1楼：郁北子
乜嘢=什么
单字"嘢"是粤语"东西"的意思,但"乜嘢"却不一定表示"什么东西",例如:你听见别人在谈话,你听不清楚他们在说什,你询问他们:"你哋讲紧d乜嘢啊(你们在说什么呀),这里的"乜嘢"就不是"什么东西".
2楼：金桃排案
广州话‘乜嘢’这谐音应是：嘛样。义：什么东西或什么的意思。
3楼：使色色
乜 什么
嘢 东西
乜嘢=什么东西
4楼：匿名用户
abc第一的大写怎么写？
粤语中“乜”和“乜嘢”有什么区别
5楼：匿名用户
1、意思不一
乜：是“什么”的意思。
乜嘢：可以是“什么事”、”什么东西“的意思。
2、位置不一
乜：一般是放在疑问句中的句首的位置。
乜嘢：一般不放在疑问句中的句首位置。
3、程度不一
乜：使用会相对正式一些。
乜嘢：使用会比较随和的情景。
4、用途不一
乜：多用于疑问语气、陈述语气声调中。
乜嘢：用于疑问语气句中或者用于不同语气的声调。
5、语气不一
乜：重点强调疑问语气。
乜嘢：只是表示出疑问的语气，疑问语气相对弱一些。
6楼：匿名用户
其实粤语几乎都可以逐字翻译成国语的。
乜：什么
嘢：东西
加起来，乜嘢：什么东东？
呢啲系乜嘢？-这些是什么东西？
7楼：梁小啤
单就意思来说好像一样吧..我没想到什么特别不一样的地方..（有时候“乜嘢”会用“咩”来代替）比如说：
“你讲乜？”和“你讲乜嘢（通常会讲成”你讲咩？“）？
”基本上没什么区别，就是问“你在说什么”。
不过在个别用法上还是有一点点区别的，比如说：“乜鬼嘢”（“什么鬼”，就是“这是什么”的非常通俗的话），我们不会用“乜嘢鬼嘢”来说..也不会用“咩鬼嘢”来说..
请问粤语中“乜”和“乜嘢”有什么区别？
8楼：罗那塞多
“乜”是“
什么”的意思。
“乜嘢”可以是“什么事””什么东西”但是如果是”乜嘢话”的话又是”什么”的意思了这个比较特殊，例句：”你话乜嘢话？”意思是”你说什么？”语气带点意外不敢相信的意思。
区别有：
一、句子中的位置不同。
1、乜。一般是放在疑问句中的句首的位置，以此来强调疑问语气。如例句：
乜你咁耐都唔番屋企啊?（中文意思：为什么你这么久都没回家？）这个例句中强调了提问者迫切想知道到底发生了什么。
2、咩。通常不放在疑问句中的句首位置，如果实在要放，也只能用于句首只有缩略主语的短句中。如下列例句：
咩意思啊？（中文意思：什么意思呢？）这个例句中的疑问语气相较于“乜”是弱一些的，但也能表示出疑问的语气。
二、正式程度不同。
"乜"的使用会相对正式一些，而“咩”通常用于街坊邻里的日常八卦聊天等比较随和的情景。
三、字词的表面意思不同。
在粤语中，“咩”和“乜”的意思都有“什么”的意思，一般表示疑问语气，也用于陈述语气。两个字只是读音不一样，根据日常生活中人们的读音习惯不同而读法不一样，或者用于不同语气的声调不一样。“做咩”也可以近似为“做乜嘢”的口语连读读音。
9楼：可爱喝彩
“乜”是“什么”的意思
“乜嘢”是“什么事”的意思
10楼：匿名用户
嗯 上面说得很对很详细了，给他分吧。但是有时可以通用，就系甘解
11楼：匿名用户
乜嘢 也有“什么东西”的意思
粤语里的“嘢”字是什么意思？乜嘢和你好嘢
12楼：匿名用户
乜嘢:什么东西
你好嘢:我不知道怎样用国语解释..大概意思就是:你好样的! or 你狠!(不服气或者很生气的在说)
“嘢”字在粤语里没有意思的..
但在不同的词里就有不同的意思....
13楼：
“乜嘢”是什么东西的意思，“你好嘢”是不服气，嘢字本身没有意思，“你好嘢”是表示你有种，走着瞧的意思．
14楼：匿名用户
方言，东西；货：有～睇（有东西看）。平～（便宜货）。
方言，活儿；事情：做～（干活儿）。讲～。
方言，家伙（指人及物，指人时有贬义）：呢只～真唔听话（这家伙真不听话）。买油要带～嚟装（买油要带家伙盛）。
(5) 方言，量词，相当于“下”：打咗（了）两～。
15楼：山猪的蚂蚁
嘢一般是做语气助词，比如乜嘢，有时候也做“事情”讲。
粤语中咩和乜和乜嘢是一个意思吗
16楼：匿名用户
意思不同，有区别
咩，一般的是语气词
乜，意为什么
乜嘢，即什么事
粤语中咩和乜和乜嘢是一个意思吗？
17楼：匿名用户
乜是比较口语化的
乜嘢算是标准些的
两者就好比 什么 和 啥
18楼：匿名用户
咩和乜的意思基本一样，都是“什么、什么的”之意
乜嘢的意思是“什么事或什么东西”
19楼：**人
意思差不多~~~
主要都是:什么 的意思.
粤语的点解，咩，乜野分别是什么意思？有区别吗
20楼：匿名用户
一，“点解”，“咩”，“乜野”的意思如下：
1、“点解”的意思是“为什么”。例句：你点解无女朋友。（你为什么没有女朋友。）
2、“咩”有两个意思：一是表示语气词或者虚词，没有实际意思，主要用于感叹。例句：
光阴似流水咩！（光阴就像流水一样啊！）；二是具有“什么”的意思，例词：
“做咩”（做什么，干什么）。例句：你有咩事。
（你有什么事。）或你来哩度做咩？（你来这里干什么？
）3、“乜野”具有“什么”、“什么东西”的意思。例句：你有乜野事啊？（你有什么事啊？）或者呢啲系乜嘢？（这些是什么东西？）
二、点解”，“咩”，“乜野”三者除了意思不同之外就没有其他区别了，但其中的“咩”和“乜”在语气上有区别：
1、“咩”在语气中多带有骄气，也有不耐烦、无奈的感觉。多出现在男女对话当中。
2、“乜”的语气比较硬。一般用于问别人在做什么事的方面上。
扩展资料
其他日常词语的粤语翻译：
1、你哋（你们）、 佢哋（他们） 、我（我） 、你（你）、 佢（他） 、我哋（我们）、人哋（人家）。
2、几多（多少）、边（哪）、乜嘢（什么）、第次（下次）、乜（什么）、咁好（这么好）、阿爸（爸爸）、阿妈（妈妈）、阿哥（哥哥）。
2、撞板（碰钉子）、差池（差错）、松人（溜走）、生埗（陌生，生疏）、开ot（加班）、秘捞（兼职） 手信（小礼物）、人客（客人）、走人（溜走）、炒鱿鱼（解雇）。
21楼：金桃排案
乜野是‘嘛样’谐音，有时简化为‘嘛’（广州话谐音：咩）。点解：
怎解、为什么的意思。个别情况下，普通话声母z可转为广州话声母d。韵母作相应修饰。
怎：zen（普）→dim（广）
22楼：匿名用户
点解是怎解 为什麼的意思
咩 是 乜嘢说的快变来的 意思一样
乜是什麼 啥的意思 嘢是指某东西 可以是人事物
23楼：欧杨
你好，点解是为什么或者吾明白的意思。咩是背，也解释为什么。比如你讲咩啊！
解释为你系度讲讲什么。比如我咩你解释为我背你。乜嘢是意思是什么或者什么东西。
区别就是用法和意义都不一样。如果满意解答请采纳！
粤语的点解、咩、乜野分别是什么意思？有区别吗？
24楼：潔潔殿下
1.“点解”：为什么；
2.“咩”：语气词；也有“什么”的意思，如“做咩”，即是“做什么，干嘛”
3.“乜野”：什么
25楼：部屋
基本是一样的，意思也差不多，就是区别于语气问题，至于想学足粤语中的语气词，你必须要找个会粤语的朋友学习一下。
26楼：苏静秀糜吉
你好，点解是为什么或者吾明白的意思。咩是背，也解释为什么。比如你讲咩啊！
解释为你系度讲讲什么。比如我咩你解释为我背你。乜嘢是意思是什么或者什么东西。
区别就是用法和意义都不一样。如果满意解答请采纳！
广东话 叻乜嘢 是什么意思
27楼：爱问西瓜爱答树
叻——聪明（叻仔）；厉害，牛
乜嘢——什么。
一般这样说的就是，别以为你很聪明，很了不起？
28楼：龙龙
网友解释都可以，用普通话解释当然会有误差。
首先是承认对方 厉害，但马上就是厉害什么呢？是一种质问，表示一层否定。
你厉害，厉害什么呢？
言下之意就是没有什么值得炫耀的。
29楼：优惠铃声
有点看不起对方的意思，或说因为对方的某些行为而表示不屑的意思
30楼：南漖陈丽娟
没有什么可以值得炫耀的。
31楼：匿名用户
嗯嗯 对的对的。就说你拽什么拽
广东话(老牛)什么意思,广东话的“老牛”是什么意思？
1楼 匿名用户 意思是说牛刀，是一种香港 常用的 ，只是香港人喜欢在某些东西前加个 老 字而省去后面，比如说结婚，他们也会说成 老结 死党会说成老死等，和北方人习惯在姓氏前加个 老 字的意义不一样 因为不清楚你说的电影里是什么情况所以很难判断他们为什么会说 老牛 ，但在香港片里的拿着到说老牛都是指牛...
广东话“成日撒花枪”是什么意思,广东话:成日 什么意思?
1楼 匿名用户 情侣间的斗气表现，没有隔夜仇的争吵。表现为前一分钟大吵大闹，过几分钟又恩恩 了 2楼 差不多接近 打情骂俏 的意思。 3楼 匿名用户 指的两个人整天打情骂俏 4楼 匿名用户 和 打情骂俏 差不多 广东话 成日 什么意思 5楼 心 碎 可译为普通话的 整天 一天到晚， 一般来说是经常的...
广东话我册那放可，是什么意思,放长双眼(广东话)是什么意思?
1楼 古泮 应该是我刹那慌了的意思吧，字面不像粤语常用词 放长双眼 广东话 是什么意思 2楼 蒂寵 潴灬 楼上错了 不是走着瞧 是把目光放远看 通俗点说就是向未来看 比如 你放长双眼睇下点 就是 你看看以后会怎样 口才不好 可能解释的有点不清楚 3楼 6当爱已成往事 一般是贬义，是看长远的意思。意思...