样的还有谁？对于牡丹的喜爱，当然有很多人了。
出自：北宋理学家周敦颐创作的一篇散文《爱莲说》，原文如下：
水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊；自李唐来，世人甚爱牡丹；予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植， 可远观而不可亵玩焉。
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻；莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。
译文：水上，陆地上的各种花草树木，值得喜爱的非常多。晋朝陶渊明唯独喜爱菊花。
从唐朝以来世间的人们非常喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花，它从淤泥中长出来，却不沾染污秽，在清水里洗涤过但是不显得妖媚，它的茎中间贯通，外形挺直，不生枝蔓，不长枝节，香气远播，更加清香，笔直地洁净地立在那里，可以远远地观赏但是不能玩弄它。
我认为，菊花是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中的君子。唉！对于菊花的喜爱，在陶渊明以后很少听到了。
对于莲花的喜爱，和我一样的还有谁？对于牡丹的喜爱，当然有很多人了。
8楼：匿名用户
喜爱菊花（的人），自陶渊明之后就很少听到了。喜爱莲花（的人），和我一样的有谁呢?喜爱牡丹（的人），应该有很多吧。
句中的“之”字的用法是用在主谓之间，取消句子独立性，不译。括号内的内容翻译时加上去，使句子通顺的。 望采纳
9楼：匿名用户
喜爱菊花的人，自陶渊明以后很少听到。喜爱莲花的人，有谁和我一样？喜爱牡丹的人，是有很多的。
10楼：匿名用户
字面意思就是“对于菊花的喜爱，在陶渊明之后 很少听谁还喜欢，对于莲花的喜爱，有谁像一 样呢？对于牡丹的喜爱，世人大都喜爱” 三种花，三种性格，牡丹像征富贵所以大多少都 喜欢，莲像征君子，说明做人的品质很高，菊花 很低调啊，也很附和陶渊明隐于世的性格。
11楼：绿柠萌少女
对于菊花的喜爱，在陶渊明以后很少听到了。对于莲花的喜爱，和我一样的还有谁？对于牡丹的喜爱，当然有很多人了。
12楼：匿名用户
对于菊的喜爱,陶渊明之后就很少听说了,对于莲的喜爱,跟我一样的又有谁呢?对于牡丹的喜爱,有很多人
《菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人》翻译是什么意思？
13楼：匿名用户
爱菊花的人，从陶渊明以后很少听到过。爱莲花的人，像我一样的人还有什么人呢？
[译文]：水上地上各种草和木的花，可爱的是很多的。晋朝陶渊明唯独喜爱菊花。
从唐朝以来，世上的人们非常喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花，它从污泥中长出来，却不受到污染，在清水里洗涤过但是不显得妖媚，它的茎中间贯通，外形挺直，不牵牵连连，不枝枝节节的，香气远播，更加清香，笔直地洁净地立在那里，可以远远地观赏但是不能贴近去轻慢地玩弄啊。
我认为，菊花是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中的君子。
唉！爱菊花的人，从陶渊明以后很少听到过。爱莲花的人，像我一样的人还有什么人呢？至于爱牡丹的人，人数当然就很多了！
“说”，古代文体之一，它往往借描绘事物以抒情言志。周敦颐的《爱莲说》正是这种托物言志的文体中一篇不可多得的传世佳作。
14楼：匿名用户
对于菊花的爱好，陶渊明以后很少听到了。对于莲花的爱好，像我一样的人还有什么人呢？对于牡丹的爱好，人数当然就很多了。
菊之爱， 陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？是什么意思？
15楼：可爱的康康哥
意思是对于菊花的喜
爱，在陶渊明以后很少听到了。对于莲花的喜爱，和我一样的还有谁？
出自《爱莲说》，是北宋理学家周敦颐创作的一篇散文。这篇文章通过对莲的形象和品质的描写，歌颂了莲花坚贞的品格，从而也表现了作者洁身自爱的高洁人格和洒落的胸襟。
全文（节选）如下：
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人?牡丹之爱，宜乎众矣!
译文如下：
我认为菊花，是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中品德高尚的君子。唉！对于菊花的喜爱，陶渊明以后就很少听到了。
对于莲花的喜爱，像我一样的还有什么人呢？对于牡丹的喜爱，当然就很多人了！
16楼：起舞啊弄清影
对于菊花的喜爱，陶渊明之后接很少听到了。对于莲花的喜爱，和我一样的还有什么人呢？
17楼：雨后凤尾蝶
在陶渊明之后很少听到爱菊花的人了，和我一样喜爱莲花的又有谁呢
出自周敦颐的《爱莲者说》
18楼：ni最
对于菊花的喜爱，陶渊明以后就很少听见了，对于莲花的喜爱，和我一样的还有什么人呢？
19楼：匿名用户
后面一句是作者表达自己的感慨，世间人都喜欢富贵繁华，谁能够像自己这样，只喜欢出淤泥而不染的莲花呢？作者是用菊花和莲花代表的品格，表达自己不慕荣华的清高，这也是传统的文学作品中经常使用的手法。
20楼：顾溟
对菊花的爱陶渊明之后就很少有听说了，对莲花的爱还有谁和我相似
翻译:菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人?牡丹之爱，宜乎众人矣。
21楼：盘痴柏钱州
喜爱菊花（的人），自陶渊明之后就很少听到了。喜爱莲花（的人），和我一样的有谁呢?喜爱牡丹（的人），应该有很多吧。
句中的“之”字的用法是用在主谓之间，取消句子独立性，不译。括号内的内容翻译时加上去，使句子通顺的。
希望我的解答对你有所帮助！！
22楼：肇华藏祝俊
菊之爱，陶后鲜有闻。（喜爱菊花的人，在陶渊明之后就很少听说了。“之”字取消句子独立性，不译）莲之爱，同予者何人？
（像我这样喜爱莲花的会是谁呢？“之”同上，“予”指“我”，第一人称）
牡丹之爱，宜乎众矣。（喜爱牡丹的，应该有很多人吧。）这句是相当简单的，适于意译，直译的话很生硬。
《爱莲说》中，“菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人”的翻译？
23楼：匿名用户
自陶渊明之后很少能听到还有谁是那么的喜爱菊花。和我一样喜欢莲花的人又是谁呢？
24楼：匿名用户
喜爱菊花的人,陶渊明之后很少有听说的了。而喜爱莲花的人,和我一样的还有谁呢?
翻译菊子爱,陶后鲜有闻。莲之爱,同予者何人。
25楼：匿名用户
对于菊花的爱好，陶渊明以后很少听到了。对于莲花的爱好，像我一样的人还有什么人呢？对于牡丹的爱好，人数当然就很多了。
26楼：等他爱上他
……不是菊子爱……是“菊之爱，
陶后鲜有闻，莲之爱，同予者何人”。是宋朝周敦颐的作品《爱莲说》。
全文为：水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊；自李唐来，世人盛爱牡丹；予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭静植，可远观而不可亵玩焉。
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻；莲之爱，同予者何人；牡丹之爱，宜乎众矣。
你问的那两句，意思是：爱菊花的人，陶渊明之后就很少见到。而爱莲花的人，除了我以外还有谁呢？
全文翻译：水里、陆地上各种草本和木本植物的花，值得喜爱的非常多。晋朝的陶渊明唯独喜爱菊花。
自从李氏唐朝以来，世上的人非常喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花从污泥里长出来却不沾染污秽，经过清水的洗涤却不显得妖艳，（它的茎）中间是通透的，外形是挺直的，不牵牵连连，不枝枝节节，香气传得愈远，愈加显得清幽，洁净地挺立在水面上，（人们）可以远远观赏（它），却不可贴近玩弄它啊。 我认为菊花，是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中（品德高尚）的君子。
唉!喜爱菊花（的人），陶渊明之后就很少听到了。喜爱莲花（的人），除了我还有谁呢？
喜欢牡丹（的人），那就有很多了！
27楼：亥熙延洁玉
对于菊花的喜爱，在陶渊明之后很少有听说了，而对于莲花的喜爱，与我相同的又有谁呢。
菊之爱，陶后鲜有闻的意思,《菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人》翻译是什么意思？
1楼 安筱o涵 楼主你好！ 对菊花的喜爱，陶渊明以后很少听到了。 因为晋代的陶渊明独爱菊花 希望我的回答对你有所帮助 2楼 匿名用户 对于菊花的喜爱 在陶渊明之后就很少听说了 绝对正确 3楼 匿名用户 对于菊花的喜爱，陶渊明以后就很少有听说了。 鲜 少。 4楼 钟无盐 喜欢菊花的人，从陶渊明以后很少...
菊之爱？下一句,“菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣”的翻译
1楼 岁月不寒 噫 菊之爱 陶后鲜有闻 莲之爱 同予者何人 牡丹之爱 宜乎众矣。 2楼 佳人醉月 菊之爱，陶后鲜有闻。 3楼 赫觅晴旁凡 周敦颐《爱莲说》 菊之爱，陶后鲜有闻 莲之爱，同予者何人 牡丹之爱，宜乎众矣。 菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣 的翻译 4楼 金牛咲 ...
翻译:予谓菊，花之隐逸者也！莲之爱，同予者何人？谢谢
1楼 岁月不寒 我认为，菊花是花中的隐士 对于莲花的爱好，像我一样的人还有什么人呢？ 原文 水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。 予谓菊，花之隐逸者也 牡丹，花之富贵者也 ...