1楼：不更名了
古代汉语与现代汉语有区别的词语有很多。现代汉语中双音节词多，古代汉语大部分是单音节词。比如古代汉语中“妻子”是“妻子和孩子”的意思，如古汉语中“行李”是“外交人员”的意思。
词语古时和现代意思不一样的有哪些
2楼：因为不懂才注册
我们把古义和今义不相同的词叫古今异义词.概括起来,古今异义主要有这样几种：1、词义扩大,即今义大于古义.
如“江”“河”二字,古代一般专指长江、黄河,现在除了指长江、黄河外,更多用于泛指,指一切江、河.2、词义缩小,即今义小于古义.如“寡助之至,亲戚畔之”中的“亲戚”,古代除了指跟自己家庭有婚姻关系的家庭或它的成员外,通指自己家庭中的成员,现代汉语中则不能用于自己家庭中的成员.
3、词义转移,即一个词由表示某事物变为表示另外的事物.如“牺牲玉帛,弗敢加也”的“牺牲”,古代指祭祀用的牲畜,现在则表示为了正义的目的而舍弃自己的生命或利益.4、感 彩发生变化.
如“先帝不以臣卑鄙”的“卑鄙”,古代是中性词,“卑”指地位低下,陆游诗“位卑未敢忘忧国”的“卑”即此义,“鄙”指见识短浅；而现在则是个地道的贬义词,用来形容人的行为品质恶劣.
现代汉语中有些双音节词,在古代汉语中是由两个单音节词组成的短语,这类词不是太多,但一定要引起特别重视.如“无论”,现代汉语中是一个起关联作用的连词,而文言文里却是两个词,如《桃花源记》中“乃不知有汉,无论魏晋”的“无论”就是两个词：无,不要；论,说.
下面择要列出课文中出现的一些古今异义词.
1、绝境 古义：与世隔绝的地方.今义：无出路的境地.
例句：自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔.（《桃花源记》）
2、交通 古义：交错相通. 今义：主要用于称各种运输和邮电事业.
例句：阡陌交通,鸡犬相闻.（《桃花源记》）
3、穷 古义：穷尽. 今义：经济贫困.
例句：复前行,欲穷其林.（《桃花源记》）
4、鲜美 古义：鲜艳美丽. 今义：指（食物）味道好.
例句：芳草鲜美,落英缤纷.（《桃花源记》）
5、布衣 古义：平民. 今义：棉布衣服.
例句：臣本布衣,躬耕于南阳.（《出师表》）
6、感激 古义：感动振奋. 今义：感谢.
例句：咨臣以当世之事,由是感激.（《出师表》）
7、痛恨 古义：痛心、遗憾. 今义：无比憎恨.
例句：未尝不叹息痛恨于桓、灵也.（《出师表》）
8、可以 古义：可以凭借. 今义：对某事表赞同.
例句：可以一战,战则请从.（《曹刿论战》）
9、开张 古义：扩大. 今义：开业（多指商业部门）.
例句：诚宜开张圣听,以光先帝遗德.（《出师表》）
10、涕 古义：泪. 今义：鼻涕.
例句：今当远离,临表涕零,不知所言.（《出师表》）
11、兵 古义：兵器. 今义：士兵.
例句：兵甲已足（《出师表》）
12、狱 古义：案件. 今义：监 犯人的地方（监狱）
例句：小大之狱,虽不能察,必以情.（《曹刿论战》）
13、池 古义：护城河. 今义：小水塘、池塘.
例句：城非不高也,池非不深也（《二章》）
14、居 古义：停留、过了. 今义：居住、住所.
例句：居十日,扁鹊复见（《扁鹊见蔡桓公》）
15、走 古义：“跑”的意思. 今义：行走.
例句：扁鹊望桓侯而还走（《扁鹊见蔡桓公》）
16、汤 古义：热水. 今义：菜或面做的稀状食物.
例句：及其日中如探汤（《两小儿辩日》）
17、去 古义：离开. 今义：到……去
例句：我以日始出时去人近（《两小儿辩日》）
18、但 古义：只,只不过. 今义：转折连词.
例句：但闻黄河流水鸣溅溅（《木兰诗》）
19、妻子 古义：妻子和儿女. 今义：专指男子的配偶.
例句：率妻子邑人来此绝境（《桃花源记》）
20、其实 古义：它的果实,是两个词. 今义：表示所说的是实际情况.（承上文而含转折）,是一个词.
例句：叶徒相似,其实味不同（《晏子故事两篇》）
21、文理 古义：文采和道理. 今义：文章内容方面和词句方面的条理.
例句：其文理皆有可观者（《伤仲永》）
22、致词 古义：对……说话. 今义：指在举行某种仪式时说勉励、感谢、祝贺、悼念等的话.
例句：听妇前致词（《石壕吏》）
23、再 古义：第二次. 今义：又一次.
例句：一鼓作气,再而衰,三而竭.（《曹刿论战》）
24、何苦 古义：怕什么. 今义：不值得做.
例句：而山不加增,何苦而不平?（《愚公移山》）
25、捐 古义：丢弃. 今义：献出.
例句：乃捐金于野.（《乐羊子妻》）
26、烈士 古义：有雄心壮志的人. 今义：为正义事业而献身的人.
例句：烈士暮年,壮心不已（《龟虽寿》）
27、虽然 古义：两个词,“虽”即“虽然”,“然”即“如此”“这样”. 今义：一个词.
例句：虽然,受地于先王,愿终守之,弗敢易.（《唐雎不辱使命》）
28、然而 古义：两个词.“然”代指上文所说的情况,“而”表示转折,等于说“如此（这样）,可是……”. 今义：是一个表示转折的连词.
例句：夫环而攻之,必有得天时者矣,然而不胜者,是天时不如地利也.（《得道多助,失道寡助》）
29、所以 古义：a、表示行为凭借的方式、方法或依据,相当于“用来……的”,b、表示原因,相当于“……的原因”. 今义：是一个表示因果关系的连词.
例句：吾知所以距子矣,吾不言.（《公输》）
再如：亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也.（《出师表》）
30、学者 古义：两个词,求学的人. 今义：指在学术上有一定成就的人.
例句：其亦欲推其事,以勉其学者邪?（《墨池记》）
古代汉语词典与现代汉语词典的区别？
3楼：匿名用户
呵呵，古代汉语词典注重的是词语的古代用法，以前的意思。例如学文言文肯定要查古汉语词典。
而现代汉语词典注重的是现代用语的意思。
4楼：匿名用户
部《现代汉语词典》是以记录普通话语汇为主的中型词典,供中等以上文化程度的读者使用.词典中所收条目,包括字,词,词组,熟语,成语等.共约五万六千余条
古代汉语与现代汉语的主要区别
5楼：丝烟抹茶
古语中词的每个字都有实意，而今语中组成的词只用其固定的意思。如：
“鲜美”，古代汉语中意为“鲜艳美丽”，现代汉语中意为“食物好味道”；
“交通”，古代汉语中意为“交叉贯通”，现代汉语中意为“出行或运输方式”；
“妻子”，古代汉语中意为“老婆和儿子”，现代汉语中意为“老婆”；
“无论”，古代汉语中意为“不要说”，现代汉语“不管”；
由上可以推知，现代汉语中很多词的意思，是由古代汉语的词意延伸而来，在翻译古文时，应该对平时出现的现代汉语词组采取谨慎态度，最重要的是掌握中国文字的本义，这无论是对纯粹的翻译古文、理解古文，还是更好的应用现代文，都有积极意义。
6楼：箕雅志冷宛
桃花源记中“鲜美”，“交通”，“妻子”，“无论”的意思和现代汉语不同，你能从中发现古代汉语与现代汉语的主要区别之一在哪儿？这对我们的翻译有何帮助
7楼：匿名用户
应该说是古汉语多为单音词，现代汉语多为双音词。理解翻译时一般要做这样处理。
鲜美：鲜艳美丽
交通：交叉连接
妻子：老婆儿女
无论：不要说
请举一个古代词语与现代含义完全不同的例子
8楼：匿名用户
太多了啊
古褒今贬
如,“爪牙”古时指武臣或得力助手，属于褒义，如韩愈《与凤翔邢尚书书》：“今阁下为王爪牙，为国藩垣。”。而现代汉语中的“爪牙”则是“比喻坏人的党羽和**”，为贬义。
如,“明哲保身”古时指通达事理，洞见时势，善于避威就安，适应环境，是褒义词，如《诗经·大雅·烝民》：“既明且哲，以保其身”而现代汉语中的“明哲保身”指不坚持原则，只顾自己的处世态度，为贬义。
如,“浑浑噩噩”古时用来形容人浑厚严正，为褒义，如杨雄《法言·问神》：“虞夏之书浑浑尔，……周书噩噩尔。”句中的“浑浑”是“浑厚”的意思，“噩噩”是“严肃”的意思。
现代汉语中则用来形容人浑浊无知，愚昧糊涂，为贬义。
如：“卑鄙”古义：地位低，见识浅。今义：品德低，含贬。例：《出师表》：“先帝不以臣卑鄙”。
古贬今褒
如,“乖”古时指偏执，不驯顺，为贬义，如《林黛玉进贾府》：“行为偏僻性乖张。”而现代汉语中则用来形容人听话，安顺。
如,“锻炼”其本义为“冶炼”，古时多用来指玩弄法律，罗织罪名，对人进行诬陷，属于贬义，如《后汉书·韦彪传》：“忠孝之人持心近后，锻炼之吏持心近薄。”而现代汉语中则指通过体育运动是身体强壮，培养勇敢机智的品德，或通过生产劳动和工作实践来提高素质和能力，变成褒义词了。
如,“泼辣”古时指凶悍，蛮横不讲理，为贬义，如《水浒传》（第十二回）：“（牛二）专在街上撒泼辣，**。”而现代汉语中多指勇猛，有魄力，是褒义。
9楼：四海道人
同志《国语·晋语四》：“同德则同心，同心则同志“虽然现代汉语的官方书面用语中仍保留了原意，但是大部分情况指同性恋卑鄙古：出身低微
《出师表》”先帝不以臣卑鄙“
今：语言、品行恶劣，不道德
10楼：匿名用户
比如说儿女，古义指子侄辈的年轻一代，今译就是子女。不懂请追问，满意请采纳！谢谢。
11楼：匿名用户
不管你自己干什么吃的
古代汉语现代汉语区别
12楼：贞观之风
1、古代汉语语法和现代汉语
语法有不同的。比如，古代汉语中名词可以放在动词前面作状语，现代汉语就没有这样的用法。
2、古代汉语和现代汉语的语音是不同的。现代汉语不相同的两个字在古代汉语中可能读音十分相似，至于要阅读古代的诗词歌赋，就必须明白平仄、押韵等，这就更需要有音韵学的知识。
3、古代汉语和现代汉语存在意义完全不相同的词语。如“池”，现代汉语是“池塘”的意思，古代汉语除了这个意思之外，还有“护城河”的意思。
13楼：
古代汉语是与现代汉语相对而言的，它是古代汉族的群众语言。广义的古代汉语的书面语有两个系统：一个是先秦口语为基础而形成的上古汉语书面语及其后人用这种书面语写成的作品，也就是我们所说的文言；另一个是六朝以后在北方方言的基础上形的古代白话。
狭义的的古代汉语书面语就是指文言。
时期直到现在，还没有对古代汉语和近代汉语定下公认明显的划分界线。一般都以“五四运动”/“白话文运动”为分水岭。古代汉语可以细分为上古汉语及中古汉语。
文字汉字的构造规律共有六种，称为“六书”：即象形、指事、会意、形声、转注、假借。实际上汉字的造字法只有前四者，而后面的只是用字法。
字体夏朝，商朝，周朝主要使用的文字是甲骨文、金文。春秋战国时期，各个诸侯发展自己的书写方式 。到了秦朝，文字书写方式才得到统一，以小篆作为通用的字体，并陆续创造出隶书，用于对小篆的简化书写。
实际上，由于汉字发展的师承关系，地域不同，实际书写也有所不同。所以一部分古籍和字画中使用了不同写法的汉字。
语法汉语本来没有所谓的语法，只是后代进行对比才有了这一概念。古代汉语的语法主要体现在词汇使用和句子结构上。
词汇使用
汉语没有西方拼音文字那样的词性变化，她直接利用别的词性的词汇来活用（这只是用现代的概念来说，不是说，中国古代汉语有这些概念）。比如名词动用，动词名词化，动词形容词化等。
句子结构
古代汉语大量使用省略句式，主要如主语，所以大量句子看不到主语的存在，只能靠上下文的意思来推定。另外，很显著的一个用法是否定句式中，将宾语提前。例如：
“时不我待”是典型的古汉语结构的一个成语，把“我”这个宾语提在“待”的前面。同样的词汇和句子还很多很多，这也同现代汉语有很大的不同。
音韵在周朝之前，中国境内没有统一的音韵 。随著周朝国力日增，各地的音韵慢慢以首都的方言或者口音为标准，称为雅言。尔雅就是周朝第一本把字词分类的著作。
“尔”的意思是近/接近 。“雅”的意思是雅言，即是正音 。
拼音系统
早期汉语的拼音系统为“读如某字”，即用相同或相似读音的字来标注别的字的读音。
后来，汉语的拼音系统称为“反切”：用两个的汉字音韵合并，用前者的声母跟后者的韵母连在一起念。随著时代变化，古代音韵跟现代音韵差别不同。
被采用的地区
因为中国古代国力鼎盛，所以影响邻近地区的民族采纳或者参考汉语及汉字作为当地的语音及文字。
文字方面，例如：韩国李朝时期是直接采用汉字。契丹根据汉字来自创契丹小字及契丹大字。
语音方面，例如：现代日语残存古代吴音。现代韩语也保留部分古代语音。
现代汉语，我们这里指的是现代汉民族共同语，就是以北京语音为标准音、以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的普通话。
现代汉语，这个词通常有广义与狭义两种解释。广义的解释指现当代以来汉民族使用的语言，包括民族共同语——普通话和方言；狭义的现代汉语则仅指普通话。现代汉语这门课程讲解的是狭义的现代汉语。
语言同现代汉语是一般同个别的关系。现代汉语作为一种语言，具有一切语言共有的性质。
古代汉语词典的问题,古代汉语字典和古代汉语词典有什么区别？ 20
1楼 寒雨1号 可以查单个的字，可以用拼音 偏旁查，跟现代汉语词典差不多，比如《古代汉语常用词典》 2楼 玎a玎 可以啊 如《新版古汉语词典》 其实《现代汉语词典》就可以查 古代汉语字典和古代汉语词典有什么区别？ 20 3楼 简格兰杰 古汉语词典，以解 释古语词的意义为主，如果有双音节以上的词也加以...
有哪些词语古代和现代意思不同,词语古时和现代意思不一样的有哪些
1楼 梨子超爱凡 1 绝境 2 交通 3 感激 4 鲜美 5 布衣1 绝境 ju j ng 古义 与世隔绝的地方。 今义 无出路的境地 。 造句 自云先世避秦时乱 率妻子邑人来此绝境 不复出焉 遂与外人间隔。 2 交通 ji o t ng 古义 交错相通。 今义 主要用于称各种运输和邮电事业 。 造...
现代汉语常用词语有几个,现代汉语常用词语有哪些？
1楼 匿名用户 据专家们统计，现代汉语常用词语有2000多个。 2楼 岁月如歌 3500个。国家语委和国家教委于1988年发布了《现代汉语常用字表》，常用字2500，次常用字1000个。共3500 现代汉语常用词语有哪些？ 3楼 热情的宝贝猪猪 现代汉语常用词语有 两字 爱好 爱护 暧昧 安插 安居...