1楼：匿名用户
《古希腊的传说和神话》h·a·库恩 生活·读书·新知三联书店这是个人觉得希腊神话翻译得最好的版本
接近**的话，参照：
《伊利亚特》译林出版社
《奥德赛》译林出版社
《变形记》人民文学出版社
《工作与时日 神谱》商务印书馆
关于古希腊神话与传说,哪个版本比较好
2楼：思未来王
周作人先生翻译的伪阿波罗多洛斯的《希腊神话》（书库）楚图南先生翻译的施瓦布的《希腊神话传说》
朱志顺翻译的库的《希腊神话》
lz如果不是研究神话学的这三本足够了
关于希腊神话的书,哪个出版社翻译的比较好?
3楼：匿名用户
《希腊神话和传说》（德国 斯威布原著）最好的版本是人民出版社的老版本，楚图南翻译的；
这个老版本你只能从旧书市场去淘了。
新版本由刘超英翻译的不好，一是有删节，二是竟然连人名对照表也取消了。
4楼：匿名用户
楚图南的翻译是最好的 虽然不完美
但其他的更不行 很多语句纠缠 读起来很是不舒服
5楼：万事通也
上海译文出版社
上海译文出版社是中国最大的综合性
专业翻译出版社，成立于1978年1月1日，1992年被国家人事部、新闻出版署命名为新闻出版系统先进单位，是中宣部表彰的全国首批优秀出版社之一。社内拥有不少精通汉、英、法、俄、德、日、西班牙等世界主要育种的资深编辑，书稿的译作者多为在外语和汉语方面以及专业知识方面有造诣的专家学者。
我看过这个出版社的希腊神话还不错，我们的教授老师还推荐过
比较权威的《古希腊神话故事》的版本？
6楼：匿名用户
周作人先生翻译的伪阿波罗多洛斯的《希腊神话》（书库）楚图南先生翻译的施瓦布的《希腊神话传说》
朱志顺翻译的库的《希腊神话》
lz如果不是研究神话学的这三本足够了
7楼：
如果想要看比较简单的，可以看这本：《希腊罗马神话精华版》
求推荐，希腊神话哪个版本翻译的好
8楼：萧知墨娆
希腊神话有关著作的话，推荐你看荷马史诗，翻译版本我觉得都还好。如果要看希腊神话故事的话，你可以掌阅搜索古希腊罗马神话故事，有一本红色封面的书，那本不错，罗马神话希腊神话分的清楚并且故事涵盖都完全。
较好的版本的希腊神话的书比较好
9楼：永远的河洛
推荐《希腊神话》
作者: 尼·库恩
译者: 朱志顺
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2006-8
国内极少见的有一整个体系讲下来的希腊神话，逻辑线条非常清晰，这在混乱的希腊神话中非常难得，除了上海译文惯用的字体过小的毛病之外，没有太大的问题。而且市面上容易买得到
如果不要求逻辑线条极其清晰的话，人民文学出版社斯威布著 楚图南翻译的《希腊神话和传说》也是个可行的选择，起码字大一点。
**店链接自己搜索吧。不知道你在什么地方有什么要求很难帮你的，反正这两版本都很好买。卓越上也有
哪个版本的古希腊神话故事比较好
10楼：匿名用户
〔德〕古斯塔夫·施瓦布 著 曹乃云译
11楼：dreamcatcher茗
1. 《古希腊神话与传说》【德】斯威布 高中甫、关惠文、晓辉译 北京燕山出版社
2. 《古希腊罗马神话快读》 王媛、张书垳主编 远方出版社3. 《希腊诸神传》 【希腊】索菲亚.n. 斯菲罗亚 张云江译 国际文化出版公司
4. 《希腊罗马神话欣赏》王磊 上海外语教育出版社【这个版本是全英文的】
12楼：计州台茗
古希腊神话故事，推荐、潘多拉盒子
潘多拉的魔盒,又称潘多拉盒子,潘多拉匣子,这是一则古希腊经典神话。
想读希腊神话，不知道哪个译本好？
13楼：匿名用户
人民文学出版社的版本还是比较好吧
我买的就是这个本子《希腊神话和传说》
14楼：06小七
《希腊神话故事》
德国 施瓦布 著
刘超之 艾英 译
15楼：匿名用户
http://wenxue.**oicq.***/ertong/xlsh/xlsh.htm
施瓦布 写的，是我读过最好的。很容易看进去尤其是赫拉克勒斯、特洛伊那两章，是两部高潮，写得非常的好阿喀琉斯杀赫克托耳的那段
阿喀琉斯迫不及待地准备厮杀，也等不及再掷矛了，他用盾牌掩护着冲了上去。他头盔上的羽饰在风中飘拂，长矛闪着寒光。他睁大眼睛，寻找机会，想瞒准赫克托耳的身上露出的地方下手。
可是从头到脚他都用从帕特洛克罗斯那里掠去的盔甲保护着，只有在肩与脖子相连接的锁骨旁露出一点空隙，使得他的喉咙稍有一点暴露。阿喀琉斯看得真切，狠狠地用矛刺去，矛尖刺穿赫克托耳的喉头，但没有刺破气管，他虽然倒在地上，受了重伤，但仍能勉强说话。阿喀琉斯高兴地说，要把他的尸体喂狗。
赫克托耳央求他说：“阿喀琉斯，我指着你的生命请求你，别让恶狗吞食我的尸体！无论你要多少金银都可以，只要把我的尸体送回特洛伊，让特洛伊人按照殡仪将我安葬！”
希腊神话哪个版本好
16楼：紫月幽魔灵
这是我们是外国文学史老师推荐的版本.无论是作者还是译者都具有相当的权威性。
〔德〕古斯塔夫·施瓦布 著
曹乃云译
-------------------
《古希腊神话与传说》 北京燕山出版社
我觉得它挺全的。
17楼：云过天青云开处
译林出版社有德国施瓦布（gustav schwab）的《希腊古典神话》,人民文学出版社也出了，书名译为《希腊神话》（还有一本名为《希腊的神话和传说（上下）》 的书，作者是斯威格）。 《希腊古典神话》分《天地变幻与种种传说》、《特洛伊传说》、《坦塔罗斯的后裔》、《奥德修斯》和《埃涅阿斯》五卷。以浪漫主义的故事形式反映古希腊人的宗教意识、世俗追求和社会生活风貌，再现了古希腊刀光剑影、杀声震天的战争场面。
《诸神的传说：希腊神话故事》
18楼：蔺珏从德明
人民文学出版社的《古希腊神话和传说》不错。作者
德国斯威布
译者楚图南
现在出版的凡尔纳作品，哪个版本的翻译，印刷比较好
1楼 忽然悠然 青海人民的书目最全，但纸质一般。 翻译最好的首推中国青年，不过很难买全了，因为较为古老了 译林的太凑合了。 百家的相当吸引人，相当现代感，而已。 我想买一套儒勒 凡尔纳的科幻 ，哪个出版社的好，包括翻译，印刷和纸质 2楼 詹补 青海人民出版社的书目最全，但纸质一般。 翻译最好的首推中...