1楼：没有翅膀の梦
因为外国人的语言和中国人的语言就是不一样..你看翻译过来的**,总觉得别扭..看原版的,就觉得很流利..
还有就是思维方式不一样..
另外就是生活习惯以及习俗..不一样的地方肯定会使说话方式不一样,,南方和北方的说话方式还不一样呢是吧
2楼：匿名用户
文化传统不同，西方人比较彰扬，而东方人比较内敛一些。
为什么外国人和中国人的说话方式不一样？ 20
3楼：邃狼瞳
你 可能翻译腔看多了 这一类多见于美国
一般老外说话确实更夸张点
因为文化原因造成的
因为 美国之类 开放 尊重个体的理念 造成个性化所以说话会很活跃
也有点小原因是语言 因为英语文字表达能力清晰程度不如汉语 易造成误解 所以需要一点表情 动作去弥补自己感情的 解释自己所说的意思
正常来说 my god 就是天哪 不是我的上帝的意思诸如此类 这样看其实就顺眼点了 你觉得很奇怪 还有原因是翻译的问题 这是典型的翻译腔 多见于早期美剧 现在少多了…
4楼：爷笑意你看不懂
你好，呃，因为中国和外国是不一样的，自然说话方式就不一样，就比如，动物和人，说话的方式就不一样。
外国人说话方式跟中国人有什么不同 美国人觉得中国
5楼：匿名用户
别的国家不知道，说美国跟加拿大。
一般来说说话的意思不同。汉语意在言外，王顾左右而言他。英语意在言中。这是主要的区别。
早年《语法修辞讲话》朱德熙，吕叔湘谈到纯洁语言，包括汉语外语。目前也有观点谈到汉语的腐败，注意这种说法。
6楼：欧陆战场
西方人说话直来直去，
中国人说话拐弯抹角，一肚子坏水。
7楼：大酷哥
外国人比较直接、国人比较委婉
美国人说话方式怎么这么难理解?
8楼：匿名用户
那应该是翻译的问题
看了多年的香港明珠台，不觉得美国人的说话方式与我们有太大分别
相反翻译的质量决定理解多少内容，其实不是谁都可以当翻译的，如一些字幕组，当然首先要感谢他们无私奉献，但是翻译得到不到位就是另外一回事，甚至是一些电视台的翻译也是不是很到位，所以导致了理解上的偏差一点都不出奇，好像香港电视台正规的翻译都是要求很高的学历才能当翻译的
好像witch hunt这个词组，我在电视台上看到过居然有人翻译成“猎巫行动”，这个叫人怎么正确理解
又比如说奥巴马在一次演讲中说过 justice has been done.香港电视台会翻译成“正义得以彰显”，这就比较符合中国人说话方式，但是有的比较一般的翻译会翻译成正义得到了伸张
其实很多时候还是翻译的问题，看了这么多年香港那边播的美剧，其实翻译到位了，他们说得跟我们很多时候是差不多了。。也并不是这么难理解
当然不排除一些翻译不懂得当地的俚语，其实美国人说俚语很多，就好像witch hunt、good weather friend等一样。。不能直接翻译的。。
不知道外国人说话和中国人说话一样吗
9楼：匿名用户
因为外国人的bai
语言和中du国人的语言就是不一样zhi..你看翻译过来的**,总觉dao
得别扭回..看原版的,就觉得很流答利..
还有就是思维方式不一样..
另外就是生活习惯以及习俗..不一样的地方肯定会使说话方式不一样,,南方和北方的说话方式还不一样呢是吧
10楼：分公司前
他们同种语言就是一样的，
中国人与外国人说话语气有什么区别？ 50
11楼：匿名用户
你好！ 中国人的说话特点是保守含蓄比如在我们日常生活中处处可以看到这些，中国人说话一般说什么就什么不会带有很多幽默色彩这些都可以在日常生活中电视电影里看到，而外国人侧注重风趣幽默的特点这些我们都可以从电视电影中看到，外国人无论在何时何地不管什么情况下都要带着些风趣幽默的话题，这些都是我们经常看到的现象这就是中国人和外国人说话的最大不同之一。希望你满意
12楼：匿名用户
外国人讲话很生动，而且会让人觉得很热情很亲切
但是中国人中呢，方言比较多，所以都比较有地方特色，这也是中国一种多元化的文化哦。
13楼：大扬哥
中国人话中有话，语气多半委婉咯
14楼：鐢滆湝铚溾櫅
中国人说话讲究字正腔圆，外国人说话比较像唱歌，也挺好听
15楼：匿名用户
oh，yeach！→_→是外国人语气。好的没问题，中国语气。
16楼：青云掌门
没什么区别就是习惯而已。
外国人的说话思维方式和中国人的有什么区别
17楼：匿名用户
说英语的国家通常喜欢定语后置，讲究事态和语法。国语更加丰富，内涵更加讲究。
18楼：村长男
外国人是想着把东西做好做全，中国人是想着把东西怎么做成本越高时间越快
19楼：匿名用户
外国人想着怎么与我们沟通，而我们想着怎么让人家来与我们沟通
中国人的说话风格和外国人的说话风格有哪些区别？
20楼：匿名用户
中国人说话委婉含蓄，有时又拐弯抹角，不直接表明用意，而外国人说话则不同，他们开放，幽默，风趣，想说什么，想干什么，直接表达，不会绕来绕去，让人苦思冥想，这就是不同点
21楼：匿名用户
中国人的说话特点是保守含蓄比如在我们日常生活中处处可以看到这些，中国人说话一般说什么就什么不会带有很多幽默色彩这些都可以在日常生活中电视电影里看到，而外国人侧注重风趣幽默的特点这些我们都可以从电视电影中看到，外国人无论在何时何地不管什么情况下都要带着些风趣幽默的话题，这些都是我们经常看到的现象这就是中国人和外国人说话的最大不同之一。希望你满意
22楼：匿名用户
中国人说中文，外国人说外语
外国人说话方式跟中国人有什么不同 美国人觉
23楼：欧陆战场
西方人说话直来直去。
中国人说话拐弯抹角，一肚子坏水。
中国人以外国人的生活方式有哪些不一样
1楼 匿名用户 对于这个简单而又复杂 平凡而又特殊的问题，每个人有着不同的解说 有人说，生活是不断需求的过程，而非享乐的过程 有人说，生活像果盘中盛着的收获与失落 有人说，生活就像洋葱会让你落泪 还有人说，生活是由无数烦恼组成的念珠不同的人对生活有不同看法，不同的人生观，对生活的感悟也不同。 有个谜...
19日本人说话的声音和中国人有什么不一样
1楼 匿名用户 日本人尤其是女人说话的声音比较温柔，声音不太。而中国的女人说话声音大，好像在吵架，经常被外国人理解为在生气。 2楼 时间岭 日本人说话，都是用假声音， 3楼 航母编号 我们只要4个音，他们有好几个音 在说话的委婉方面，日本人和中国人有什么区别 4楼 亢龙飞天 学过日语的人应该知道一些...
外国人的生活方式和中国人有什么不同
1楼 匿名用户 有很多不同 饮食习惯的不同，地域文化决定当地的生活方式有很大不同。 2楼 邓广辉 最大的不同是 消费理念不同 风俗习惯不同 3楼 河里的大树 详细讲起来就多了，主要原因是种族不同，传统不同，理念不一样，地域文化不一样 时区不同 4楼 匿名用户 还是要具体情况具体看 中国人和外国人的生...