1楼：匿名用户
いただきます 中国人翻译成“我开动了”
吃完后，一般日本人会说”御驰走様”或者ごちそう
2楼：匿名用户
- -是吃饭前说的 不是一直说
[いただきます ] 就是[吃]的敬体形 ...
翻译成什么就看个人习惯咯
3楼：匿名用户
いただきます 读作 i ta da ki ma su 我开动了”
あの、日本人吃完饭会说一句话，那句话是什麽？
4楼：吴琼
ごちそうさまでした！
御 驰 走 様 で し た！
go ti sou sama de si ta
意思是：承您款待了（含有感激之意）
5楼：ki晨星
あの例证:あの人
那个人例证:あの光景は忘れられない
那情景忘不了
那个，那
(双方都清楚的)那，那个
人本人一般吃饱了，如果是在别人家会说：
我吃饱了,谢谢款待
おなかがいっぱいで、ごちそうさまでした
6楼：匿名用户
说的是“ご驰走様でした”。
意思是：“多谢款待”。
7楼：知盛
御驰走様でした。
（ごちそうさまでした）
go ti so u sa ma de si ta多谢款待
8楼：百度用户
ご驰走様でした
ごちそうさまでした
为什么日本人吃饭之前都会说一句「いただきます」（我
9楼：匿名用户
这也是日本人从很早以前传下来的礼节吧。日本是个很有礼节，很高素质的国家。见面要问好，出门要打招呼等等。
吃饭前要说「いただきます」饭后要说「ごちそうさまでした」至于为什么，可以说是一种习惯。我也问过日本人为什么要这么多礼节？他们说比如吃饭这件事，做饭的人很辛苦，很用心的做了料理，所以吃饭的人应该抱着感谢的心情，饭前，饭后都要说感谢的话。
10楼：匿名用户
在就餐前说「いただきます」，有两层意思。
■第一，对参与食材的采购，调配，烹饪，料理等所有相关人表示感谢。
■第二，是表示对食材本身的感谢。在日本人的文化中，所有世间万物皆有神灵，任何东西都是有生命的，鸡鸭鱼肉菜，以它们的生命来换取自己的生命，所以在食用前要对它们表示感谢。（这层意思更多，可以说是本意）
顺便介绍这句话的**。「いただきます」的原型，也就是普通型是「いただく」，汉字写为「顶く」。
原指、食用用来供奉神灵的食物时、或者从比自己地位身份要高的人**获取馈赠的时候，为了表示对神灵和对方的尊敬，要将物品举过头顶之后才能接受，所以汉字写为「顶く」。
（可以脑补一下，古代臣民在接受皇上恩赐时的画面）
之后演变为，吃，喝，接受，获取等词的谦逊语（敬语的一种）来使用。所以在从古代开始，在吃饭开始之前，双手合十，说「いただきます」已经成为日本文化中的一个固定礼仪。
日本人饭前必说的一句话是什么？用中文打出来
11楼：匿名用户
日文平假名 いただきます
日文罗马音 i ta da ki ma su普通话谐音 一他搭怾妈丝
意思是 : 那么,承你的情我就吃了, 日本人就算一个人在吃东西前也会说这句话, 中文一般译为:我不客气啦/我开始吃了/我开动了.
12楼：匿名用户
我开动了或者我吃了，一般很少有人不会说
日本人吃饭前说的话
13楼：山崎退
－ －习惯而已
いただきます素もらう的自谦形式，应该是表示上天赐予偶一顿饭，而表示谢意和敬意的一种说法。
至于中国人翻译成“我开动了”那个又是中国人的语言习惯，因为中文里面米有rp的敬语成分，谢天谢地。
召し上がってください。
是吃的敬语形式，应该是主人招呼客人用餐的说的话～吃完后，一般日本人会说”御驰走様”或者ごちそう
14楼：娇琦
いたたきます，就是，我要开始吃了，不客气，等意思，不过要双手合并，做祈祷的姿势。
15楼：御景日
有吗?应该只有いたたきます啊.
16楼：匿名用户
いただきます 但是不知道为什么我的日本朋友说他们吃饭前一般不说这个...汗
17楼：尼莫
召し上がってください。
いただきます。
日本人吃饭前为什么要说yidadakimasi?
18楼：匿名用户
日本人认为，能吃上饭菜，是神的恩赐。所以这句话的意思是：“感谢神灵赐饭。”
我们中国人不信神灵，所以也有人翻译成：“我要吃了”或“我要享用了”。
19楼：走过雏菊瓣
这是各个国家的习俗吧 你像泰国也是吃饭前也要行下礼仪在吃饭
20楼：匿名用户
就是先要长辈门动筷子 自己才能开动。
为什么日本人吃饭之前都会说一句「いただきます
21楼：语弦
『顶きます（いただきます。itadakimasu）』这句话的原始意思是“承蒙恩赐了”。这其实也
版是缘于中国僧人传给日权本的佛教，教育人要“心怀感恩”。吃饭这件事可以实现，是大自然馈赠给人类了食材，人类接受了大自然的恩泽才有饭吃。当然，后来也表示对做饭人的谢意。
--后来，就沿袭至今成了日本人饭前必说的一种礼仪。并不仅仅是“我开吃了”的意思。
『顶きます』这句话不仅仅用于饭前的客套。当日本人在接受他人的馈赠或帮助或给予的时候都会礼貌地说一句『顶きます』，以表示“承蒙了”“承领了”等谦逊和敬畏以及感激之情。
22楼：匿名用户
对于这个词是个特
bai别矛盾的解释，日du本是个侵略zhi性的国家，容易发动战dao争且做法残暴不仁回。
但是答吃饭的时候竟然会说いただきます这样的话，いただく是もらう的自谦的说法。就是得到的意思，最初这句话是「いのちを」いただきます。就是我要夺取你的性命了，表示歉意和惭愧。
这可能也是由于受到佛家思想的影响，后来随着时代的发展「いのちを」省略了，就变成现在这个样子了，然后翻译成我要吃饭了，我开动了。
23楼：匿名用户
日本人十分重视人与人之间的恩惠授受关系，在日语中，授受关系是一个重要的难点。回
除了通过直接说“谢答谢”之外，日本人也经常通过授受关系的使用来表达说话人的心意。いただきます翻译成“我开动了”其实是意译并非直译，いただきます是いただく的郑重说法，而いただく是もらう（获得）的对应敬体，因此若要直接翻译，那意思就是“真是有获得啊！”这就阐明了“我在此接受了你的恩惠”这层关系，充分肯定了对方的给予行为，是感恩的表现。
吃饭，既是接受准备食物的人的恩惠，也是接受了创造了这一切的大自然的恩惠，还有很多依具体情况而不同的恩惠。因此吃饭之前说上这么一句话，既可以感恩，又能抒发自己的畅快心情。
另外值得一提的是，日本人并非在吃饭前都会说这句话，这是国人对日本的一个常见误解，这句感恩语的对象并非像西方的餐前祷告那样是说给上帝的，而更多是说给做饭的人听的，因此据调查，在外就餐时仅有35%的人会说这句话，而在家人面前时，这一数据增加到60%以上。
24楼：进击的粥酱
日本人吃饭时的习惯，表示对做饭的人的一种尊敬，这样说显得很有礼貌。
邀请日本人吃晚饭，要怎么说
25楼：匿名用户
对于尊敬的客人，ご驰走させていただきます。
对于朋友，ご驰走してあげる。
对于晚生后辈，饭をやる。
26楼：匿名用户
我用拼音打上，拼下就知道了。
mi xi ya ge lei这个用在哪顿饭说都可以。
27楼：鱼儿快步走
良ければ、一绪にご饭を食べましょうか。
28楼：
说英语就行了
i went to the toilet with
一起去吃饭吧日本人怎么回答
29楼：
第11集，李、楚二人在茶楼会面
会面时，楚云飞欲讨回李云龙在李家镇兵变时趁机收缴的装备，遭到李云龙的拒绝。面对李云龙的赖帐，楚云飞亦感无奈。李、楚二人几乎同时得到情报，宪兵队长平田一郎是夜要在聚仙楼摆酒为自己祝寿。
面对此情报，二人一拍即合，遂赶去赴会并联手将平田一郎及赴会的日军军官全部击毙。
30楼：匿名用户
帮助一个男人说出心事的最好方法就是对你自己诚实、自然、真实，
并释放出温暖和接受的气息。我们在生活中遇到的各种人就像是我们自己不同面目的镜子，
我们吸引了其他人，这些人使我们爱上自己身上的长处。
19日本动漫op放完后说的那句日语是什么
1楼 匿名用户 番组 送 。 现在的节目由您看到的赞助商所赞助。 希望你能满意呀 2楼 匿名用户 番组 送 。 现在的节目由您看到的赞助商所赞助。 3楼 匿名用户 就是感谢动画赞助商的意思 4楼 king顺 yeah 就是这个吧 俺不怎看动漫 5楼 非衣七七 感谢赞助商的意思，不是会放很多的商标嘛！...
钱钟书的围城一句经典话语是说的什么吃饭
1楼 百度用户 他并无中文难达的新意，需要借英文来讲 所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉馅，表示饭菜好吃，此外全无用处。 钱钟书在围城中提到中英夹杂像牙缝菜叶子的原文是什么？是不是还说了夹肉？ 2楼 匿名用户 原文 好象吃完了菜，牙缝里还夹着...
鲁迅那句话怎么说来着,鲁迅那句话怎么说来着？其中有什么一个脱离低级趣味的人的
1楼 匿名用户 他说的太多了，哪句啊？ 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛？ 真正的勇士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血？ 2楼 匿名用户 世上本无路，走的人多了就有了路。 鲁迅那句话怎么说来着？其中有什么一个脱离低级趣味的人的 3楼 匿名用户 原句是 一个人能力有大小，但只要有这点精神，就是一...