1楼：此面向敌
原版声线、翻译水平和语境这几个因素构成了观众评判的标准
2楼：额我去4了
我也感觉是这样，习惯问题。有些电影翻译腔很严重，一些语气词都会写上，说普通话的人是不会有这么多语气词的，所以感觉怪怪的。而且，有时候配音会故意夸大人物感情,语调就很奇怪。
3楼：强者
口型不对呗！外加装腔作势！当然别扭啊！
为什么我们在看外国电影的时候，如果听到的是国语配音，就回感到非常的别扭，不舒服，而国产电影不会？
4楼：甘肃万通汽车学校
你好，很简单，因为你听到的是你的母语，所以你就会觉得很舒服。
5楼：得失不莺于怀
配音的问题，你看90年代香港的国语配音，感觉比原版粤语好多了。只能说是配音演员不够声情并茂。很少去电影院看，侏罗纪世界第一部的影院国语配音还不错，谍影重重5就不咋地乐
为什么我们在看外国电影的时候，如果听到的是国语配音，就回感到非常的别扭，不舒服的感觉?
6楼：敬a哥
你看的是不是盗版的，但是更多人看外国片还是更喜欢原生态的，就是讲英语，宁愿去看下面的中文
7楼：匿名用户
以前小的时候自己还小，外国电影不翻译过来，我们听不懂的，还好说，现在大了，看国外影片特别是大片更是要看原版的原因原片的，这样才有真实感，如果翻译过来了怎么也觉得别扭的，毕竟外国人不是中国人说汉语那么正统，所以要看就看原声片。
为什么在看外国电影时配音是国语就感觉怪怪的
8楼：两杯古觉
我觉得电影国语配音的演员说话有一股香港国语的调调
9楼：西遊伏妖篇
基本上都是上海电影译制厂的翻译配音，还是感觉以前的好
为什么看外国影视剧听国语配音总觉得有些不协调感？但是听美语配音却很少有这种感觉。比如哆啦a梦国语版 50
10楼：匿名用户
第一，口型，很多人习惯看口型，所以有违和感，第二，大多数中文普通话都有微小方言掺杂在内，只是很多人没注意，跟英文配起来会差一点，第三要找相应的音色相近的人员来配音，演员是需要入戏的，但是很多配音员就不需要太入戏啦
11楼：韦崇科
前者侧重于现实生活，后者侧重于专业水准。
大家在电影院看说国语的美国大片会觉得别扭吗？我就觉得怪怪的，还是原声的好！
12楼：匿名用户
我英语专业的，现在根本不看中文配音的电影，太别扭~
13楼：十人木夕
原声的好,可以体验英语的风格,配音有点别扭
14楼：真伟哥
如果你们可以很好的看懂英文，甚至了解外国的文化，那么强烈建议你们看原版的。否则的话，我觉得好的配音也是一种艺术的享受。比如以前上译厂的精典，基本上还原了当时的语境和意思。
因为有些外语的幽默，我们可能并不能理解，但是经过上译厂的翻译配音，就和原来电影的意思一样，且能为我们所理解了。所以好的配音是需要的。
15楼：匿名用户
其实萝卜白菜各有所爱，每个人的品位是不同的。
16楼：匿名用户
电影是一种文化，语言是文化的重要部分，改变语言就等于改变了电影文化的核心内容。配音再怎么出色也只是配音，是二手创作，表现不了原有的内涵。
17楼：匿名用户
请问你们看的都是没有字幕的电影吗？如果是看字幕的话，你们根本没有资格谈语言语境的改变，因为字幕本身就是一种改变。如果你们可以很好的看懂英文，甚至了解外国的文化，那么强烈建议你们看原版的。
否则的话，我觉得好的配音也是一种艺术的享受。比如以前上译厂的精典，基本上还原了当时的语境和意思。因为有些外语的幽默，我们可能并不能理解，但是经过上译厂的翻译配音，就和原来电影的意思一样，且能为我们所理解了。
所以好的配音是需要的。
18楼：龙猫
是有些别扭，本身的语速，背景什么的都不相同，生涩的很
还是原声好
19楼：匿名用户
那真是相当的别扭!一点应有的感觉也没有,何况中国配音配的也不好!!!!更何况我也要借此机会好好学习外语,呵呵!!!
20楼：形式运动
原声的好 我在电影院不看配音的
为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的？
21楼：匿名用户
外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
望采纳。谢谢
为什么外国的电影用汉语配音都是那种语气语调，好难听，。没有一个是正常的，那是什么原因。
22楼：匿名用户
这就是和国内和国外 影视 业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景**，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的
23楼：匿名用户
外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
24楼：匿名用户
从影片**、配音**来说，咱们看到的影片，带国语配音的，有这样几种情况：
蓝光原盘、台配国语。因为蓝光原盘的发行，都是由版权方说了算，有些电影，在亚洲发行的时候，版权方就直接把台配国语作为国语音轨发行，在大陆买到的蓝光碟片，国语配音也是台配音轨，听起来很不习惯，感觉有点娘娘腔。
草台配音。在***年代常见，现在比较少了，特点是，不对口型，背景**声比较明显。
公映国配。配音质量普遍比较高。有些影片，口型有点对不上；有些影片，为了对口型，语气词比较多，感觉有点生硬。
高质量的公映国配，一直是大家追捧的资源。有些高清电影论坛，专门提供公映国配音轨。
25楼：百度用户
这样才能区别是外国**的配音，而不是国产片。
每次看外国电影的时候，配音和原音对比，你是什么感受？
26楼：小黑全村希望
电影的“味道”变了，外国和中国之间的文化差异，翻译出来的文字完全看翻译人的理解。
一般脑海中都是认为外国人说外国话，中国人说中国话，如果对调有点违和的感觉。
我更喜欢原音，演员身临其境说的话都是有现场体验的感情。
27楼：提奖小朋友
我更喜欢看外国电影的原音电影，因为毕竟配音没有当时那个场景的感受，没有那个电影的灵魂，看的配音的外国电影总是会感觉缺少些什么，然后音频和口型也对不上，作为一个完美主义者，就对这个很抓狂啦
28楼：不看路的行人
我感觉的话，无论配音多么优秀，多么努力都比不上原音。首先，原音的情感比配音要饱满，其二，原音有一些自己国家语言中特殊的语句，不能被翻译的那种，翻译过来后就没有了那样的意思。
29楼：匿名用户
我更喜欢原音，因为有中文字幕，反正不怕看不懂。但是如果外语电影用国语配音的话，就很违和了，不是我国配音演员功力不够深厚，只是一些小细节处理的再好嘴型也会对不上，相比之下，我会选择原音有字幕的电影**。你想想，如果电影里一个高鼻梁棕色头发的老外讲出的却是字正腔圆的中文，真的非常容易让观众出戏。
30楼：匿名用户
就像香港电影变成普通话配音，就看得不是很明白了。要了解香港文化，就可以看到他是原汁原味的根据当地港式白话这样翻译出来的字幕，但是对于内地大部分人来说~真心的不错！
31楼：hktv电电
看国外的电影配音和不配音给人的感觉是怎么样的了。陪你的感觉主要是为了人们能够听得懂吧，不要为了去看字幕麻烦。但是原音的话，人们也会去看，因为人们看的是这个激情的画面，而不是要他在里面说什么。
32楼：遙朢鷰園
很不幸，看《神奇女侠》的时候，我再一次因为自己的不细心买了国语版，那感觉真是糟透了，看着一帮外国人在表演，却说着中国话，分分钟出戏，后来看《复仇者联盟4》的时候，我终于没有买错，这次再见到神奇女侠在电影中出现，就觉得很搭了。
33楼：home孤独世界
我觉得看这种国外电影啊，就是要看那种原声吧，我不要看配音版的，那样的话就没有了电影本身的那种感觉，人物的那种性格，然后我一般不看国语版，都是看原版的，然后听他们的发音看字幕