1楼：路人
康桥先啊，没学过再别康桥吗（滑稽）？
希望对你有帮助
为什么cambridge翻译为“康桥”，后又改为“剑桥”？
2楼：匿名用户
一般来讲，中国人翻译外国的地名大多采用音译，如“翡冷翠”、“枫丹白露”，都是其中的上乘回之作；也有不多的一些外国地名是采用字面的义译，如答“牛津”、“地中海”，可算别具一格，但鲜有音译和义译混合的。“剑桥”是少见的一例，剑桥的“剑”乃是“cam”的音译，“桥”是“bridge”的义译。由此可以推断，当初作如此翻译的人士，出身大概总归是在闽粤两地，那里的方言仍然保留着古汉语的入声，因此才会想到把“cam”译作“剑”。
大诗人徐志摩不用古韵，却仍依了旧法，将英国的cambridge音译和义译混为一气，写了一篇《我所知道的康桥》，不知迷倒多少文人墨客，但终究抵不过先入为主的习惯，人们大多还是称它为剑桥，尽管如今的“满大人”汉语（mandarin chinese，这倒是洋人音译汉语绝好的一例）已经无法了解为何“cam”竟会对音于“剑”。
3楼：琥珀玫瑰
cambridge 就像很多词一样cam是音译，普遍译成剑，bridge 就是桥的意思，是意译。
为什么要把剑桥翻译成剑桥而不是康桥
4楼：
先介绍下是人徐志摩吧，徐志摩是难得的诗人，诗思绮旎，结构多变，富于创新，出语时喉节里涌动着一股非真诗人莫有的豪情。他敢说“别捏我，疼”，他敢写“思想被主义奸污得苦”，他也敢用“火车擒住轨”。……在中国现代诗人中，徐志摩是真正称得上“诸体皆备”的诗人，对话体，叙事体，唐璜体，俱擅胜场。
…惊叹之余，惟剩四字：鬼斧神工——当然，真诗人未必即大诗人，正如真小人也不会是在恶棍。
康桥，即英国著名剑桥大学所在地。1920年10月—1922年8月，诗人曾游学于此。康桥时期是徐志摩一生的转折点。
1928年诗人故地重游。11月6日在归途的中国南海上，他吟成了这首传世之作。这首诗最初刊登在1928年12月10日《新月》月刊第1卷10号上，后收入《猛虎集》。
可以说，“康桥情节”贯穿在徐志摩一生的诗文中；而《再别康桥》无疑是其中最有名的一篇。
此诗作于徐志摩第三次欧游的归国途中。时间是1928年11月6日，地点是中国上海。7月底的一个夏天，他在英国哲学家罗素家中逗留一夜之后，事先谁也没有通知，一个人悄悄来到康桥找他的英国朋友。
遗憾的是他的英国朋友一个也不在，只有他熟悉的康桥在默默等待他，一幕幕过去的生活图景，又重新在他的眼前展现……由于他当时比较尽快，又赶着要去会见另一个英国朋友，故未把这次感情活动记录下来。直到他乘船离开马赛的归国途中，面对汹涌的大海和辽阔的天空，才展纸执笔，记下了这次重返康桥的切身感受。
为什么cambridge被译成剑桥？
5楼：匿名用户
cambridge 就像很多词一样cam是音译，普遍译成剑，bridge 就是桥的意思，是意译。
6楼：匿名用户
早期的翻译,时间久了,约定俗成,就成了标准.不准确的多得很,没办法的事.
7楼：匿名用户
不用翻译了，翻译个毛啊
8楼：匿名用户
剑桥一词更被广泛接受,康桥只是出现在极少数地方,而且诗人这样用有他的理由:更诗意。
9楼：慢性重金属中毒
剑桥是意译
康桥是音译
康桥后来为什么叫"剑桥"了?
10楼：俏鼻猪
康桥是音译剑桥是意译
一般来讲，中国人翻译外国的地名大多采用音译，
如“翡冷翠”、“枫丹白露”，都是其中的上乘之作；也有不多的一些外国地名是采用字面的义译，如“牛津”、“地中海”，可算别具一格，但鲜有音译和义译混合的。“剑桥”是少见的一例，剑桥的“剑”乃是“cam”的音译，“桥”是“bridge”的义译。由此可以推断，当初作如此翻译的人士，出身大概总归是在闽粤两地，那里的方言仍然保留着古汉语的入声，因此才会想到把“cam”译作“剑”。
大诗人徐志摩不用古韵，却仍依了旧法，将英国的cambridge音译和义译混为一气，写了一篇《我所知道的康桥》，不知迷倒多少文人墨客，但终究抵不过先入为主的习惯，人们大多还是称它为剑桥，尽管如今的“满大人”汉语（mandarin chinese，这倒是洋人音译汉语绝好的一例）已经无法了解为何“cam”竟会对音于“剑”。
出处：http://****edubridge.***/stories/twocambridge.htm
我觉得上面这个说法最可信，因为我是广东人，而“cam”和“剑”在广东话看来，蛮像的了。
【cambridge 康桥】
①地理词，城市名，位于英国东南部，cambridge大学所在地。②象征意义，康桥的文化气氛和自然美景的完美融合，引领的是发掘人的灵性，达成天人合一的神境，是和“楼高车快”的现代生活相对立的精神世界。[⊙中文 kang qiao]徐志摩译出，并以《再别康桥》一诗让国人传颂。
如今，康桥更多地被译为剑桥，可以看出意境概念和文化概念的差异。代表着英式大学教育，或者是国人向往的大学教育：不惜抛洒重金送子女出国到～镀层金。
出处：http://****neweekly.***.**/hotnews/190/3.htm
我们首先想到的是剑桥的英语翻译,剑桥是美国的一个小城市用英语怎么翻译
1楼 尥賴睊盾 the first thing we think of is cambridge s english translation 2楼 匿名用户 we first think of the cambridge english 3楼 匿名用户 we would re mend cambri...
文言文中的哪些字可以翻译成你,文言文中都哪些字可翻译为担任
1楼 离水的鱼 比较普遍的有尔 女 汝 卿 子 君 乃 若 公 阁下 足下，而 戎也有你的意思。 2楼 匿名用户 君 对别人的尊称 尔女 汝 子若乃 3楼 奥鲁克 君尔女 汝 子若乃 文言文中都哪些字可翻译为担任 4楼 a江水玉清 文言文中可以翻译为担任的词有 1 当。 当 在现代文中意思是 充任 ...
哪位大神能翻译这对对联呀,请问有哪位大神可以帮我翻译一下这个对联吗？急急急！谢谢
1楼 涞春华 小囿禽鸣逢日永 平田兽乐乱时瀞 净 表面是苑囿玩赏，田园行乐，却暗含针砭时弊，多不是当代 1949 作品。 上联表意是 苑囿里飞禽鸣叫，又逢天长，啼叫不休。 下联表意是 田野里野兽作乐，打搅了清净的时光。 联中藏 禽兽 二字，似有隐喻。如有隐喻则是 苑囿中的鸣禽，指代朝堂上的大臣 。田...