1楼：香芋酥
如果说是大家翻译的话
《新月集》和《飞鸟集》是郑振铎翻译的
《园丁集》和《吉檀迦利》是冰心翻译的。
在现在的书店里比较多见的也就这些吧，出版商还是会选择郑振铎和冰心的版本。
《采果集》有石真翻译的，是有名孟加拉语的翻译家，应该比较好
2楼：正义之剑永存
据说是冰心,我只知道冰心很喜欢泰戈尔的作品，估计也翻译过的。而冰心也是中国伟大的文学家，所以她翻译的外国作品也是很有知明度的
《泰戈尔诗集》中文版谁翻译的最好
3楼：匿名用户
泰戈尔诗歌最好的中文翻译者是冰心。冰心译著的泰戈尔作品，统统收录在了《泰戈尔诗选》这部书里。
冰心（1900年10月5日－1999年2月28日），原名谢婉莹，福建长乐人 。中国诗人，现代作家，翻译家，儿童文学作家，社会活动家，散文家。笔名冰心取自“一片冰心在玉壶”。
1919年8月的《晨报》上，冰心发表了第一篇散文《二十一日听审的感想》和第一篇**《两个家庭》。1923年出国留学前后，开始陆续发表总名为《寄小读者》的通讯散文，成为中国儿童文学的奠基之作。1946年在日本被东京大学聘为第一位外籍女教授，讲授“中国新文学”课程，于1951年返回中国。
泰戈尔的作品，翻译成中文的，哪个版本比较好
4楼：看路不看我
目前市面上的《飞鸟集》的译本有两个（据说冰心也曾经译过《飞鸟集》
一个版本是郑振铎译的
另一个版本是吴岩译的
（相对来说冰心翻译的诗质量更高，冰心本人对泰戈尔诗理解也更为透彻）
从各方面对比，郑振铎都要胜吴岩一筹，许多地方引用《飞鸟集》中的句子，
都是从郑振铎译本中引用的，可见郑振铎的译本更为出色。
（而且单本诗集多采用郑译本，吴译本常在全集中出现）
但也并不是说吴岩的译本不好，其中也是有许多可取之处的，如果是说要精读泰戈尔诗，
建议两个版本都买来看看（也不是很贵）。
（最好是有英文原文，单本《飞鸟集》含量太小，一般都会带英文原文）
这里推荐一下 中国华侨出版社 《飞鸟集·新月集》（精装版合集）售价18元
或是 外研社 《飞鸟集》（含英文原版）
北京燕山出版社曾经在2000年2月出版《泰戈尔散文诗全集》（现在很难找了）
这个版本涵盖了现在市面上少见的《再次集》、《黑牛集》、《叶盘集》等泰戈尔中后期的作品
泰戈尔的哪位作家翻译的最好
5楼：坑卷
1、泰戈尔的诗文翻译质量，仁者见仁智者见智。
凡是符合“信、达、雅”标准的都是好的译作。
国内现有版本，质量上乘的：
《园丁集》和《吉檀迦利》，为冰心翻译。冰心为诗人，文字功底本就高超，这两部诗集，其空灵清新，童心、母爱、自然美的主题，一如冰心的写作风格，或者说冰心受它们影响甚大。这两部冰心版译作堪称经典。
《新月集》和《飞鸟集》，为郑振铎翻译。 郑氏也是著名文学家，对翻译泰戈尔作品，能够准确的表达出泰翁的诗意，只是在诗歌翻译形式上略逊冰心一筹，但是也属于大家之类。
其他如石真、吴岩、徐翰林等译作，只能说质量尚可。
2、外国文学作品，翻译之功力不容小觑，因为即使传世经典，如经学养、悟性、水平稀松平常之译者翻译出来，其实也是暴殄天物，反而将精品注了水，糟蹋了精品。翻译水准非常重要。
满意请采纳
泰戈尔 飞鸟集 翻译 谁的比较好？
6楼：焱
目前市面上的《飞鸟集》的译本有两个（据说冰心也曾经译过《飞鸟集》但是没有见过.）
一个版本是郑振铎译的
另一个版本是吴岩译的
（相对来说冰心翻译的诗质量更高,冰心本人对泰戈尔诗理解也更为透彻）
从各方面对比,郑振铎都要胜吴岩一筹,许多地方引用《飞鸟集》中的句子,
都是从郑振铎译本中引用的,可见郑振铎的译本更为出色.
（而且单本诗集多采用郑译本,吴译本常在全集中出现）
但也并不是说吴岩的译本不好,其中也是有许多可取之处的,如果是说要精读泰戈尔诗,
建议两个版本都买来看看（也不是很贵）.
（最好是有英文原文,单本《飞鸟集》含量太小,一般都会带英文原文）
这里推荐一下 中国华侨出版社 《飞鸟集·新月集》（精装版合集）售价18元
或是 外研社 《飞鸟集》（含英文原版）
北京燕山出版社曾经在2000年2月出版《泰戈尔散文诗全集》（现在很难找了）
这个版本涵盖了现在市面上少见的《再次集》、《黑牛集》、《叶盘集》等泰戈尔中后期的作品
售价16元
7楼：匿名用户
郑振铎的《新月集》，吴岩的《吉檀迦利》、《飞鸟集》和《流萤集》最得泰翁韵味。冰心？未出茅庐的小女生腔调而已。
8楼：程家秀女
飞鸟集》的译者郑
振铎在译完泰戈尔的这部散文诗集后，曾深情地称它“包涵着深邃的大道理”，并形象地指出，泰戈尔的这部散文诗集“像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。”
的确，谈泰戈尔的作品，人们总能感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞。他的诗所包含的思想内容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理启示，则是他的诗的主要特征。在他的诗歌创作中，他以—颗赤子之心，讴歌的是对人民的真挚的爱，抒发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂。
他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类，对世界上一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个人生充满欢乐与光明。
泰戈尔是印度的一位杰出的诗人、**家、戏剧家。在他长达60年的文学生涯中，总共创作了50多部诗集，12部中、长篇**，100多篇短篇**，20多个剧本，此外，还写了大量的关于文学、语言、宗教、哲学、历史、政治等方面的论著，为印度近代文学奠定了基础，也为整个东方文学赢得了广泛的世界声誉。1913年，他获得了诺贝尔文学奖，是亚洲获得此项奖的第一人。
《飞鸟集》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。
自从来到这个世界，从诞生之日起，每个人就都开始了他(她)漫长而又短暂的人生旅途。在人生的道路上，不免会碰到许多事先意想不到的困难，甚至会有难以想象的艰难险阻，那么，如何去对待它呢？是感叹命运，还是不断进取？
这显然是摆在每一个人面前的人生课题。读泰戈尔的诗，显然会使你去选择后者，因为泰戈尔给你的人生启示是，不要因为错过了太阳而去流泪，错过了今天的太阳，只要你能正视黑夜，并执著于黑夜的追求，那么，闪烁在夜空中的群星，仍然会给你报答的，它会给你力量，给你信心，去勇敢地迎接或追逐明天的太阳。如果你只是感叹自己的命运而流泪，那么，你不仅得不到群星的启示，也会失去明天以至更久远的太阳。
这就是泰戈尔诗歌的魅力，它告诉了你如何去做生活的强者，去对待人生中所遇到的种种困难。不是这样吗？你看，在对待爱情问题上，泰戈尔不也是这样告诫你吗?
“不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。”对待爱情，必须是忠贞的，只有双方用爱来交换，才会获得真正的爱情。如果玩弄爱情，人为地去制造种种的爱情悬念，那势必是让爱情悬在峭壁之上，随时都有粉身碎骨的可能。
泰戈尔认为，美丽的爱情是会给人生增添光辉的。因此，从人生的意义上来追求美好的爱情，不就能使每个人的人生更富有乐趣么？相反，把追求爱情当作是享受，玩弄人生，那就必然是像峭壁上追逐爱情一样，后果是不堪设想的。
泰戈尔不仅是这样告诫人们如何对待人生，而且也通过对一些无名小卒、无名花朵的礼赞，来倡导一种为创造美好生活而默默献身的人生精神。像那无名的花朵，比起萧萧的树叶来，它没有那暴风雨般的声响，而是以它质朴、华丽的沉默，显示出内在的美，装点着大千世界，给人们带来芬芳。人们不会因为那富丽堂皇的牡丹和绚丽多彩的菊花，而去卑视无名的小花。
小花自有小花的性格，小花自有小花的芬芳，她纯洁、简朴、沉静，不就是那默默地为人生而献身的精神体现么?又像那绿叶，尽管它没有果实事业的尊贵，没有花的事业的美丽，可是，它的价值不就体现在为果实、为花朵的陪衬和制造绿荫么？这种叶事业，是一种献身的事业，人们不会轻视这种事业的，因为没有叶的事业，也没有果实的事业，没有花朵的事业。
泰戈尔深深感到，这种默默献身的精神是无愧于人生的，正如“绿草是无愧于它所生长的伟大世界的”那样，它的内在价值永远显示出人生的光辉。
有了这种人生的献身精神和进取奋斗精神，整个人生不仅显示出它的价值和意义，而且也充分地显示出世界的主宰――人的本质力量和人格的力量，从而使人们增强生活的信念和对生活的热爱之情。泰戈尔说：“群星不怕显得像萤火虫那样”，这就说明了人的本质力量的永恒性。
正直、高尚、纯洁的人，可能会一时被他人误解，但是不会永远被误解，正如中国的民间谚语所说：“金子到**都是闪光的。”是的，崇高的人格永远显示出它崇高的本色。
这就是泰戈尔人生哲学的重要特征之一。尽管“曾经受过苦，曾经失望过，曾经体会过‘死亡’”，人们也仍然会以生活在这个世界里为乐，因为生活唤起了人们对人生的热爱。
泰戈尔无疑是一位哲人，他给人的哲理启示是具有多方面的人生涵义的。郑振铎曾说：“泰戈尔的歌声虽有时沉寂，但是只要有人类在世上，他的微妙幽宛之诗，仍将永远是由人的心中唱出来的。
”是的，泰戈尔的诗，是从他心底里流出来的，是他对人生深层领略的真诚感受，正如一位印度人所说：“他是我们中的第一人：不拒绝生命，而能说出生命之本身的，这就是我们所以爱他的原因了。”
9楼：爱梦潇潇
郑振铎的呗......
泰戈尔的诗集谁翻译的比较好呢
10楼：匿名用户
可以购买中国戏剧出版社的口袋书籍，由吴岩冰心等人翻译的，其中包括：泰翁的《故事诗集》，《园丁集》《新月集》《飞鸟集》《游思集》等9部作品很不错。我出门几乎随身携带的。
谁翻译的泰戈尔诗最好？
11楼：文微颜
个人看过郑振铎译的吉檀伽利，以为是最好的版本
以下是网页上的资料，希望对你有帮助，来自http://blog.sina.***.**/s/blog_512c73540100dmxg.html
12楼：封建社会统治者
好像鲁迅翻译的比较好
泰戈尔的新月集，飞鸟集，谁翻译的比较好
13楼：吕小炜
我买过两本是江苏文艺出版社的，里面翻译的人也是当代有名的作家翻译家：冰心和石真。
个人觉得还不错，这种外国诗集不要因为贪便宜而去买一些杂书，还是找自己都熟悉的人翻译比较好！
这本书一般书店都有，题目都是“生如夏花”他是把泰戈尔的诗作排了下版，里面也有插图和中英双语，反正收藏看都不错吧。要是书店没有，也可以去网上买！
满意请采纳！
谁知道这几幅画都是谁的作品，价值几何
1楼 匿名用户 就 中的信息，看不出来这是谁的作品。 两枚印章分别为 自 ？ 赚卢俊义 水浒传希望能帮到你。 谁知道这几幅画都是谁的作品，价值几何？ 50 2楼 匿名用户 作者马达。 无收藏价值。此等水平的 上视大小不 等5元 几十的都有。 请问有谁知道这几幅画是谁画的？大概 是多少？ 3楼 匿名用...
高尔基的《童年》谁翻译的比较好,高尔基 童年 哪个译本最好 15
1楼 珍贵时光 童年 苏 高尔基 刘辽逸 2版 北京 人民文学出版社。 我读的是这个，觉得不错，你可以读读。 2楼 匿名用户 我读的是亢甫和刘辽逸的！！！差不多，要好的上网试试看，建议！！ 高尔基的《童年》谁翻译的比较好？！ 3楼 匿名用户 郑海凌，他专攻俄文 出过国 获得过文学翻译 最高奖 彩虹文...