1楼：乐贝
我想跟英语差不多,蒙丹是维语发音,翻译成汉语是麦尔丹
2楼：匿名用户
你把麦尔丹念快点就和蒙丹差不多了~~~~
3楼：芳菲小猫
可能原著写的是麦尔丹,读蒙丹省事些吧
蒙丹为什么叫麦尔丹
4楼：匿名用户
读起来挺相近,外族的名本来也是音译,在这里两个应该都不算错,不统一可能是因为不同的版本造成的。
5楼：匿名用户
叫法不一样。其实意思是一样的就跟火柴和傻妞是一个人
6楼：骆淑兰戈子
你说的是还珠格格里面的蒙丹吗？我认为叫麦尔丹是书面语，俗称的本家名，而叫蒙丹是因为他是蒙古来的，也可以理解为“蒙古来的麦尔丹”。
还珠格格中的麦尔丹称呼时为什么叫蒙丹
7楼：
这是不同口音的配音师的问题，而且麦尔丹没有蒙丹叫起来顺口
《还珠格格2》中，为什么叫麦尔丹要叫蒙丹？
8楼：东子
汉语和蒙语的不同翻译吧, 其实，“麦尔”连读就是“蒙”的音. 希望你采纳
旧版还珠格格，和含香一起的叫蒙尔丹还是麦尔丹？
9楼：迷翼的丫头
字幕显示是麦尔丹，但是大家都叫他蒙丹
10楼：唯爱_睿睿
麦尔丹 但是她一直说的是蒙丹
请问对《还珠格格》台词不明白的一个问题。
11楼：匿名用户
那是字母编辑和配音没有协调好。
第一个蒙丹和麦尔丹还好点。至少是人名上的差池。
第二个就太怪了。维族和回族风马牛不相及。是监制失职啊。
12楼：匿名用户
还珠格格的破绽和错误好多
赛亚明明是藏族的但是穿的是蒙古族衣服
很多东西都无法解释阿~
13楼：仲虺
第一个可以理解为音译产生的差别；第二个嘛……大家都信回教嘛，又何必分那么清楚呢？
14楼：夏天快来
"麦尔丹"应该是因为习惯第一部的名称了
至于第二个"维族"应该是人物确实是维吾尔族 在清朝当时是"回鹘"的意思
但是现代人一般都念"维族" "回族"代表另一个少数民族 所以字幕上仍是"维族"
15楼：黄这几个
回鹘是唐朝的吧，到了元朝早就把它吞并了。琼瑶阿姨写的是清朝怎么会有回鹘呢？“维族”“麦尔丹”应该是清朝时期的多音字，也可能是演员读音或字幕出现问题。
16楼：疯鱼无煮
蒙丹和麦尔丹其实是一个意思，因为是都是音译翻译来的。维吾尔族里有很多人叫麦尔丹，我大学里就认识一个。
维族和回族可能是错误吧。不过维族和回族都信伊斯兰教。
还珠格格中麦尔丹扮演者叫什么名字
17楼：永夜
老版还珠格格
牟凤彬，1976年10月21日出生于河南省平顶山市，毕业于上海谢晋影视艺术学院，中国内地男演员。
1998年出演电视剧《烟雨红尘》，开始演艺事业。1999年在清宫喜剧《还珠格格2》饰演蒙丹为观众所知 。2000年出演古装奇幻剧《济公传奇》 。
2003年参演古装喜剧《新九品芝麻官》。2008年主演古装神话剧《西游记》。2009年出演古装神话剧《十二生肖传奇》。
2011年出演抗战剧《光荣使命》和《火流星》 ，以及古代宫廷剧《帝锦》 。2012年参演电视剧《叶问》
2011 新版还珠格格麦尔丹
张丹峰，1981年4月1日出生于黑龙江省哈尔滨市香坊区，中国内地男演员，毕业于上海戏剧学院表演系。
2000年，张丹峰参加第一届金鹰电视艺术节并荣获电视新秀奖，初露锋芒。2002年，在《半生缘》中饰演杰民。2005年，以首位内地男星身份签约杨佩佩工作室。
2007年，在“航母级”历史剧《贞观长歌》中饰演前朝王子慕一宽。2011年，在《夏家三千金》中饰演华森。2013年《爱情自有天意》中饰演“腹黑男”程超群。
2014年改签上海慈文文化经纪****。
18楼：韩筱筎
《还珠格格》麦尔丹的扮演者是 牟凤彬
《新还珠格格》麦尔丹的扮演者是 张丹峰
还珠格格中蒙丹是回族还是维族？
19楼：韩筱筎
《还珠格格》中蒙丹是维吾尔族的
角色介绍：蒙丹，麦尔丹的年龄是24，维吾尔族，出生在回疆（新疆），性别男，是含香的情人，出自琼瑶**《还珠格格》 第二部角色。
还珠格格香妃麦尔丹见面是哪一集
20楼：月神摇素
还珠2 第16集
蒙丹在众人的计策协助下，终于顺利的混进皇宫中，并且和内朝思暮想的含香在漱芳斋容里见面了，小燕子等人在小阿哥满日宴上，纷纷退席齐聚漱芳斋，此举亦引起了太后、皇后的猜测狐疑，于是众人也赶到漱芳斋瞧个究竟，然而，太后等人却瞧见数位戴着特殊面具的人，正在漱芳斋里摇铃驱鬼，小燕子、永琪等人见太后突然造访，于是假借驱鬼仪式，对着作恶多端的容嬷嬷装神弄鬼，吓得心术不正的容嬷嬷魂飞魄散、夺门而逃。