1楼：耶律之家
一、首先是语言能力
文学翻译要求中、外文水平都要非常强悍，但这还远远不够，知识面还要广，要有文学修养。此外，翻译经验也相当重要。另外，翻译态度起着相当重要的作用。
如果你漫不经心，不负责任，哪怕你水平再高，也出不了精品。许多原著，连国外的编辑和校对都没发现的差错，译者发现了，因为他必须一个字一个字地过眼，过脑。这也说明，译者需要多么细心和认真。
二、文学翻译需耐得住寂寞，需长时间打磨
文学翻译的性质决定它注定是孤独的，需要长期伏案，内心平静，远离尘嚣，要耐得住寂寞。我曾在一篇文章中说过，文学翻译就像为人作嫁妆，翻得好了，读者会认为是作者写得好；原著有问题，肯定是译者译错了。反正，好事是别人的，责任是译者的。
好的译著是需要打磨的。翻译前，需要在思想上、知识储备上、资料收集上进行准备，译完之后，要不断修改、完善。我的习惯是译完之后要“冷却”一段时间，把它放在一边，过一段时间之后才把它当作是别人的翻译作品，客观地进行修改，这样更容易发现问题。
三、文学翻译是特殊的文学创作
同一部原著，由不同的译者来翻译，译文会不一样，有时会很不一样，也许，内容并不会有太大的出入，但文字的质量、文学的味道会相差很大。文学翻译跟译者的文化素养、生活经历很有关系。文学翻译也是需要激情、需要想象的，尤其是诗歌的翻译，蹩脚的翻译会把一首诗歌译得味如嚼蜡，而好的翻译则能锦上添花。
当然，文学翻译的这种创造是有前提的，有条件的，那就是必须尊严原著，难度可想而知。
所以由此看来，一名出色的文学翻译家，应该具备能力以及应当承受的压力是相当具大的。
文学翻译需要具备什么条件和能力
2楼：骑付友节燕
一、首先是语言能力
文学翻译要求中、外文水平都要非常强悍，但这还远远不够，知识面还要广，要有文学修养。此外，翻译经验也相当重要。另外，翻译态度起着相当重要的作用。
如果你漫不经心，不负责任，哪怕你水平再高，也出不了精品。许多原著，连国外的编辑和校对都没发现的差错，译者发现了，因为他必须一个字一个字地过眼，过脑。这也说明，译者需要多么细心和认真。
二、文学翻译需耐得住寂寞，需长时间打磨
文学翻译的性质决定它注定是孤独的，需要长期伏案，内心平静，远离尘嚣，要耐得住寂寞。我曾在一篇文章中说过，文学翻译就像为人作嫁妆，翻得好了，读者会认为是作者写得好；原著有问题，肯定是译者译错了。反正，好事是别人的，责任是译者的。
好的译著是需要打磨的。翻译前，需要在思想上、知识储备上、资料收集上进行准备，译完之后，要不断修改、完善。我的习惯是译完之后要“冷却”一段时间，把它放在一边，过一段时间之后才把它当作是别人的翻译作品，客观地进行修改，这样更容易发现问题。
三、文学翻译是特殊的文学创作
同一部原著，由不同的译者来翻译，译文会不一样，有时会很不一样，也许，内容并不会有太大的出入，但文字的质量、文学的味道会相差很大。文学翻译跟译者的文化素养、生活经历很有关系。文学翻译也是需要激情、需要想象的，尤其是诗歌的翻译，蹩脚的翻译会把一首诗歌译得味如嚼蜡，而好的翻译则能锦上添花。
当然，文学翻译的这种创造是有前提的，有条件的，那就是必须尊严原著，难度可想而知。
所以由此看来，一名出色的文学翻译家，应该具备能力以及应当承受的压力是相当具大的。
专业文学翻译需具备哪些能力
3楼：筱鸢
一、首先是语言能力
文学翻译要求中、外文水平都要非常强悍，但这还远远不够，知识面还要广，要有文学修养。此外，翻译经验也相当重要。另外，翻译态度起着相当重要的作用。
如果你漫不经心，不负责任，哪怕你水平再高，也出不了精品。许多原著，连国外的编辑和校对都没发现的差错，译者发现了，因为他必须一个字一个字地过眼，过脑。这也说明，译者需要多么细心和认真。
二、文学翻译需耐得住寂寞，需长时间打磨
文学翻译的性质决定它注定是孤独的，需要长期伏案，内心平静，远离尘嚣，要耐得住寂寞。我曾在一篇文章中说过，文学翻译就像为人作嫁妆，翻得好了，读者会认为是作者写得好；原著有问题，肯定是译者译错了。反正，好事是别人的，责任是译者的。
好的译著是需要打磨的。翻译前，需要在思想上、知识储备上、资料收集上进行准备，译完之后，要不断修改、完善。我的习惯是译完之后要“冷却”一段时间，把它放在一边，过一段时间之后才把它当作是别人的翻译作品，客观地进行修改，这样更容易发现问题。
三、文学翻译是特殊的文学创作
同一部原著，由不同的译者来翻译，译文会不一样，有时会很不一样，也许，内容并不会有太大的出入，但文字的质量、文学的味道会相差很大。文学翻译跟译者的文化素养、生活经历很有关系。文学翻译也是需要激情、需要想象的，尤其是诗歌的翻译，蹩脚的翻译会把一首诗歌译得味如嚼蜡，而好的翻译则能锦上添花。
当然，文学翻译的这种创造是有前提的，有条件的，那就是必须尊严原著，难度可想而知。
所以由此看来，一名出色的文学翻译家，应该具备能力以及应当承受的压力是相当具大的。
文学笔译需要具备什么条件
4楼：知识面包
考个笔译证比较有用吧。
5楼：黄昏de葵
文学笔译？……这是啥
当翻译不是说你语文和英语好就ok的 关键是你怎么转换两种语言考个翻译证吧
建议去考上海中级口译证书，或者买本这个考试的翻译用书看看先。
有个全国翻译证书，还是等到你考完上海高级口译证书再考虑吧。
6楼：舟凝
……做兴趣来说 喜欢当然是一个条件
但重要的是，你的文字驾驭能力。做翻译必须对两种语言都非常熟悉，此外，文中涉及到的背景知识也是必要的，这些都是必要的背景，而实际操作中的语言转化能力、翻译水平、文化背景等又是另外的挑战
楼上两位建议考翻译证，我倒觉得没有必要。翻译证和你限定的“文学”没有关系
7楼：匿名用户
不用考翻译证
翻译考试一般来说是除了文学以外的内容才会涉及
当翻译需要具备哪些条件？
8楼：手机用户
翻译因人类的交际需要而生。在克服阻碍交流的语言差异的同时，翻译为交流打开了通道。多亏翻译，人类社会从相互阻隔走向相互交往，从封闭走向开放，从狭隘走向开阔。
翻译如同拉开帷幕，让我们能窥见最神圣的殿堂；翻译如同揭开井盖，让我们能汲取甘泉。那么怎样才能做好翻译呢？
以下列出的既是作为一个翻译所具备的条件：
1. 要知道你工作上常用的专门用语，要有耐心，还要具有随机应变的能力。
2. 具有丰富的外语知识，对原文的正确理解，良好的中文基本功，以及宽广的知识面。
3. 同时还要好学。你不可能知道所以的专业知识，只有当你在翻译之前，去广泛地阅读相关材料，才能使你的语言更加专业。
4. 不仅要有专业水准，更重要的是译者本身的母语水平。拿我们中国人来说就是对汉文化的理解和掌握了！
5. 熟练且独到的网络搜索技巧。现在是信息**时代，新的东西快速涌现，好的翻译必须向“即学即用”的方向发展。
原来的学习模式是预先储存知识，所谓学富五车，现在你这辆大车再大都不够用。举例说，要你翻译一个香港的地名“干诺敦道”，你翻阅专门的地名词典要花多少时间？这还是一个大的地名，可能在词典中还查得到。
要是查“观日楼”，恐怕任何词典里都没有。但在网络中搜索，则不费吹灰之力。
6. 了解翻译目的，明白信息检索的重要性；喜爱翻译这一行，要有足够的中文水平，起码翻译出来的东西要能看懂；热爱真理，不会为了译文顺畅而乱译原文。
7. 有一定的文学功底，具备一定的科学素质；经常阅读外文书籍或杂志；永远有好奇心！！！
8. 要充分地理解两国文化的差异。最主要是对两种语言的热爱，或者说对翻译工作的热爱、兴趣，当你觉得热爱这件事的时候，自然就会想尽办法干好。
其次就是要有天份，一种灵感，对语言的把握感。至于翻译技巧、专业知识是一种量变到质变的过程，强求不得。
当翻译需要具备的条件有哪些
9楼：n小赖
1. 要知道你工作上常用的专门用语，要有耐心，还要具有随机应变的能力。
2. 具有丰富的外语知识，对原文的正确理解，良好的中文基本功，以及宽广的知识面。
3. 同时还要好学。你不可能知道所以的专业知识，只有当你在翻译之前，去广泛地阅读相关材料，才能使你的语言更加专业。
4. 不仅要有专业水准，更重要的是译者本身的母语水平。拿我们中国人来说就是对汉文化的理解和掌握了！
5. 了解翻译目的，明白信息检索的重要性；喜爱翻译这一行，要有足够的中文水平，起码翻译出来的东西要能看懂；热爱真理，不会为了译文顺畅而乱译原文。
6. 有一定的文学功底，具备一定的科学素质；经常阅读外文书籍或杂志；永远有好奇心！！！
7. 要充分地理解两国文化的差异。最主要是对两种语言的热爱，或者说对翻译工作的热爱、兴趣，当你觉得热爱这件事的时候，自然就会想尽办法干好!
8. 熟练且独到的网络搜索技巧。现在是信息**时代，新的东西快速涌现，好的翻译必须向“即学即用”的方向发展。
原来的学习模式是预先储存知识，所谓学富五车，现在你这辆大车再大都不够用。举例说，要你翻译一个香港的地名“干诺敦道”，你翻阅专门的地名词典要花多少时间？这还是一个大的地名，可能在词典中还查得到。
要是查“观日楼”，恐怕任何词典里都没有。但在网络中搜索，则不费吹灰之力。
10楼：匿名用户
口译证、还有笔译证、这个2个是必须的、还有你要选择一个强项专业。翻译分很多行业很多专业词汇的。
翻译需要具备什么条件？
11楼：匿名用户
首先要具备良好的外语能力，听说读写。这是做翻译的人的基本功。
其次，要有随机应变的能力。举了例子：一个老外，本想逗大家笑，用英语花很长时间讲了一个笑话，但是台下没有任何反应，这个时候，他的翻译出马了，跟底下的人说了一句话，然后大家哄堂大笑，知道这个翻译说的什么吗？
他说：“刚才这个老外讲了一个笑话，也许大家听不明白，但是麻烦大家配合一下，笑一下。”..
随机应变的能力是一定要有的。
第三，除了你主要掌握的外语语种之外，稍微再掌握其他几门外语，少量的就可以了。因为你不一定总会遇到中国人，如果遇到其它国家的人，能用他们本国的语言和他问声好，会好一些。
第四，做为一名合格的翻译，需要具备良好的文字功底，广阔的知识面,较强的思辩能力和记忆力及心理承受能力等条件。当然中文也不能差。
第五，良好的形象和言谈举止也是做为一名优秀的翻译人员必备的条件。