1楼：匿名用户
dr 缩写也表示 drive，也就是那种比street小的街，通常在住宅区之间
2楼：匿名用户
16号伍德戴尔市 鲍尔斯顿莱克博士，纽约州12019
3楼：快乐小牛
纽约州12019号，宝石顿湖，16伍的戴尔博士
dr和前面的wood dale是一起的。
美国的地址怎么看？谁帮忙翻译一下
4楼：张达人
英文的地址不同于汉语，第一行是收信者，邮编插在街道和城市中间，其余地址从小到大排列。
第一个按原顺序翻译——
california state university, long beach 加利福尼亚州立大学，长滩市
american language institute 美国语学院（或协会/研究所）
1250 bellflower blvd., bh-201贝尔弗劳尔大街1250号，邮编bh-201
long beach, ca长滩市，加利福尼亚
汉语的顺序是——
邮编bh-20
加利福尼亚州长滩市
贝尔弗劳尔大街1250号
美国语学院
长滩加利福尼亚州立大学 收
按中国习惯可以分两行书写——
邮编bh-201 加利福尼亚州长滩市贝尔弗劳尔大街1250号美国语学院
长滩加利福尼亚州立大学 收
第二个california state university, los angeles, 5151 state university drive, ge 220 los angeles, ca 也是如此。
邮编ge 220 加利福尼亚州洛杉矶市州立大学道5151号
洛杉矶加利福尼亚州立大学 收
5楼：
第一个 加州州立大学长滩分校
美国语言研究中心
金盏花道1250号 bh201房 bellflower blvd加州长滩
第二个加州州立大学 洛杉矶 州立大学路5151号 ge220加州洛杉矶
bh201 ge200 似乎不是邮编吧 他们的邮编 是5位阿拉伯数字
怎么把这中国地址翻译成正规的美国英文地址格式？
6楼：匿名用户
1楼的完全错误；楼上的基本对了，就最后有点问题，中国是叫people's republic of china或者china(prc)，而一般写回信的时候都答
只写china(prc)，所以正确翻译应该是：
no.30 hai cheng 2nd raod, qin zhou city, guang xi pronvince, china(prc)
7楼：匿名用户
海城二路30号
钦州市广西省 （邮编）中国
8楼：匿名用户
no 30 hai cheng 2nd raod, qin zhou city, guang xi pronvince, republic of china
9楼：匿名用户
30 haicheng second road, qingzhou city, guanxi province, people's republic of china 还要area code 才行
10楼：匿名用户
qinzhou city in guangxi province, china haicheng 2nd rd 30
请懂英语的帮我看下这个美国地址是正确的吗？
11楼：匿名用户
我不知道你在哪个地址，但我可以帮你翻译一下置零的露台，桑尼维尔，
94087，加利福尼亚，多米尼克陈，4087188461望采纳！
12楼：匿名用户
california——加利福利亚，森尼韦尔(sunnyvale)是位于美国加利福尼亚州圣克拉拉县的一座城市，也是硅谷的主要组成城市之一。
13楼：宙哥仔
1314脚水鸟阶地，桑尼维尔
加州94087，多米尼克陈，4087188461
这个美国地址的翻译能帮我看看嘛？ 160 w glendon way apt a san gabriel ca 91776-4184
14楼：匿名用户
91776 是你这一个区域的邮编
4184，是你家的邮编
w，是“西”的意思,west 的缩写
这是洛杉矶的一个小城，基本上住的都是中国人
15楼：匿名用户
w 是西
4184也是邮编 你把全部的数字写在邮编处即可
帮我翻译这个美国的地址，谢谢
16楼：匿名用户
(english):
675 us highway one,
north brunswick,
nj 08902,usa
(中文)：
美国 新泽西州
北布伦斯维克市，
一号高速公路 675号
邮编：08902
17楼：榛小阳
美国新泽西州北布朗斯威克美国国道1号线,675号
18楼：匿名用户
美国新泽西州北不伦瑞克市 美国一号公路675号，邮编：08902
19楼：匿名用户
675号(门牌号)
一号高速公路
北布伦斯维克市
新泽西州
邮编08902美国
20楼：匿名用户
675 us highway one,north brunswick,nj 08902,usa
美国 新泽西州
北布朗斯威克市 （区号）08902
一号国道 675号
21楼：告清竹洋画
你要翻译干嘛,很多美国小街都没中文翻译的啊....中文地址而且也没有用啊,你寄到中国来的话美国那边的地址只要写英文就行了.
22楼：地天孤独任我行
675国道，北不伦瑞克，新泽西州08902，美国
23楼：手机用户
美国675号高速公路，南布鲁斯维克
谁能帮我翻译一下这个美国的地址啊
24楼：匿名用户
21826 号
pacific blvd （街）
sterling（市）
va 弗吉尼亚州
邮编 20166
这个地方离洛杉矶相当于中国浙江到**那么远。5000km左右吧
25楼：匿名用户
21826 太平洋大道 斯特林 ， 弗吉尼亚州 20166
以下是卫星图像：
http://****mapquest.***/maps?city=sterling&state=va&address=21826+pacific+b
26楼：匿名用户
横穿美国的距离，也许5个小时左右飞机
谁可以帮我翻译一下这个香港地址,谁能帮我翻译一下这个地址啊！香港的，急急急
1楼 安茵然 香港九龙尖沙咀赫德道 hart avenue 5 9号德裕中心1303室 谁能帮我翻译一下这个地址啊！香港的，急急急 2楼 小瑛媽媽 祐华大厦 上环干诺道西18 19号 3楼 出 干诺西道18号uwa大楼。后边的isola di 我真翻译不出来 4楼 沈子文 这是意大利语。 建设西路1...
帮忙翻译一下香港地址,英语 帮忙翻译一下香港的地址
1楼 匿名用户 flat f f室 26 f 26字楼 blk8 八座 monte vista 翠拥华庭 n t 新界 hong kong 香港 2楼 乜逸阚仪 译文 九龙深水坡营街163 173号健安大厦3楼7单元 3楼 雷音程骏琛 unit 7 3 f kin onbuilding 163 17...
求大神帮忙翻译一下香港地址,英语 帮忙翻译一下香港的地址
1楼 漂浮菌 第一行是个叫cdf lagardere的公司名字。下面是个码头的地址。 香港新界亚洲货柜物流中心环球货柜码头b区3号泊位a b c m f舱室。 2楼 匿名用户 cdf lagardere atl香港物流中心 csx世界终端香港 隔间a b和c m f atl物流中心b 泊位3 香港新...